А может лучше всё усложнять?	Is complexity better?
Лучшая директива состоит в том, чтобы не разрешить разногласиям распространяться и усложнять или заражать отношения.	The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
Так что лучше не усложнять ситуацию и дать себе вовремя отдохнуть.	So, it's best to not compound matters and give yourself time to relax before it s too late.
Она чувствовала, что вынуждена была это сделать, чтобы сохранить свой паспорт, но она не хотела усложнять ситуацию с отложенной визой США.	She felt it was forced in order for her to keep her passport, but she had not wanted to complicate her pending visa application for the U.S. she still carried her Dutch passport.
Иногда нас, диссидентов, не приглашали, но приносили за это извинения, а иногда приглашали, но мы не принимали приглашения, чтобы не усложнять жизнь нашим отважным друзьям дипломатам.	Sometimes we dissidents were not invited, but received an apology, and sometimes we were invited, but did not accept the invitation so as not to complicate the lives of our courageous diplomat friends.
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.	Work to live, don't live to work.
чтобы им не заниматься.	Don't they just pop into your head?
Чтобы граждане не расслаблялись.	So that citizens don t become complacent.
Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.	One can never gild shit so it does not smell.
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.	Make it go away. Make it go away.
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.	We eat to live, not live to eat.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.	Man eats to live, he does not live to eat.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.	I live to eat, and I don't eat to live.
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.	I work to live, but I don't live to work.
Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.	We didn't move so that we would not wake him up.
Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.	Tom couldn't help smiling.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Я не говорю, чтобы удовлетворяло.	'And he is happy, but that would not satisfy you.'
Не думай, чтобы я сравнивала...	Don't think I am making any comparison...
Для того, чтобы не молчать.	Of not staying silent.
Надень пальто, чтобы не простудиться.	Put on your coat lest you should catch the cold.
Не хочу, чтобы меня использовали.	I don't want to be used.
Не хотел, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотела, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотел, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.
Не хочу, чтобы Том забыл.	I don't want Tom to forget.
Постарайся, чтобы тебя не убили.	Don't get killed.
Одевайся тепло, чтобы не замёрзнуть.	Dress warmly so you won't get chilled.
Не похоже, чтобы Том веселился.	Tom doesn't seem to be having fun.
Смотрите, чтобы нож не соскользнул.	See that the knife doesn't slip.
Смотрите, чтобы это не запачкалось.	Don't let it get soiled.
Скажи Тому, чтобы не приходил.	Tell Tom not to come.
Скажите Тому, чтобы не приходил.	Tell Tom not to come.
Скажите Тому, чтобы не опаздывал.	Tell Tom not to be late.
Скажи Тому, чтобы не торопился.	Tell Tom to take his time.
Скажите Тому, чтобы не торопился.	Tell Tom to take his time.

Display this page in English