Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.	When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made.
Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.	It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.
Будет только лучше.	It'll only get better.
Соответственно, Комитет не стал рассматривать в тот период первоначальную смету, а вместо этого выразил готовность рассмотреть смету, как только она будет представлена.	IX.1 and 2). Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available.
Всё будет только хуже.	Things will only get worse.
До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.	Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.
11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета	11. Decides that the Committee for Programme and Coordination shall no longer consider the budget outline
Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.	The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.
Причём, ситуация будет только ухудшаться.	And it will get worse.
Теперь всё будет только хуже.	It's all downhill from here.
Теперь всё будет только хуже.	It's only going to get worse now.
Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ.	Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so.
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Я хочу только посмотреть, что будет.	I just want to see what will happen.
Мне будет только приятно помочь вам.	I'd be only too glad to help you.
Если это сделать, будет только хуже.	Doing that will only make things worse.
Не только Том будет без зонтика.	Tom won't be the only one without an umbrella.
Он будет здесь, как только сможет.	He'll be here as soon as he can.
Она будет здесь, как только сможет.	She'll be here as soon as she can.
И он изменил то, как ваш будущий наниматель будет рассматривать ваше заявление о приёме на работу.	And it has changed the way your future employer will look at your application.
Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис.	That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises.
Мы не намерены и не будем активно цензурировать наш контент и будем рассматривать блокировку отдельных элементов (если подобное будет запрашиваться), только если широкая доступность контента находится под угрозой.	We do not, and will not, proactively censor our content and will only consider blocking individual items (when requested to do so) when the wider availability of content is at risk.
Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что ВКонтакте будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу.	Without making any concrete promises, Lobushkin said Vkontakte will consider building its own monument to Jobs.
Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем.	Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.
23 ответили Как только будет доказана безопасность .	Twenty three percent said, As soon as it's proven safe.
Позвони мне, как только она будет готова.	As soon as she is ready, give me a call.
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.	If you need help, just ask.
Как только драка начнётся, здесь будет небезопасно.	Once the fighting starts, it won't be safe here.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Так как для распространения электромагнитных волн не требуется материальная среда, можно рассматривать только относительную скорость источника и наблюдателя.	For waves which do not require a medium, such as light or gravity in general relativity, only the relative difference in velocity between the observer and the source needs to be considered.
Но если только один уезд Свияжского не будет просить, Снетков будет баллотироваться.	But if only Sviyazhsky's district does not invite him, Snetkov will stand.
Как только будет развод, она выйдет за Вронского.	As soon as she gets the divorce she will marry Vronsky.
Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!	You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
Я позвоню вам как только будет принято решение.	I will give you a call as soon as the decision comes through.
Как только будет шанс, я приду в гости.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Я зайду, как только у меня будет возможность.	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
Том говорит, что будет разговаривать только с тобой.	Tom says he'll only talk to you.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.

Display this page in English