Наверное, не надо его портить.	As to Sochi, my position is that it is a sports festival it is a festival for millions of people and perhaps we should not spoil it.
Я не хочу портить сюрприз.	I don't want to spoil the surprise.
Учёного учить только портить.	Don't teach your grandmother to suck eggs.
Зачем ты поздоровалась с этой мегерой? Не хочу портить карму .	Why did you say hello to that shrew? I don't want to ruin my karma.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня.	I often wonder why people conspire to spoil me.
Тесное сотрудничество с Россией не должно портить отношения с Америкой и с Западом, и наоборот.	A strong relationship with Russia need not come at the expense of relations with America and the West, and vice versa.
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.	We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats.
Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид.	They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.	I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
Очень часто подружки невесты не сообщают о насилии в полицию, так как они не хотят портить свадьбу своей лучшей подруги уголовным расследованием.	Very often, the bridesmaids refrain from reporting the assault to the police as they don t want to taint their best friend s marriage with a criminal investigation.
Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко.	So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.
Есть пределы тому, чего может достичь Россия в мире в положительном направлении, хотя она обладает огромной способностью все портить или создавать проблемы.	There are limits to what Russia can accomplish in the world in any positive sense, although its capacity to be a spoiler or create problems is considerable.
Западные правительства обвинялись во вмешательстве, однако вряд ли какое либо из них захочет портить отношения с Китаем, особенно в период экономического кризиса.	Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis.
В Европе многие правительства колеблются относительно того, следует ли им пугать свой народ или портить отношения с мусульманскими меньшинствами, проживающими в их странах.	In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities.
Никто, казалось, не хотел портить вечеринку, указав на то, что это событие было абсолютно бесполезным, что оно подчеркнуло ужасную метафору, или что оно привело к гораздо большему загрязнению в целом.	Nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.	Work to live, don't live to work.
чтобы им не заниматься.	Don't they just pop into your head?
Чтобы граждане не расслаблялись.	So that citizens don t become complacent.
Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.	One can never gild shit so it does not smell.
Сделай так, чтобы ее не стало. Сделай так, чтобы ее не стало.	Make it go away. Make it go away.
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.	We eat to live, not live to eat.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.	Man eats to live, he does not live to eat.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.	I live to eat, and I don't eat to live.
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.	I work to live, but I don't live to work.
Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.	We didn't move so that we would not wake him up.
Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.	Tom couldn't help smiling.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорила.	Don't let me ever hear you say that again.
Я не говорю, чтобы удовлетворяло.	'And he is happy, but that would not satisfy you.'
Не думай, чтобы я сравнивала...	Don't think I am making any comparison...
Для того, чтобы не молчать.	Of not staying silent.
Надень пальто, чтобы не простудиться.	Put on your coat lest you should catch the cold.
Не хочу, чтобы меня использовали.	I don't want to be used.
Не хотел, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотела, чтобы Том ушёл.	I didn't want Tom to leave.
Не хотел, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том волновался.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том беспокоился.	I didn't want Tom to worry.
Не хотел, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.
Не хотела, чтобы Том переживал.	I didn't want Tom to worry.

Display this page in English