Но Запад может действовать лучше.	So the West can do better.
Кто же может официально действовать именем народа ?	Who can actually act in the name of people ?
MAD не может действовать в отношении безумца, руководствующегося квази мессианскими убеждениями.	MAD simply won t work for a mad man who is guided by quasi messianic certitude.
Но он должен действовать сейчас, поскольку общественная поддержка не может заменить решительные и эффективные действия.	But he must act now, for public support can be no substitute for resolute and effective action.
Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.	Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super currency franchise much diminished.
Государственные инвестиции являются одной из областей, в которых правительство может действовать.	Public investment is the one area where the government could act.
Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.	He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
Урок открытого аукциона Кирворижстали очевиден если президент не может действовать по собственному произволу, деспотично, по личной прерогативе, то никто другой тоже не может.	The lesson in the open Kryvorizhstal auction is clear if a president may not act willfully, arbitrarily, by personal prerogative, then no one may. Ministers may not.
Мы не могли действовать, как хотели.	We couldn't just do what we wanted.
Мы не можем больше так действовать.	We can't continue doing this.
Но у США, оставивших правительство Пакистана в покое, может не быть желания действовать с подобной решительностью.	But the US, let alone the Pakistani government, may not have the will to act with such determination.
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Может сложиться интересная ситуация, если некоторые страны решат действовать, а другие нет.	An interesting issue would arise if some countries wanted to act, but others did not.
Он совершенно бесхитростно полагал, что Америка может действовать в одиночку для осуществления его внешней политики, потому как никто не может его остановить.	Quite simply, he thought that America could go it alone in pursuing his foreign policy because no one could stop him.
Чего не хватает, так это желания действовать.	What is missing is the willingness to act.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.	Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти.	If action is not taken soon, Karzai will not survive.
Не способен бежать в бою или действовать не агрессивно.	The player is free to move at will until they enter into combat.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство.	UN Security Council Resolution 1244, the supreme law here, precludes this unless both sides Serbia and Kosovo agree to it in negotiations. But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de facto government that functions like a true national government.
Но Резолюция 1244 не исключает установление в Косово правительства de facto, которое может действовать как настоящее национальное правительство.	But Resolution 1244 does not rule out Kosovo acquiring a de facto government that functions like a true national government.
Вполне может быть, что будет невозможно заставить США действовать до президентских выборов в ноябре.	It may well be impossible to get the US to act before its presidential election in November.
f) полагающаяся сторона означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.	(f) Relying party means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.
Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года.	Therefore, projects need to be operational at the latest by 2007.
Законопроект не был принят статья 282 продолжает действовать.	The bill has not been adopted and Article 282 remains on the books.
И ей надо действовать, действовать, чтоб обеспечить это положение с сыном, чтобы его не отняли у ней.	She must take him away.
Не все готовы действовать. Но вам и не нужны все.	And not everyone will. But you don't need everyone.
Мир не может действовать без правил он не может продвигаться вперед в решении наиболее острых проблем нашего века без определенных узаконенных правил и организаций, занимающихся регулированием международного права.	The world cannot do without rules it cannot move forward against our age's most pressing problems without defined legal rules and the institutions that regulate international law. Because these institutions do not exist, the UN must now invent them.
Мир не может действовать без правил он не может продвигаться вперед в решении наиболее острых проблем нашего века без определенных узаконенных правил и организаций, занимающихся регулированием международного права.	The world cannot do without rules it cannot move forward against our age's most pressing problems without defined legal rules and the institutions that regulate international law.
Сейчас надо начинать действовать.	Now to action.
Если да, начинайте действовать.	If so, get involved.
Действовать безуспешно, делая добро	Doing Poorly by Doing Good
Правительства также должны действовать.	So, clearly, the dotforce initiative is no stand alone development tool. Governments must also act.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.

Display this page in English