Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.	But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.	It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.	But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.	We want to look at individual strands and not think about the double helix.
Возраст ковра не тот вопрос, который нужно рассматривать в первую очередь.	The age of the carpet is a third thing to consider.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины.	All the same, those in the West should not see the struggle over TV 6 as a defining moment.
Стимул, дружелюбный к долгам, нужно рассматривать как коллективное решение всех нас тратить больше, чтобы подтолкнуть экономику.	Debt friendly stimulus might be regarded as nothing more than a collective decision by all of us to spend more to jump start the economy.
Нет необходимости рассматривать страны, расположенные в Африке или на Ближнем Востоке, для того чтобы понять сущность проблемы.	It is not necessary to consider countries in Africa or the Middle East to understand the problem. Bolivia has enough experience of its own.
Нет необходимости рассматривать страны, расположенные в Африке или на Ближнем Востоке, для того чтобы понять сущность проблемы.	It is not necessary to consider countries in Africa or the Middle East to understand the problem.
Нежелание правительств рассматривать радикальные решения возможно не очень привлекательно, но вполне объяснимо.	The reluctance of governments to consider radical solutions may not be admirable, but is understandable.
Даже боливийское правительство не следует рассматривать как реинкарнацию старого популизма данного континента.	Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
Конечно, на данном этапе не имеет смысла вновь рассматривать эту трагическую глупость.	Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly.
Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях.	Now I don't think that probability is the right category to discuss this issue in.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
А клиенты не станут обращаться к юристам, если судьи не будут достаточно независимыми, чтобы рассматривать дела на основании фактов, а не за взятки или по политическим соображениям.	And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.
Другой вариант что политика США находилась в террористическом перекрестье слишком нарушает порядок для этих противников, чтобы его рассматривать.	The other option that US policy was in the terrorists crosshairs is too upsetting for these opponents to contemplate.
Мировых судей СПЧ предлагает усилить народными заседателями, чтобы с их участием рассматривать некоторые категории гражданских и административных дел .	The HRC proposes strengthening justices of the peace with people s assessors, so as to examine certain categories of civil and administrative cases with their participation.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	And academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.
Но пока что не стоит рассматривать их пример как доказательство правоты Евангелия богатства .	But we should not yet consider their example a vindication of The Gospel of Wealth.
В науке скептицизм не нужно рассматривать как вещь, или даже науку как вещь.	With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.	The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
В этом смысле рынки должны рассматривать греческую ситуацию как равновесную, а не переходную.	In this sense, markets should view the Greek situation as an equilibrium, not a transition.
Инклюзивность не следует рассматривать в качестве ограничения на рост, делающее его морально приемлемым.	Inclusiveness should not be seen as a restriction on growth to make it morally palatable.
Ни одно национальное государство не должно рассматривать эту всемирную политическую силу как врага.	And no nation state should treat this global political force as its enemy.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.	Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.	The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Конечно, Россия не может серьезно рассматривать равновесие между США и Китаем, не говоря уже о Франции.	Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.

Display this page in English