Вы не наблюдается.	You have not observed.
Половой диморфизм не наблюдается.	There is no sexual dimorphism.
Почемуто аншлага не наблюдается.	Well, I haven't noticed a big demand for tickets.
На территории России не наблюдается.	Nothing is known about the companion.
Однако пока этого не наблюдается.	To date this has not been the case.
Желания попить пока не наблюдается?	Do you want a drink yet?
Но пока что этого не наблюдается.	But this is not what has happened so far.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
Такого уровня поддержки пока не наблюдается.	However, that is not the case here.
Наблюдается нестыковка.	There's a gap here.
Подобное повышение наблюдается не только в Азии.	The upsurge is not limited to Asia.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Наблюдается тройной разрыв.	There was a triple decoupling .
Наблюдается явное изменение.	It's clearly a change.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Прогресс наблюдается не везде и касается не всех групп населения.	The rate of progress has not been uniform or equal for all groups.
и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.	There is no longer any consistency in the surface signals.
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
Даже внимание наблюдается тобой.	All comes and goes. Even the attention is watched by you.
Но это тоже наблюдается.	But that is also seen.
И даже наблюдение наблюдается.	And even the witnessing is also witnessed.
Однако, наблюдается некий дисбаланс.	But there is a curious asymmetry here.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.	Exchange generates interdependence. When Asia grows, the West does not become poorer.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.	When Asia grows, the West does not become poorer.
Она особо подчеркнула, что никакого дублирования при этом не наблюдается.	There was no duplication, she stressed.
Я знал, что ничего подобного не наблюдается в этой галактике.	I knew that there is nothing like that observed in the galaxy.
В США все еще наблюдается рецессия в занятости, но в прошлом рецессия в занятости сопровождалась падением объемов производства, чего не наблюдается сейчас.	The US is still in an employment recession but in the past, employment recessions were accompanied by falling output, which is not the case now.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Похожая ситуация наблюдается в ЮАР.	It has installations of around .
Небольшая популяция наблюдается в Турции.	There is also a small breeding population in Turkey.
Иногда наблюдается в Северной Европе.	It ranges in length from and in weight from .
Однако здесь наблюдается определенный прогресс.	There is some progress, however.
Наблюдается рост числа транзитных стран.	There is a proliferation of the number of transit countries.
Таким образом, наблюдается эмоциональное общение.	So there is a lot of emotional communication that happens there.
Вход наблюдается согласно процедуре С.	The foyer is being monitored per procedure C...
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада.	What we have now is the end of the rise of the West.
Это ведь наблюдается, разве нет?	It is seen, no?
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.	In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается.	Several researchers in our lab showed that there was no reaction.
Традиционная модель семьи чаще всего наблюдается среди жителей, не являющихся эстонцами.	The traditional family model is more often observed by non Estonians.
В отношениях с другими государствами бывшей Югославии значительных проблем не наблюдается.	There is no significant problem with the other States of the former Yugoslavia.
Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет.	There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
Оно также наблюдается в пустоте пустотой, но пустота ничего не получает и не теряет.	Witnessed also in the emptiness by the emptiness but, emptiness does not benefit nor lose something.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.	Throughout Europe, conservatism is in crisis.

Display this page in English