Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.	Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.
11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета	11. Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline
Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что ВКонтакте будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу.	Without making any concrete promises, Lobushkin said Vkontakte will consider building its own monument to Jobs.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.	The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.
Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.	Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.	But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.	And it has changed the way your future employer will look at your application.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.	It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.	But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем.	Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.
Соответственно, Комитет не стал рассматривать в тот период первоначальную смету, а вместо этого выразил готовность рассмотреть смету, как только она будет представлена.	IX.1 and 2). Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.	We want to look at individual strands and not think about the double helix.
Возраст ковра не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.	The age of the carpet is a third thing to consider.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины.	All the same, those in the West should not see the struggle over TV 6 as a defining moment.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.	Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.	Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях.	Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.	When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made.
Иран не станет рассматривать отказ от своего ядерного страхового полиса до тех пор, пока в обширную повестку дня Иран не будет включен в качестве региональной державы и не будет обеспечен иммунитет его исламского режима от американских действий.	That is why Syria, with North Korean assistance, tried to develop a nuclear program (presumably destroyed by Israel s officially unacknowledged Operation Orchard in 2007).Iran will not consider abandoning its nuclear insurance policy unless a broad agenda is agreed upon that addresses Iran s concerns as a regional power and secures the immunity of its Islamist regime from American actions.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Мы не намерены и не будем активно цензурировать наш контент и будем рассматривать блокировку отдельных элементов (если подобное будет запрашиваться), только если широкая доступность контента находится под угрозой.	We do not, and will not, proactively censor our content and will only consider blocking individual items (when requested to do so) when the wider availability of content is at risk.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную.	In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.	Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.

Display this page in English