Оглядываясь назад, легко понять, почему.	In retrospect, it is easy to see why.
Оглядываясь назад, Том жалеет, что не занимался больше времени.	In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.	After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее.	Looking back a year, we see how the future has changed.
Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным.	Looking back on all this, it seems quite plausible.
Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой.	In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake.
Оглядываясь назад, я думаю, что ты был прав.	In retrospect, I think you were right.
Оглядываясь назад, можно сказать, что название этой серии не совсем правильно.	With hindsight, the title of this series is a bit of a misnomer.
Оглядываясь назад, можно сказать, что это было главной ошибкой.	In retrospect, this was a major mistake.
Оглядываясь назад, легко понять, что именно надо было делать.	In hindsight, it is all too obvious what should have been done.
Оглядываясь назад, возникает вопрос а изменится ли что то?	Looking back it makes one wonder will there ever be a change?
Оглядываясь назад, сложно поверить во все то, что вы сделали?	Looking back, is it hard to believe all you have made?
Оглядываясь назад, падение Тимченко и крах общественного доверия к Ленте не так уж неожиданны.	Looking back, Timchenko s fall and the collapse of public trust in Lenta.ru that her dismissal has precipitated are not so surprising.
Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.	With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
Оглядываясь назад, сегодня можно лишь удивиться существующим в то время сомнениям.	In retrospect, it is astonishing that there should have been any doubt.
Оглядываясь назад, можно назвать много убийств, в которые были вовлечены чеченцы.	Back in the day, there were many assassinations that involved Chechens.
Оглядываясь назад, я думаю, что мне следовало обходиться с ней более уважительно.	In retrospect, I should have treated her with more respect.
Оглядываясь назад, легко увидеть, в каком месте израильская политика пошла в неверном направлении.	Looking back it is easy to see where Israeli policy went wrong.
Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова.	Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
Оглядываясь назад, видя все то, чего ты успела достичь в таком юном возрасте, ты не испытываешь головокружения?	When you look back at everything you have already achieved at your young age, doesn t it make you feel a little dizzy? What motivates you to move so quickly all the time?
И я надеюсь, что через сто лет, оглядываясь назад, люди скажут Вот это да!	Which just, I hope in 100 years, people will look back and go, Wow.
Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.	When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.
Оглядываясь назад, легко понять, почему ни один из этих предполагаемых равновесных валютных курсов не привел к установлению баланса внешней торговли.	In retrospect, it is easy to see why none of these supposed equilibrium exchange rates delivered external balance.
Оглядываясь назад, шесть лет спустя после тех событий, какой вам сейчас видится роль социальных медиа в Иране?	Looking back, six years later, what do you think the role of social media is in Iran?
Оглядываясь в прошлое, я ни о чем не сожалею.	Looking back, I have no regrets.
Оглядываясь назад, предупреждения, запугивания, арест и пытки не остановили меня от осуществления моих прав на свободу слова и они не сделают это в будущем.	In hindsight warnings, intimidations, arrest and torture have not stopped me from exercising my free speech rights neither they do in the future.
Однако, оглядываясь назад на 70 е и 80 е годы, невозможно не заметить явные социально экономические неудачи деспотических режимов, олицетворявших такое мировоззрение.	But looking back on the 1970's and 1980's, the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
Пряча лицо, он поднялся и, не оглядываясь, выскочил из поезда.	He got up and left the carriage without so much as a look back.
Оглядываясь назад, можно сказать, что Челюсти (1975) Стивена Спилберга и (1977) Джорджа Лукаса положили начало конца для Нового Голливуда.	In retrospect, it can be seen that Steven Spielberg's Jaws (1975) and George Lucas's (1977) marked the beginning of the end for the New Hollywood.
Вся история предстала под совершенно другим углом Теперь, оглядываясь назад, я вижу, что фильм всегда хотел быть именно таким.	Everything was seen from a different angle ... Now, looking back, I see that film always wanted to be this way.
Я не знаю, как у меня это вышло, говорит Дебора. Оглядываясь назад, я вспоминаю, что практически через слово лезла в словарь за переводом.	If you're asking for the secret, I'm afraid I'm as ignorant as you are, she says. Looking back now it feels like I must have looked up almost every other word in the dictionary.
Она испытывала глубокое сожаление, оглядываясь на прожитую жизнь.	She regretted deeply when she looked back on her life.
Оглядываясь назад, можно сказать, что эти колебания валютных курсов отобразили первоначальный крах и последующее восстановление глобальной торговли, помогая смягчить ущерб от рецессии.	In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.
Я знаю, что сделал немного за свои 27 лет, но это всё, что я мог сделать, и, оглядываясь назад, я горжусь собой.	I know I didn't do much in my 27 years of living, but it was the best I could do, and looking back I am proud of myself.
Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.	Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around.
Прокручиваем время назад, а я добавил исторические данные назад, назад, назад, не так много статистики было 100 лет назад.	And if I go back in time, I've added some historical statistics here we go, here we go, here we go not so much statistics 100 years ago.
Тогда мне было 4 года и, оглядываясь назад я не могу вспомнить все, что я оставила там , за собой. И я не знаю, к лучшему это или нет, что я не все помню.	I was only four when I left Armenia, but in retrospect I don t know whether that s fortunate or not as I am unable to remember everything I left behind.
Но оглядываясь вокруг сегодня, не похоже, чтобы где нибудь было много причин для оптимизма.	But, looking around us today, there do not seem to be many reasons for optimism elsewhere.
Сейчас, оглядываясь назад на 20 ый век, хотя бы на то, о чём мы думаем как о, цитирую, развитых странах , трудно не согласиться с тем, что Сауза был прав.	Now, as you look back at the twentieth century, at least in what we think of as the, quote, developed world hard not to conclude that Sousa was right.
Когда эти обвинения были предъявлены впервые, никто не мог предсказать, как развернутся события. Но сейчас, оглядываясь назад, невозможно отрицать, что последствия обеззаконивающего эффекта на подобную власть являются крайне значительными.	When those indictments were issued, no one could have predicted how events would unfold in retrospect, it is evident that the indictments delegitimizing effects had important consequences.
Оглядываясь вокруг, нам кажется, что такие лидеры это вымерший вид.	Looking around, leaders like this seem to be an extinct species.
Так и сделайте, княгиня, как хотите, сказал он, опять оглядываясь.	'Well then, Princess, let it be just as you think best,' he said, turning away.
Мы тоже получили депешу, отвечала Анна, оглядываясь, чтоб увидать Кити.	'We also had a telegram from him,' replied Anna, looking round for Kitty.
Оглядываясь назад, можно сказать, что Казначейство должно было определить все подобные объекты и начать скупать их обычные акции нравилось им это или нет до завершения кризиса.	In retrospect, the Treasury should have identified all such entities and started buying common stock in them whether they liked it or not until the crisis passed.
Необходимо кончить, сказал он, оглядываясь, ту ложь, в которой мы живем.	We must end' he went on, looking round 'this falsehood in which we are living.'

Display this page in English