Перевод "не наносит ущерба" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| 2. Пункт 1 не наносит ущерба положениям статьи 18 и подпунктов a и b статьи 19. | 2. Paragraph 1 is without prejudice to article 18 and article 19, subparagraphs (a) and (b). |
| 8. Пункт 1 настоящей статьи не наносит ущерба осуществлению компетентными органами дисциплинарных полномочий в отношении гражданских служащих. | 8. Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants. |
| 2. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae. | 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. |
| Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы. | Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics, and societies, the damage done to children demands special concern. |
| b) не наносит серьезного ущерба существенному интересу государства или государств, в отношении которых существует данное обязательство, или международного сообщества в целом. | (b) Does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole. |
| 1. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций | 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of |
| 5. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному жертвам торговли людьми в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| 6. Настоящая статья не наносит ущерба любому применимому двустороннему или многостороннему соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения жертв торговли людьми. | 6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons. |
| Компенсация ущерба | Compensation for damage |
| Устранение ущерба | Damage control |
| Это наносит огромный урон. | This takes an enormous toll. |
| Британия наносит ответный удар | Britain Fights Back |
| Империя наносит ответный удар. | The empire strikes back. |
| 3. Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им. | 3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State. |
| подтверждая также, что настоящая резолюция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и Организации Объединенных Наций по международному праву, | Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law, |
| Масштабы ущерба неоценимы. | The extent of the damage is inestimable. |
| Нестабильность наносит удар, наподобие молнии. | Instability just strikes like lightning. |
| Окружающая среда наносит ответный удар | The Environment Fights Back |
| Драскула Вампир наносит ответный удар | Drascula The Vampire Strikes Back |
| Том наносит на рану мазь. | Tom is applying ointment to his wound. |
| Курильщик наносит вред другим людям. | A smoker harms other people. |
| Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку | The Lasting Damage of Iraq |
| IX. Возмещение нанесенного ущерба | IX. Reparation for harm suffered |
| Это принесло много ущерба. | That was very hurtful. |
| 7. Настоящая статья не наносит ущерба какому либо праву, предоставленному лицам, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, в силу любого положения внутреннего законодательства принимающего Государства участника. | 7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party. |
| Оно наносит колоссальный вред здоровью людей. | This massively damages people's health. |
| Углекислый газ иногда наносит людям вред. | Carbon dioxide sometimes harms people. |
| Уничтожение джунглей наносит ущерб окружающей среде. | The destruction of the rainforests affects our environment. |
| Без ущерба для статьи 5, | Without prejudice to article 5, |
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. | Shrinking budgets are also damaging established scientists. |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на французском) | Drascula The Vampire Strikes Back (Français) |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на немецком) | Drascula The Vampire Strikes Back (Deutsch) |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на итальянском) | Drascula The Vampire Strikes Back (Italiano) |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на испанском) | Drascula The Vampire Strikes Back (Español) |
| Швеция наносит удар по камерам на дронах | Sweden takes a swipe at drone cameras |
| Последние определяют размеры повреждений и ущерба. | The latter are determining the extent of the physical and monetary damages. |
| Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. | Create a committee to assess the damages so far. |
| Я против оскорблений, которые наносит мне моя страна. | I m through with being abused by my own country. |
| 1. Коренные народы имеют право определять себя или свой состав в соответствии со своими обычаями и традициями. Это не наносит ущерба праву лиц, принадлежащих к коренным народам, на получение гражданства государств, в которых они проживают. | 1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live. |
| Такой силовой подход наносит травму не только поселенцам, но также многим другим израильтянам. | This forcible approach is traumatic not only for the settlers, but also for many other Israelis. |
| А тем, кому не удаётся избежать такого шума, он наносит огромный вред здоровью. | For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health. |
| Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает. | They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region. |
Похожие Запросы : не наносит вреда - не без ущерба - наносит вред - наносит ущерб - наносит удар - наносит ущерб - наносит ущерб - повреждение наносит - УЩЕРБА - ущерба
