Перевод "не одобряют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программу Fairtrade одобряют не все. | Not every one approves of Fairtrade. |
| Не все, однако, одобряют флешмоб. | Not everyone approves of the flashmob, however. |
| Они одобряют. | They approve. |
| Как я понял, они не одобряют этого. | From her I understood that they do not approve of your doing it. |
| Его родители одобряют помолвку. | His parents approve of the engagement. |
| Однако не все одобряют работу Муквеге в регионе. | His work is not approved by everyone in the region, though. |
| Пакистанские законодатели одобряют спорный законопроект о киберпреступности | Pakistani legislators approve cybercrime bill |
| А как насчет других онлайн сообществ, которые не одобряют ваши действия? | What about different online communities that don't approve what you do? |
| Большинство мусульман не жестокие революционеры, которые одобряют, и даже восхищаются, массовым насилием. | Most Muslims are not violent revolutionaries who condone, let alone admire, mass violence. |
| БУЭНОС АЙРЕС Уже три четверти американцев не одобряют политику президента Джорджа В. Буша. | BUENOS AIRES Three quarters of Americans now disapprove of President George W. Bush s performance. |
| Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США. | Some Americans favor a uni polar system in which the US dominates. |
| В противовес комментариям сербов, боснийские мусульмане одобряют фильм Джоли. | The Bosnian Muslim online community opposes the Serbian comments and supports Jolie's movie. |
| И на самом деле, менее 2 колумбийцев одобряют действия повстанцев. | In fact, less than 2 of Colombians approve of the guerillas. |
| Вместо этого, четверо из десяти не считают измену чем то аморальным, а 12 полностью одобряют. | Instead, four in ten think it is not a moral issue, while 12 say it is actually morally acceptable. |
| Они уподобляют физические ощущения людей в состоянии ваджд состоянию алкогольного опьянения, а потому не одобряют его. | They compare the physical sensations experienced by a person in the state of wajd to a state of physical drunkenness, and therefore do not condone it. |
| И российские, и западноевропейские изоляционисты одобряют почти один и тот же вредный подход. | Both Russian and Western European isolationists favor much the same harmful approach. |
| На вторую годовщину инаугурации Пенья Ньето, его рейтинг сократился до 39 , и 58 населения не одобряют его работу. | On the second anniversary of Peña Nieto s inauguration, his approval rating had dwindled to 39 , with 58 of the public disapproving of his performance. |
| Он защищал, в этом контексте, проект установления южноамериканского гражданства, который одобряют страны участники УНАСУР. | To this end, he defended the project to establish South American citizenship encouraged by member countries of UNASUR. |
| Из почти 1850 проголосовавших, 68 процентов одобряют бойкот и 32 процента выступают против него. | Of the 1,834 votes cast so far, 68 percent are in favor of the boycott and 32 percent are against it. |
| Это также является сигналом о том, что, правильно, обе основные оппозиционные партии не одобряют результатов победы Шредера в 1998 году. | It also signals, correctly, that both main opposition parties did not appreciate the implications of Schröder's victory in 1998. |
| Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора. | Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics. |
| Тем не менее, некоторые немецкие политики, особенно в правящей партии SPD, в принципе одобряют идею позволить людям высказаться на референдуме. | Still, some German politicians, especially in the ruling SPD, are in principle in favour of giving the people their say in referenda. |
| Они голосовали за Кучму не потому, что одобряют его политику экономические показатели его администрации довольно мрачны но потому, что они не хотели возвращения коммунизма. | They voted for Kuchma not because they approve of his policies his administration's economic record is dismal but because they did not want to see a return of communism. |
| В таких условиях большинство европейских избирателей не так давно еще раз показали, что они одобряют право и его тенденцию поддерживать искателей богатства. | In these circumstances, a majority of European voters have recently shown, once again, that they favor the right and its tendency to support the fortune seekers. |
| Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное Да или Нет . | The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No. |
| Хотя 73 румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20 . | Although 73 of Romanians approve of entering NATO, less than 20 agree with Romanian participation in a war against Iraq. |
| Согласно опросу Левада центра , поддержка Русских маршей растет уже 40 граждан в разной степени одобряют идею их проведения. | According to a survey by Levada center , support of Russian marches is growing already 40 of citizens to various degrees approve the idea of their implementation. |
| По слухам, благодаря своему блогу он стал признанной местной фигурой в коридорах дагестанского правительства, где ценят его честность, но и не одобряют его безрассудство. | Thanks to his blog, it is rumored, he has become a recognized local figure in Dagestan s corridors of power, which values his honesty but also disapproves of his temerity. |
| На данный момент многие преподаватели не одобряют ответы учеников, которые идут вразрез с руководствами по методике преподавания, что мешает студентам развивать навыки критического мышления. | The network also drafted an educational policy and submitted it for parliamentary review. In their statement they also want that three languages, namely, ethnic native, Myanmar and English languages, to be integrated in the school curriculum for ethnic children. |
| Права геев и лесбиянок относятся к ряду вопросов, которые обсуждать в Эфиопии просто недостойно, так как давно понятно, что представители всех религий их не одобряют. | Gay and lesbian rights are among issues that are not worth discussing in Ethiopia, since it is forgone conclusion that everyone across all religious affiliation disapproves them. |
| Политические тяжеловесы в Гуандуне все еще одобряют ту форму развития, которая полагается на скорость и количество, игнорируя общее экологическое качество. | Political heavyweights in Guangdong still favor a form of development that relies on speed and quantity while ignoring overall environmental quality. |
| Большинство людей одобряют искусственное оплодотворение, но шанс стать родителями бесплодным парам дает технология, применение которой также вызывает морально этические проблемы. | Most people approve of in vitro fertilization, but it is the technology that gives the infertile the chance to be parents that also poses moral questions. |
| Прошлым летом я проводил опрос инвесторов с Уолл Стрит, чтобы узнать, одобряют ли они применение пыток с целью предотвращения террористических атак. | Last summer, I took an informal poll at a meeting of Wall Street investors to find out whether they would condone the use of torture to prevent a terrorist attack. |
| Многие политические лидеры также одобряют государственное кредитование тех, кто оказался в кризисной ситуации, поскольку оно может ослабить рыночное воздействие на них. | Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them. |
| Вместо того, чтобы возмущаться поступком Лукашенко, многие, очевидно, одобряют его как смелую защиту против российских олигархов, по прежнему активно осуждаемых населением. | Instead of indignation at Lukashenko's actions, many seem to approve of them, as a bold defense against Russia's oligarchs, still much reviled by the populace. |
| Некоторые не одобряют инвестиции в ядерный синтез, утверждая, что, учитывая, насколько не готовой эта технология является к выходу на рынок, наши финансовые ресурсы распределяются лучше путем испытаний для других вариантов развития энергетики. | Some discourage investment in nuclear fusion, claiming that, given how far from being market ready the technology is, our financial resources are better allocated to tried and tested energy options. |
| Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой. Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм. | Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel. |
| Либералы, как известно, одобряют более полные экономические и политические реформы, такие как демократизация на уровне рядовых людей и свобода средств массовой информации. | Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press. |
| Тем временем, онлайн издание Spy News Agency ( SpyNewsAgency1) сообщает, что ряд жителей Ганы одобряют идею вето на социальные сети в течение выборов | However, Spy News Agency ( SpyNewsAgency1), an online news agency commented that a section of Ghanaians supported the ban of social media use during elections |
| Некоторые одобряют этот переход в качестве способа развития казахского языка, входящего в группу тюркских, который часто затмевается русским языком в общественной жизни. | Some laud the switch as a means of developing Kazakhstan's Turkic based language, which is often overshadowed by Russian in public life. |
| Президент Чили Мишель Бачелет (Michelle Bachelet). Некогда популярный политик сейчас вынуждена принимать меры для повышения своего рейтинга, поскольку её деятельность на посту президента не одобряют уже 65 населения страны. | Chile's President Michelle Bachelet, once on the top of popularity now has to deal with a disapproval rating of 65 . |
| Они делали вид, что вполне понимают значение и смысл положения, признают и даже одобряют его, но считают неуместным и лишним объяснять все это. | They pretended to understand completely the significance and meaning of the situation, to countenance and even approve of it, but to consider it out of place and unnecessary to explain all this. |
| Несмотря на то, что большинство итальянских политических партий одобряют строительство линии, жители городов, рядом с которыми эта линия должна пройти, яростно выступают против. | While most Italian political parties agree on the construction of this line, inhabitants of the towns where construction would take place are vehemently opposing it. |
| По результатам опроса, проведенного газетой Уолл Стрит Джорнал , почти 60 процентов американцев не одобряют глобализацию, считая, что из за неё фирмы и профессиональные работники США оказались в условиях неравной конкуренции. | According to a December 2007 NBC Wall Street Journal poll, almost 60 of Americans think globalization is bad because it has subjected US firms and workers to unfair competition. |
| Но, тем не менее, была проведена четкая линия между теми латиноамериканскими странами, которые стремятся к региональной интеграции по своим собственным условиям и теми, которые одобряют интеграцию полушария под руководством США. | But a clear line in the sand has been drawn between Latin American countries that want to pursue regional integration on their own terms, and those who see hemispheric integration as directed by the US. |
Похожие Запросы : сильно не одобряют - не - , не - не - не - не не применяется - не не разрешается - не не принимаются - не не используется