Женщины очень чувствительны.	Women are very vulnerable.
Лошади очень чувствительны животные.	Horses are very sensitive animals.
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.	Cats' eyes are very sensitive to light.
Глаза кошек очень чувствительны к свету.	Cats' eyes are very sensitive to light.
Мои глаза очень чувствительны к свету.	My eyes are very sensitive to the light.
Такие животные очень чувствительны к высыханию.	They are young and very fertile.
Мы, как люди, очень чувствительны к этому.	We're very sensitive to that as humans.
Змеи в некоторой степени глухие, но могут слышать очень низкие звуки и очень чувствительны к запахам.	Snakes are to a certain extent deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
Музыканты обычно чувствительны к критике.	Musicians are usually sensitive to criticism.
Большинство писателей чувствительны к критике.	Most writers are sensitive to criticism.
Пароли обычно чувствительны к регистру.	Passwords are usually case sensitive.
Поэтому очень важно убедиться, что программы для записи и сохранения языков достаточно чувствительны к данному вопросу.	It s important to make sure that programs created to record and preserve languages are sensitive to these issues.
Их церки очень чувствительны к ветру, и помогают им остаться живыми в среднем в половине случаев.	Their cerci are very sensitive to the wind, and help them survive half of their attacks.
Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.	Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.	Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.	Genitals are more sensitive than most other organs.
Имена классов, методов классов и функций к регистру символов не чувствительны.	Unlike function and class names, variable names are case sensitive.
Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.	It's pressure sensitive, you can notice.
В лабораторных исследованиях были получены доказательства того , утверждают они, что нейрональные стволовые клетки очень чувствительны к нейротоксическим веществам.	There s evidence from in vitro studies, they say, that neural stem cells are very sensitive to neurotoxic substances.
Ой, такие потери очень чувствительны. Ощущения от них отличаются от тех, которые мы представляли, когда положение на рынке улучшалось .	These losses, they feel, emotionally, they feel very different from what we actually thought about it when markets were going up.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.	After all, gold pays no interest and even costs something to store.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.	Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements.
Если вы так думаете, то вы либо слишком чувствительны, либо вам просто не нравится Южный парк .	If you think so, you are way too sensitive or you are not a fan of South Park.
И тогда мы подумали Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям, И тогда мы подумали Если люди не чувствительны к рациональным экономическим объяснениям, к этим побуждениям, что же происходит на самом деле?	So we said, If people are not sensitive to the economic rational theory explanations, to these forces, what could be going on?
Мексика и США должны быть чувствительны к политическим проблемам внутри обеих стран.	Mexico and the US must be sensitive to domestic political concerns in both countries.
Услуги в ещё большей степени, чем товары, чувствительны к барьерам внутреннего рынка.	Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.
Кратковременный стимул не принес бы слишком больших выгод наиболее преуспевающим слоям, поскольку их расходы менее чувствительны к налогам.	A short term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.
Ах, если бы все так были, как вы, чувствительны, сказала Варенька. Нет девушки, которая бы не испытала этого.	'Dear me, if every one were as sensitive as you are!' said Varenka. 'There is no girl who has not gone through the same sort of thing.
Но сенсорная проблема является важной. Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, другие чувствительны к звукам.	But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.
По словам Саада Эддин Ибрагима, который лоббировал поддержку революции в январе 2011 года, Военное ведомство получит 1,3 миллиарда долларов от США Они очень чувствительны к требованиям США .	The military establishment receives 1.3 billion from the US .They are very sensitive to US requests, according to Saad Eddin Ibrahim, who lobbied the Obama administration to support the revolution in January 2011.
Александр Садыков имеет несчастье быть учёным, заинтересованным в конфликте и предотвращении конфликта в Бадахшане, в то время, когда службы безопасности очень чувствительны к их неспособности установить власть в области.	Alexander Sodiqov has the misfortune of being a scholar interested in conflict and conflict prevention in Badakhshan at a time when the security services were highly sensitive about their inability to establish authority in the province.
И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам.	Even so, one fifth of Russia s exports comprise metals and chemicals that are sensitive to anti dumping measures.
Мы все знаем, что голубоглазые рыжеволосые люди более чувствительны к солнечному свету, обгорая быстрее, чем смуглые.	We all know that blue eyed red heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Нет, не очень.	No, not too much.
Выглядит не очень.	It doesn't look good.
Еда не очень.	The food is not good.
Грызуны, в частности, чувствительны к этим шумам, и исследования показывают, что эта чувствительность не притупляется с течением времени, как это часто считается.	Rodents, in particular, are sensitive to these noises, and studies show that this sensitivity does not diminish with time, as is commonly assumed.
Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.	Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
У некоторых насекомых тимпанальные органы чрезвычайно чувствительны и обеспечивают слух, более острый, нежели у большинства других животных.	The tympanal organs of some insects are extremely sensitive, offering acute hearing beyond that of most other animals.
Тем не менее, за последние 30 40 лет ученые начали осознавать, что дети и младенцы более чувствительны к воздействию химических веществ, нежели взрослые.	In the past 30 to 40 years, however, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults.
Это не очень удобно.	It was not very comfortable.
Хрупкая? Нет, не очень.	Is it fragile? No, it's not really very fragile.
Это не очень убедительно.	This does not inspire much confidence.
Это не очень круто.	Not so cool.
Мне не очень хорошо.	I'm not feeling well.

Display this page in English