Следов взлома нет, замок не поврежден.	There's no sign of a breakin. Our report shows the lock's quite undamaged.
Был поврежден палестинский автомобиль.	A Palestinian vehicle was damaged.
Как видите он поврежден.	And you see that it is injured.
Погибших не было, но самолет был серьёзно поврежден.	There were no deaths, but the plane was severely damaged.
Спутник был поврежден и не мог быть использован повторно.	The satellite was damaged, however, and could not be reused.
Наш корабль очень сильно поврежден.	Our ship is badly damaged.
Файл поврежден или плохо собран.	This file is corrupted or not well built.
Этот дом, на самом деле, был практически не поврежден пожаром.	Little evidence has been presented to prove whether or not this is true.
Автомобиль был поврежден, однако заместитель премьер министра и посол не пострадали.	The vehicle was damaged however, the Deputy Prime Minister and the Ambassador were unhurt.
У нас, кажется, поврежден баллон с кислородом	It seems the oxygen tank is damaged
Но большинство художников не как, что, они никогда не достаточно денег, чтобы быть поврежден.	But most artists aren't like that, they never got enough money to be corrupted.
Когда спасатели подъехали, они привели его в сознание оказалось, что, мозг не поврежден.	When the rescue workers came they resuscitated him and there was no brain damage.
Когда спасатели подъехали, они привели его в сознание оказалось, что, мозг не поврежден.	When the rescue workers came, they resuscitated him and there was no brain damage.
У меня был серьезно поврежден позвоночник, и с тех пор я не могу ходить.	My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.
По утверждению местных ливанских жителей, был поврежден один из домов.	UNIFIL first recorded small arms fire from the vicinity of an IDF position in the Shab'a farms.
Поднятый на здании флаг был сожжен, а служебный автомобиль поврежден.	The flag displayed on the building was burned and a staff vehicle was damaged.
Если глазной нерв поврежден, то его уже невозможно будет восстановить.	If the optical nerves become damaged, it is impossible to recover.
Грузовик был поврежден, однако водитель не пострадал. ( quot Аль Фаджр quot , 5 июля 1993 года)	The truck was damaged but the driver was not injured. (Al Fajr, 5 July 1993.)
Так что бы нам теперь делать, если поврежден орган большого размера?	What do we do now, if you have injury for larger organs?
В 2001 году аэропорт был поврежден во время Войны НАТО в Афганистане.	The airport was damaged by U.S. and British bombings in October 2001.
В секторе Газа автобус с пассажирами арабами был забросан камнями и поврежден.	In the Gaza Strip, a bus with Arab passengers was stoned and damaged.
Мы знаем, что если у нас поврежден тазобедренный сустав, можно вставить искусственный.	We know that if we have a damaged hip, you can put an artificial hip in.
Дворец был поврежден огнём 19 сентября 1914 года и не был восстановлен вплоть до окончания Второй мировой войны.	It was damaged by a fire on 19 September 1914, and not repaired until after the Second World War.
Она подверглась жестокому обращению, и у нее был поврежден ноготь на пальце ноги.	He was found guilty of belonging to the terrorist group Al Gihad , and was sentenced, without possibility of appeal, to 25 years' imprisonment.
Механизм предоставления кредитов в США да и везде был серьезно поврежден с 2007 года.	The credit transmission mechanism in the US and elsewhere has been seriously damaged since 2007.
Однако во время Второй мировой войны город был значительно поврежден при налетах бомбардировщиков союзников.	However, during the Second World War the town was damaged by air strikes of the Allies.
Во время войны завод Opel в Рюссельсхайме был серьезно поврежден от атаки союзных бомб.	During the war, the Opel plant in Rüsselsheim was severely damaged by allied bomb attacks.
Во время Культурной революции в Китае храм был поврежден, однако был восстановлен и отреставрирован.	During the Cultural Revolution of China, the temple was damaged however, the site has been restored and renovated since then.
Голландский флот, состоявший из более легких кораблей, был серьезно поврежден и потерял два корабля.	The Dutch fleet, consisting of lighter ships, was severely damaged and lost two ships.
Как и другие здания на площади, театр был сильно поврежден во время Второй мировой войны.	Like the other buildings on the square, it was also badly damaged during World War II.
2) иконостас деревянный, крашеный (1904 год), поврежден в нижней части между левыми и правыми вратами.	(2) Iconostasis made of wood and painted (1904), damaged in the lower zone between the left and right gate.
Украинские власти утвержадют, что реактору 4, который был поврежден в 1986 году во время аварии на Чернобыльской АЭС, пожар не угрожает.	Ukrainian officials have said that Reactor Four, which failed during the 1986 Chernobyl disaster, is not in danger from the wildfire.
Если тибетский буддизм был серьезно поврежден, то китайский коммунизм тоже вряд ли пережил разрушения двадцатого века.	If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either.
В полицейской машине его постоянно били по спине, в результате чего у него был поврежден позвоночник.	In the police van, he was repeatedly kicked on the back, causing damage to his spinal cord.
Государство участник отрицает факт жестокого обращения и заявляет, что глаз у автора был поврежден с детства.	The State party has denied the alleged ill treatment and has claimed that the author apos s eye injury dates from childhood.
Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить	If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить	And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
Храм был сильно поврежден во время Культурной революции, но в 1995 городская администрация провела его капитальный ремонт.	The temple was badly damaged during the Cultural Revolution, but in 1995 it was designated for renovation by the local government.
23 октября крейсер Phoebe был поврежден торпедой вражеской субмарины U 161 и Сириус эскортировал его в порт.	She then served again in the Aegean, where, in October 1944, she was present during the reoccupation of Athens.
Он пишет ее обаяние на пергамент с именем Тетраграмматон цепью на шее, и сказал кто эта девушка прикосновения, поврежден	He writes her charm on parchment with the g d Name a chain on her neck, and said, Who is this girl touch, damaged
Во время борьбы генуэзцев с французами маяк был поврежден, однако, в 1543 году, башня была восстановлена и приняла современный вид.	Thirty years later, in 1543, the tower was once again reconstructed, assuming the form in which it may still be seen today.
Меганэ баси был сильно поврежден, но почти все оригинальные камни были обнаружены и мост был восстановлен в своем первоначальном виде.	Meganebashi was badly damaged but fortunately almost all the original stones were retrieved and the bridge was restored to its original appearance.
13.2 Как отмечает Комитет, автор утверждает, что после ареста он подвергся жестокому обращению, вследствие чего у него был поврежден глаз.	13.2 The Committee notes that the author has claimed that he was ill treated after his arrest and that as a consequence he suffered an eye injury.
Этот монастырь был поврежден также во время второй мировой войны, и монахи этого монастыря были расстреляны хорватскими усташами, предшественниками режима Туджмана.	This Monastery had been damaged also in the Second World War and its monks killed by Croatian Ustashe, forerunners of the present Tudjman regime.
Многие линии в Лондоне и Кенте были сильно повреждены во время войны, а подвижной состав был либо поврежден, либо требовал полной замены.	Many lines in London and Kent had been damaged during the war and much rolling stock was either damaged or in need of replacement.

Display this page in English