Перевод "не может обеспечить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод : обеспечить - перевод : обеспечить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только сильная Европа может обеспечить необходимый противовес. | Only a strong Europe can provide the necessary counterweight. |
| Ни одна страна больше не может обеспечить себе мир в одиночку. | No country can secure its own peace alone anymore. |
| Единство теперь может обеспечить правосудие и свободу позже. | Unity now can bring justice and freedom later. |
| Правительство, собирающее скудную налоговую жатву , не может обеспечить народу основные социальные блага. | Governments with meager tax revenues can't provide basic public goods. |
| В большинстве районов Китая фермерство больше не может обеспечить достойный уровень жизни. | In most parts of China, farming can no longer sustain a respectable standard of living. |
| Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки. | This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe. |
| В поселении открыли макаронную фабрику, которая не может обеспечить вермишелью даже муниципальный округ. | In the small neighborhood surrounding the sugar mill, a pasta factory was built, but it couldn't even produce enough noodles to feed the municipality. |
| Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс. | Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance. |
| Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить. | A loyal and grateful alumni network can help to ensure this. |
| Но Федеральная система не может обеспечить банки новым собственным капиталом и предотвратить кредитный кризис. | But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch. |
| Однако система образования не может обеспечить достаточное количество рабочей силы с необходимым уровнем образования. | But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education. |
| Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции. | Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration. |
| Достижение справедливости через денежные трансферты может обеспечить пространство для игры. | Achieving equity through fiscal transfers can ensure a level playing field. |
| И это может быть очень большой ценностью для переизбираемого председательства ФРС такой, которую другой кандидат может и не обеспечить. | And that can be a very valuable asset for an incumbent Fed chair one that no other candidate could match. |
| Режим, который не может обеспечить свой народ кислородом, пытается навязать свои методы правления всему миру. | A regime which can not provide oxygen for its citizens claim to export its way of governing to the whole world. |
| Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред. | But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm. |
| Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств. | It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs. |
| Частный сектор, хотя и является главным в современной экономике, не может обеспечить ее успех в одиночку. | The private sector, while central in a modern economy, cannot ensure its success alone. |
| Страна больше не может обеспечить достаточного количества государственных стипендий в виде бюрократических должностей для выпускников вузов. | The country can no longer provide enough government stipends in the form of bureaucratic posts for college graduates. |
| Тому, кто одержит победу на предстоящих выборах, будет не хватать легитимности, которую может обеспечить только большинство. | Whoever triumphs in future elections will lack the legitimacy that only a majority can provide. |
| Она сомневается в том, что Турция может обеспечить безопасность для вновь прибывающих | She expressed doubts as to what kind of safety Turkey could offer the refugees |
| Все это не только поощряется государством, но и требует такого единообразия, какое может обеспечить только централизованное государство. | All this is not only fostered by the state, but also requires the kind of uniformity that only a centralized state can impose. |
| Обеспечить мир | Winning the Peace |
| Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность. | Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity. |
| Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет. | The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm. |
| Лазейка в законе может обеспечить российскому правительству полный доступ к данным веб сайтов. | An opt out loophole could grant the Russian government total access to websites' data. |
| Взятка 15 20 тысяч рублей в таком случае может обеспечить стабильный гарантированный доход. | A bribe of 15,000 20,000 roubles ( 260 350) is enough to secure such a status that can guarantee a stable income. |
| Правовые гарантии автономии ЦББ могли бы содействовать повышению доверия к бразильской валюте, которое не может обеспечить неформальная автономия. | A legal commitment to BCB autonomy would contribute to currency confidence in a way that informal autonomy cannot. |
| Некоторые китайцы считают, что только рост не ниже 8 может обеспечить достаточное создание рабочих мест и социальную стабильность. | Some Chinese argue that anything less than 8 growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability. |
| Сегодня, федерализм может обеспечить упорядоченное управление в ключевых суннитских странах, где форма унитарного государства просто не является практичной. | Today, federalism can allow for the orderly management of key Sunni countries, where a unitary state simply is not practical. |
| Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа. | Only a second victory over Yanukovich can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people. |
| При необходимости МВФ может выдать специальные права заимствования (СДР), чтобы обеспечить требуемую глобальную ликвидность. | If necessary, the IMF can issue special drawing rights (SDRs) to generate the global liquidity needed. |
| Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение? | Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution? |
| Только вторая победа над Януковичем может обеспечить будущее свободы и надежды для украинского народа. | Only a second victory over Yanukovych can secure a future of freedom and hope for Ukraine s people. |
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| Обеспокоенный нападением Денгли предположил, что политика постоянного нейтралитета страны обеспечивает ей частичную защиту, которую не может обеспечить слаба туркменистанская армия | Alarmed by the attack, Dengli suggested that the country's policy of permanent neutrality provided the country with a measure of protection that Turkmenistan's weak military could not be trusted to provide |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| К сожалению, внешний мир мало что может сделать для того, чтобы обеспечить рост экспорта Греции. | Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more. |
| Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи. | Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus. |
| Добывающая промышленность может существенно улучшить экономическое положение государства и обеспечить желанное трудоустройство и доход населению. | The extractive industry can very well contribute to a country s economic development and bring desired employment and revenues. |
| Но образование просто не может обеспечить экономический рост так, как наши политические деятели и бизнесмены того ожидают большая образованность не означает больший рост. | But education simply does not deliver economic growth the way our politicians and businessmen believe more education in does not mean more growth out. |
| Однако подобные меры не смогут обеспечить успех трансатлантического сотрудничества. | But none of these will be able to chart a way forward for transatlantic cooperation. |
| Обеспечить выполнение закона легко. | Enforcing the law is easy. |
| Чтобы гарантировать чувство морали, которое может обеспечить лишь общественная солидарность, необходимо существование четко обозначенных социальных прав. | To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist. |
| Только такая программа может обеспечить работников в развитых экономиках инструментом, необходимым для конкурирования в мировом масштабе. | Only such a program can provide workers in advanced economies with the tools needed to compete globally. |
Похожие Запросы : может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить - может обеспечить