На территории России не наблюдается.	Nothing is known about the companion.
Но пока что этого не наблюдается.	But this is not what has happened so far.
На сегодняшний день этого не наблюдается.	Today it does not.
Подобное повышение наблюдается не только в Азии.	The upsurge is not limited to Asia.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Здесь наблюдается явный парадокс.	The paradox is clear.
и среди поверхностных сигналов уже не наблюдается чёткого соответствия.	There is no longer any consistency in the surface signals.
В Европе наблюдается обратная тенденция.	In Europe, the trends run in the other direction.
Похожая ситуация наблюдается в ЮАР.	It has installations of around .
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.	Exchange generates interdependence. When Asia grows, the West does not become poorer.
Когда в Азии наблюдается экономический рост, Запад не становится беднее.	When Asia grows, the West does not become poorer.
Только в Европе наблюдается обратная тенденция.	Only Europe is bucking the trend.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе.	Throughout Europe, conservatism is in crisis.
неудивительно, что наблюдается всплеск популяции ворон.	We're seeing a population boom with crows.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
У некоторых неметаллов наблюдается проявление аллотропии.	The following are some of the chief characteristics of nonmetals.
) наблюдается у 75 больных с пневмотораксом.	The size of the pneumothorax (i.e.
В США все еще наблюдается рецессия в занятости, но в прошлом рецессия в занятости сопровождалась падением объемов производства, чего не наблюдается сейчас.	The US is still in an employment recession but in the past, employment recessions were accompanied by falling output, which is not the case now.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.	In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается.	Several researchers in our lab showed that there was no reaction.
Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет.	There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time.
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада. Эпоха прошла.	What we have now is the end of the rise of the West. That's over.
Критика наблюдается и в словах Корнелиу Гандрабур	Acting in his capacity of the ambassador, he has represented Russia s interests and we can only say that this has been intentional and coordinated with the Kremlin.
Тенденция к виртуализации наблюдается во всех сферах.	We observe virtualization trends in all spheres.
Сегодня в России наблюдается новая форма эмиграции.	Russia is witnessing a new kind of emigration today.
Снова наблюдается отсутствие прав человека в Мексике.	Once again, the non existent human rights in Mexico are exposed.
Подобное маловодье наблюдается впервые за 100 лет.	Such a period of water shortage has not been seen for 100 years.
В ЕС не наблюдается никаких признаков сближения национальных правил по экономической миграции.	There is no sign in the EU that national regulations on economic migration are converging.
И не наблюдается признаков того, что они смогут это сделать в будущем.	There is no indication that they will be able to do it in the future.
Вообще, в стране наблюдается внешнеторговый дефицит с 2005 г., которому не видно конца.	Indeed, the country has run a trade deficit since 2005, with no path back to balance in sight.
В то же самое время, сокращение потока наркотиков в эти страны не наблюдается.	Individual users suffer police abuse and are driven away from vital health and treatment services. Meanwhile, the flow of drugs continues undiminished.
Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости.	But none experienced economic takeoff at independence.
В то же самое время, сокращение потока наркотиков в эти страны не наблюдается.	Meanwhile, the flow of drugs continues undiminished.
Но ни в одной из них не наблюдается экономического взлета после приобретения независимости.	Libya has oil and all three have a relatively moderate climate. But none experienced economic takeoff at independence.
Приблизительно у половины зараженных людей не наблюдается никаких симптомов, особенно в начале заболевания.	In men, discharge with or without burning occurs in half of all cases and is the most common symptom of the infection.
В США наблюдается восстановление производства, но в прошлом (за исключением периода 1991 1992 годов) восстановление производства сопровождалось улучшением ситуации на рынке труда, чего не наблюдается сейчас.	The US is in a production recovery but in the past (except for 1991 1992), production recoveries were accompanied by improving labor markets, which is not the case now.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	In France only 21 are keen, and 71 are unenthusiastic the EU average is only 27 pro, 60 anti.
В Токио наблюдается еще более значительное повышение температуры.	There are even more dramatic increases in Tokyo.
В Германии и Франции наблюдается большая степень фрагментации.	In France and Germany, there is more fragmentation.
И в германо британских отношениях также наблюдается улучшение.	And German British relations are also improving.
К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.	Unfortunately, there is an analogous picture elsewhere in the EU.
Однако в течение последних месяцев наблюдается значительный прорыв.	But in recent months there has been a breakthrough.
В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.	Flight Centre seem to be bucking the trend.
Рост цен уже наблюдается по основным сегментам товаров.	A rise in prices can already be seen within the core segment of goods.
Максимальная жара обычно наблюдается в третьей декаде июля.	Average temperatures range from in July to in January.

Display this page in English