Учёного учить только портить.	Don't teach your grandmother to suck eggs.
Наверное, не надо его портить.	As to Sochi, my position is that it is a sports festival it is a festival for millions of people and perhaps we should not spoil it.
Я не хочу портить сюрприз.	I don't want to spoil the surprise.
У меня склонность все портить , говорит Крэйг.	I have a tendency to screw things up, she says.
Я часто удивляюсь, зачем люди сговорились портить меня.	I often wonder why people conspire to spoil me.
Удовольствие это грех, а порой грех это удовольствие.	Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Удовольствие источник боли.	Pleasure is the source of pain.
Это было удовольствие.	It was a pleasure.
Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие.	I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure.
Зачем ты поздоровалась с этой мегерой? Не хочу портить карму .	Why did you say hello to that shrew? I don't want to ruin my karma.
Довольствоваться, удовольствие родственные слова.	It is related to the words 'dovolstvovatsya' (to be content) and 'udovolstvie' (pleasure).
Это доставляет мне удовольствие.	That pleases me.
Им это доставляло удовольствие.	They had pleasure in doing so.
Обмануть обманщика двойное удовольствие.	It's double pleasure to deceive the deceiver.
Я получил большое удовольствие.	I enjoyed myself very much.
Стоматологический уход дорогое удовольствие.	Dental care is expensive.
Видеть вас исключительное удовольствие.	Seeing you is a rare treat.
Это доставляет тебе удовольствие?	Does it please you?
Это доставляет вам удовольствие?	Does it please you?
Они строят многоэтажный дом по соседству, который будет портить нам вид.	They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
Такие действия также доставляют удовольствие.	There is a pleasure to this as well.
Это Руперт произнес удовольствие ? Да!	Did he say fun? Rupert? Yes!
Что удовольствие значит для вас?	What does pleasure mean to you?
Слушать музыку доставляет большое удовольствие.	It is a lot of fun to listen to music.
Музыка доставляет нам большое удовольствие.	Music affords us much pleasure.
Чтение доставляет мне огромное удовольствие.	Reading affords me great pleasure.
Чтение доставляет мне большое удовольствие.	Reading gives me great pleasure.
Она находила удовольствие в чтении.	She found pleasure in reading.
Улыбки не всегда означают удовольствие.	Smiles do not always indicate pleasure.
Есть вместе с тобой удовольствие.	Eating with you is a pleasure.
Вы получили удовольствие от игры?	Did you enjoy the game?
Слушать музыку доставляет большое удовольствие.	It's a lot of fun to listen to music.
Это доставило мне большое удовольствие.	That gave me a lot of pleasure.
Я думаю, Том получает удовольствие.	I think Tom is enjoying himself.
Ты получил удовольствие от концерта?	Did you enjoy the concert?
Научись получать удовольствие от чтения.	Learn to enjoy reading.
Я получил от фильма удовольствие.	I enjoyed that movie.
Том получит от этого удовольствие.	Tom will enjoy this.
Том любит доставлять удовольствие Мери.	Tom likes to please Mary.
Можно посоревноваться в удовольствие, на расслабоне .	You can compete for enjoyment, in a laid back state.
Это большое удовольствие быть с тобой.	It is a great pleasure being with you.
Любить большее удовольствие, чем быть любимым.	There is more pleasure in loving than in being loved.
Он получает от чтения большое удовольствие.	Reading is a great enjoyment to him.
Том знает, как доставить Мэри удовольствие.	Tom knows how to make Mary happy.
Она говорит, что получила большое удовольствие.	She says that she enjoyed it very much.

Display this page in English