Не одобрено	Not Approved
Одобрено	Approved
Одобрено	VALlDATED
Предложение было одобрено 53,9 избирателей.	The proposal was approved by 53.9 of voters.
Предложение было одобрено 53.5 избирателей.	The proposal was approved by 53.5 of voters.
I. Одобрено в первом чтении	I. Approved in first reading
И так это шоу было одобрено.	And so the show was given the green light.
Строительство одних дамб было одобрено, других нет.	Some have been approved while others have not.
Это понятие уже было одобрено Рабочей группой.	This concept was already endorsed by the Working Group.
Предложение было в принципе одобрено рабочей группой.	The proposal was approved in principle by the working group.
(Одобрено Рабочей группой на ее шестнадцатой сессии)	(Approved by the Working Group at its sixteenth session)
Группа категорически заявила, что она не разделяет мнения ККАБВ и оно не было одобрено Комитетом.	The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it.
Это предложение было одобрено лишь в 1698 году.	It was decommissioned by the military in 1854.
Предложение Испании в целом было одобрено большинством участников.	The principle of the proposal by Spain was approved for the most part.
Одобрено в первом чтении на 45 м заседании	Approved in first reading at the 45th meeting
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.	The drug must go through clinical trials before being approved.
В 1264 году новое сообщество было одобрено Урбаном IV.	In 1264 the new institution was approved by Urban IV.
Это проектное предложение было позитивно воспринято и одобрено ГЭ.	The project proposal has been positively reviewed and approved by the GoE.
Всеми участниками было одобрено Варзазатское заявление (см. приложение IV).	The Ouarzazate Statement was endorsed by all participants (see annex IV).
I. Одобрено в первом чтении на 45 м заседании	I. Approved in first reading at the 45th meeting
Ну, и как вы уже знаете лекарство было одобрено.	And so, what do you know, that drug was approved.
Название Орк было одобрено и опубликовано 22 ноября 2004 года.	Orcus was approved and published on November 22, 2004.
Это предложение было единогласно одобрено советом директоров Общества Сторожевой башни.	The suggestion was unanimously approved by the board of directors.
В ноябре того же года решение было одобрено Кассационным судом.	The decision was upheld in November of the same year by the Court of Cassation.
В настоящее время по линии ПОСЛ одобрено 18 национальных систем.	PEFC has currently endorsed 18 national schemes.
Заявление одобрено и поддержано Комитетом неправительственных организаций по проблемам старения.	Note Statement endorsed and supported by the Non Governmental Organization Committee on Ageing.
Предложение было одобрено рабочей группой с несколькими незначительными редакционными изменениями.	It was approved by the working group with some minor drafting changes.
Отметь в акте, чтобы это было одобрено и будь внимательнее.	Make a note that it was approved.
29 марта 2006 года здание также было одобрено городским советом Чикаго.	On March 29, 2006, the Chicago city council also approved that design.
Это соглашение также было одобрено на осенней сессии КСР 2005 года.	The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord.
Соглашение о выплате задолженности было одобрено основными политическими силами Южной Африки.	The debt arrangement has been endorsed by the main political forces in South Africa.
Соглашение с МОТ было одобрено Советом МОТ в мае 1993 года.	The ILO agreement was approved by ILO apos s Board in May 1993.
2,6 млн. долл. США одобрено в виде субсидии для жертв пыток	2.6 million in grants for victims of torture approved
Оно не должно будет быть одобрено регулирующими органами но вам придется убедить страховую компанию, что это безопасно.	But it wouldn't have to be approved by regulators you'd have to convince an actuary that it would be safe.
Тем не менее, если по какой либо причине какое либо двустороннее соглашение не будет одобрено, оно будет сохранять свою силу	However, if for any reason a bilateral agreement is not endorsed, the agreement shall continue to be valid.
К концу июля было одобрено 59 проектов на сумму 588 млн. долл.	A total of 59 projects valued at 588 million had been approved by the end of July for funding under the Iraq Trust Fund.
Это предложение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47 212 В.	This proposal was approved by the General Assembly in its resolution 47 212 B.
Это назначение не было одобрено ни г ном Чоем, ни его родственниками, которые не имели возможности проконсультироваться с защитником до суда.	He was not approved by either Mr. Choi or his family, who were given no opportunities to consult with the attorney before the trial.
Если финансирование этих должностей не будет одобрено, то это повлияет на выполнение уже осуществляемой в настоящее время важной деятельности.	If the posts were not approved, the essential work already being performed would be affected.
Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами.	The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities.
23 мая 1998 года Соглашение было одобрено избирателями Северной Ирландии в ходе референдума.	The Northern Ireland referendum was to approve the Agreement reached in the multi party talks.
В феврале 2003 года было одобрено осуществление проекта под названием Ведущая роль мужчинам .	In February 2003 the go ahead was given for a project entitled Men taking the Lead'.
В 1944 было одобрено создание МВФ и Мирового Банка с полным участием США.	In 1944 at Bretton Woods, New Hampshire, the IMF and the World Bank were approved with full U.S. participation.
Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.	This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.
Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH	It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH

Display this page in English