Используйте эти кнопки, чтобы добавить, дублировать, переименовать или удалить Профиль.	Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an Identity.
88. с обеспокоенностью отмечает, что некоторые мероприятия в рамках подпрограммы 4 могут дублировать мероприятия Департамента общественной информации	88. Notes with concern the potential for duplication of some activities under subprogramme 4 with the Department of Public Information
Но, с другой стороны, мощное и хорошо развитое Министерство лесного хозяйства может дублировать в части полномочий Министерство по вопросам окружающей среды.	On the other hand, the powerful and territorial Ministry of Forestry could usurp some of the Ministry of Environment s authority.
Современная технология позволяет легко и ценой малых затрат дублировать на бумаге результаты работы машин для голосования тем не менее в нескольких штатах было принято решение не обеспечивать этой минимальной меры безопасности.	Modern technology makes it easy to have a paper trail for voting machines, at little cost yet several states chose not to provide this minimal safeguard.
16. вновь заявляет о том, что все печатные материалы Департамента общественной информации, публикуемые в соответствии с действующими мандатами, не должны дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и должны издаваться с наименьшими затратами	16. Reiterates that all printed materials of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost effective manner
17. вновь заявляет о том, что все печатные материалы Департамента общественной информации, публикуемые в соответствии с действующими мандатами, не должны дублировать другие публикации системы Организации Объединенных Наций и должны издаваться с наименьшими затратами	17. Reiterates that all printed materials of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost effective manner
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.	Work to live, don't live to work.
чтобы им не заниматься.	Don't they just pop into your head?
Чтобы граждане не расслаблялись.	So that citizens don t become complacent.
Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.	One can never gild shit so it does not smell.
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.	Make it go away. Make it go away.
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.	We eat to live, not live to eat.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.	Man eats to live, he does not live to eat.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.	I live to eat, and I don't eat to live.
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.	I work to live, but I don't live to work.
Требования ЦБ к процессам и кадрам НПФ постоянно растут, поэтому дублировать инфраструктуру на четырех фондах при единой инвестполитике нецелесообразно, считает управляющий директор по корпоративным рейтингам Эксперт РА Павел Митрофанов.	The Central Bank's requirements for the activities and personnel of NPFs are constantly growing, so it is impractical to duplicate the infrastructure of the four funds given their unified investment policy, says Pavel Mitrofanov, Managing Director of Corporate Ratings at Expert RA.
Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.	We didn't move so that we would not wake him up.
Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.	Tom couldn't help smiling.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Я не говорю, чтобы удовлетворяло.	'And he is happy, but that would not satisfy you.'
Не думай, чтобы я сравнивала...	Don't think I am making any comparison...
Для того, чтобы не молчать.	Of not staying silent.
Надень пальто, чтобы не простудиться.	Put on your coat lest you should catch the cold.
Не хочу, чтобы меня использовали.	I don't want to be used.
Не хотел, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотела, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотел, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.
Не хочу, чтобы Том забыл.	I don't want Tom to forget.
Постарайся, чтобы тебя не убили.	Don't get killed.
Одевайся тепло, чтобы не замёрзнуть.	Dress warmly so you won't get chilled.
Не похоже, чтобы Том веселился.	Tom doesn't seem to be having fun.
Смотрите, чтобы нож не соскользнул.	See that the knife doesn't slip.
Смотрите, чтобы это не запачкалось.	Don't let it get soiled.
Скажи Тому, чтобы не приходил.	Tell Tom not to come.
Скажите Тому, чтобы не приходил.	Tell Tom not to come.
Скажите Тому, чтобы не опаздывал.	Tell Tom not to be late.

Display this page in English