Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.	It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.
Разумеется, никакой роман не может являться идеальной призмой, сквозь которую можно рассматривать любое общество.	Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.
Конечно, Россия не может серьезно рассматривать равновесие между США и Китаем, не говоря уже о Франции.	Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.	But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.	But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
В настоящее время судебная власть не способна даже рассматривать дела о мелком воровстве, как же тогда она может обеспечить соблюдение прав человека.	Currently, the judiciary is incapable of trying a case of petty theft much less of ensuring human rights.
Несмотря на то, что может подразумевать инфографика в газете, даже не буду начинать рассматривать настолько глупую идею, как замена риса газированными напитками.	Don t even start considering such silly ideas like substituting soft drinks for rice, despite what a newspaper infographic may imply.
Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.	We want to look at individual strands and not think about the double helix.
Возраст ковра не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.	The age of the carpet is a third thing to consider.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины.	All the same, those in the West should not see the struggle over TV 6 as a defining moment.
Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру.	But the world cannot hold its breath waiting for a change of heart by Putin and China, which is why a no fly zone should be examined as a military option.
Это означает, что правительство больше не может позволить себе рассматривать проблемы в изоляции его работа должна быть сплоченной и открытой, а также гибкой.	This means that government can no longer afford to view issues in isolation its operations need to be de compartmentalized and flattened, as well as streamlined.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.	Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.	Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях.	Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
Однако Россия затягивает обсуждение вопроса, предполагая, что Москва может рассматривать возможность использовать присутствие флота, как средства давления на Украину.	But Russia has dragged its feet, suggesting that Moscow may seek to use the presence of the fleet as a means of pressuring Ukraine.
Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся	Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную.	In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.	Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Ни одно национальное государство не должно рассматривать эту всемирную политическую силу как врага.	And no nation state should treat this global political force as its enemy.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.	Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.

Display this page in English