Ошибочно рассматривать только долг страны и при этом игнорировать ее активы.	It is a mistake to look only at a country s liabilities, and ignore its assets.
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Поэтому мы верим, что восстания в нашем регионе следует рассматривать как возможности, нежели только как кризис.	That's why we believe the uprisings in our region should be approached as an opportunity rather than only as crises.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Так как для распространения электромагнитных волн не требуется материальная среда, можно рассматривать только относительную скорость источника и наблюдателя.	For waves which do not require a medium, such as light or gravity in general relativity, only the relative difference in velocity between the observer and the source needs to be considered.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.	When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made.
Я только полагаю, что рабочую силу надо рассматривать с естествоиспытательской точки зрения, то есть изучить ее, признать ее свойства и...	'I only think that the force of labour must be dealt with in a scientifically experimental manner. It must be studied and its characteristics...'
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.	Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.	The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
У Обамы есть возможность гарантировать, что регион продолжит рассматривать США как основного актера только теперь более открытого и полезного, чем прежде.	Obama has the opportunity to ensure that the region continues to see the US as the essential actor now more open and helpful than before.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.	Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.	Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .	More urgently, the US motor is sputtering.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.	It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.	But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.	It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.	All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.	Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.
8. постановляет рассматривать годовые доклады Группы на ежегодной основе.	8. Decides to consider the annual reports of the Unit on an annual basis.
Соответственно, Комитет не стал рассматривать в тот период первоначальную смету, а вместо этого выразил готовность рассмотреть смету, как только она будет представлена.	IX.1 and 2). Accordingly, the Committee did not address the initial estimates at that time, but instead, indicated its readiness to take up the estimates as soon as they would be available.
Как показали последние месяцы, он готов рассматривать компромисс с Западом только тогда, когда теряет уверенность в том, что всё под контролем внутри страны.	As recent months have shown, he will consider a compromise with the West only when he loses his certainty that all is under control internally. It is like a seesaw Khamenei s domestic weakness changes the balance of Iran s foreign policy.
Он не может рассматривать преступления, совершенные до 1 июля 2002.	It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.	It is in this light that Akihito s historic visit should be viewed.
Проблемы безопасности больше нельзя рассматривать как лицензию на территориальную экспансию.	Security concerns can no longer be treated as a license for territorial expansion.
В качестве альтернативы можно рассматривать снижение номинальной стоимости долга Греции.	The alternative is to cut the face value of Greece s debt.
Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.	India should not regard Africa as simply a source of natural resources.
Верховные суды стран были вынуждены рассматривать требования о пересчете голосов.	The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount.
Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики.	But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.	Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces.

Display this page in English