Перевод "одобрено и утверждено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одобрено - перевод :

ключевые слова : Approved Approved Ratify Ratified Motion

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Название утверждено 30 мая 2012 года.	The name was adopted by IUPAC on May 30, 2012.
Название Орк было одобрено и опубликовано 22 ноября 2004 года.	Orcus was approved and published on November 22, 2004.
Строительство одних дамб было одобрено, других нет.	Some have been approved while others have not.
Соглашение о территории было утверждено в сентябре 1992 года и ратифициовано примерно 85 избирателей Нунавута.	The land claims agreement was completed in September 1992 and ratified by nearly 85 of the voters in Nunavut in a referendum.
Любое решение для Syria должно быть известно сирийскому народу и властям и одобрено ими.	Any solution for Syria must be known and agreed upon by Syrian people and authorities. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.	The drug must go through clinical trials before being approved.
В 1264 году новое сообщество было одобрено Урбаном IV.	In 1264 the new institution was approved by Urban IV.
sallyzohney дело было одобрено и они признали факт проверок девушек на девственность ) дорога еще длинна	The importance of the verdict is that it confirms that the assaults actually took place. sallyzohney Case approved and they admit the VirginityTests against the girls ) road is long though NoSCAF SupportSamira
Мексиканское правительство настаивает на том, что использование технологий слежения было одобрено соответствующими органами.	The Mexican government has insisted that their use of surveillance technology has been authorized by relevant authorities.
Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.	Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.
Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин EndSH	It is so systematic many suspect it's endorsed by those in power to intimidate female protesters EndSH
Так как соглашение должно быть одобрено каждой страной членом ЕС, ему предстоит долгий путь.	As it must be approved by each EU member state, the deal has a long way to go.
Устройство уже одобрено американским Управлением по контролю за продуктами и лекарствами , и будем надеяться, что оно поступит в продажу в следующем году.	It's now been FDA approved, and it'll hopefully be on the market in the next year or so.
Почти через два месяца он получил ответ от РОИ его предложение было одобрено и петиция будет опубликована на сайте 30 ноября.	Nearly two months later, he received a response from ROI saying that his proposal had been approved and that a petition would be posted on the website beginning on November 30.
Оно одобрено FDAIDE университетом Вирджинии в Шарлотсвилле, использует сфокусированный ультразвук, чтобы совершить абляцию точки в его таламусе.	It is approved under an FDAIDE at the University of Virginia in Charlottesville using focused ultrasound to ablate a point in his thalamus.
Тогда результат Мадридского саммита, на котором было одобрено их вступление, нельзя было определённо предсказать вплоть до самого конца.	Back then, the outcome of the Madrid summit that agreed to their membership was uncertain until the final moments.
2015 год станет годом исследования нефти и газа в Ливане, это было одобрено Кабинетом министров, как было написано в блоге Lebanon Spring Blog .	The year 2015 will be the Lebanese year for oil and gas exploration according to a timeline, which is supposed to be approved by the cabinet, and which is posted by the Lebanon Spring Blog.
Конгресс проведет только краткую сессию перед выборами, и дополнительное ассигнование будет одобрено, только если президент Буш сможет убедить обе партии в необходимости этой меры.	Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure.
Более того, любое конституционное изменение должно быть одобрено 60 голосов как в Национальном собрании, так и в Сенате, что делает поиск консенсуса еще более необходимым.	Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60 of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
Таким образом, Эстонию, Латвию и Литву нельзя рассматривать в качестве особой сферы российских интересов , и членство этих стран в ЕС или НАТО не обязательно должно быть одобрено Россией.	So Estonia, Latvia, and Lithuania cannot be regarded as special Russian spheres of influence requiring Russian assent for membership in either the EU or NATO.
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза, которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.	When it comes to the treaty to reform the Union s institutions, which will be finalized in November, recent events suggest that amnesia does play a central role.
Решение предоставить экономическую помощь фермерским хозяйствам было одобрено парламентом 2 августа, однако через два дня президент наложил вето на законопроект.	Parliament passed a decision to subsidize farmers on the 2nd of August, but President Cartes vetoed it two days later, dismissing the farmers' demands. He justified the veto by saying the decision countered the appropriate application of the financial rehabilitation law.
Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.	This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.
Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.	A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region s eventual secession.
Введение обязательной и всеобъемлющей энергетической политики было одобрено на встрече Европейского совета в октябре 2005 года, а первый проект новой политики был опубликован в январе 2007 года.	The introduction of a mandatory and comprehensive European energy policy was approved at the meeting of the European Council in October 2005, and the first draft policy was published in January 2007.
Также представитель судебной системы отметил, что приговоренные к смерти могут обжаловать это решение оно должно быть утверждено Верховным судом Ирана перед тем, как будет приведено в исполнение.	The court system representative also noted that those sentenced to death may appeal the decision It must be confirmed by Iran s Supreme Court before it can be carried out.
Его назначение президентом было поначалу одобрено рынками, но беспокойство возникло вновь, в частности после неожиданного падения промышленного производства в Еврозоне в сентябре.	His appointment by the president was initially welcomed by the markets,but disquiet re emerged, in particular after an unexpected fall in industrial production in Eurozone in September.
f) объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о запрете на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года	(f) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004
e) объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о запрете на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года	(e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004
Создание ИНФОКАП официально было одобрено на Форуме III МФХБ, состоявшемся в Бразилии в 2000 г., когда был принят предварительный круг ведения этой Сети.	The development of INFOCAP was officially endorsed at IFCS Forum III, held in Brazil in 2000, when preliminary terms of reference for the Network were adopted.
В течение недели было одобрено только 1,117 заявок, в то же время более 1,500 было отклонено , сказал PR Менеджер RU Center Андрей Воробьев.	Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said.
e) объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о введении запрета на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года	(e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004
Политическая проблема заключается в правительстве, в составе которого очень мало реформистов. Любое правительственное решение должно быть утверждено двумя десятками высоких чинов, не имеющих политического мандата, но придерживающихся просоветских взглядов.	The political problem lies within the government, which contains few reformers.
Ряд других препаратов новых и уже использованных ранее в других сферах в настоящее время находятся на последней стадии клинических испытаний, а одно лекарственное средство было одобрено органами США для лечения МЛУ ТБ еще до того, как испытания были завершены.	A number of other drugs some new and some repurposed are currently in the last stage of clinical trials, and one new drug has been approved by US regulators for treatment of MDR TB even before such trials have been completed.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.

Display this page in English