Перевод "не принадлежащие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда | Ships owned or operated by a State |
| Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции. | The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks. |
| Если у вас есть такая мастерская, вы же не станете присваивать не принадлежащие вам лесоматериалы, верно? | If I allow you to have a woodworking shop, won t you want to keep my wood, right? |
| В секторе энергетики мы приватизируем компании дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству. | In the energy sector, we are privatizing state owned energy distributors. |
| Многие нефтепроводы, принадлежащие Shell в этом районе, старые и проржавевшие. | Many pipelines in the Niger Delta owned by Shell are old and corroded. |
| Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение. | So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages. |
| Китай может поставить США на колени , погрозив продать принадлежащие ему доллары. | To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars. |
| Предположим, курс рупии начинает падать. Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции. | While a fall in the exchange rate with no decline in stock prices gives Indian investors no reason to flee the stock market, if sufficient numbers of foreign investors begin to sell, stock prices will decline so that Indian investors, too, sell their stocks. |
| Многих уже уволили с работы, просто потому что они отстаивали принадлежащие им права. | Many have already been dismissed from their jobs just because they asserted what s due to them. |
| Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе. | The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement. |
| На Елисейских полях находятся офисы и магазины, принадлежащие известным во всём мире фирмам. | The Avenue is one of the most famous streets in the world for upscale shopping. |
| Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды. | This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. |
| Бизнес капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы. | Business capital includes private companies factories, machines, transport equipment, and information systems. |
| 1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры. | 1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture. |
| Скорее всего, граждане, не принадлежащие к какой либо политической партии, не придут на голосование, так же, как и во всех выборах начиная с 2009 года. | Independents are unlikely to vote, as has been the case in every election after 2009. |
| Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве. | Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment. |
| Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению. | Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development. |
| В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| Местные жители, принадлежащие к коренному индейскому народу, рассказали о случаях появления у детей различных желудочно кишечных расстройств. | Local indigenous communities have reported children becoming ill with various stomach problems. |
| 3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы. | 3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary. |
| Закон о меценатстве и спонсорстве не облагает налогом сооружения, принадлежащие благотворительным организациям, за исключением тех, которые осуществляют экономическую деятельность, облагаемую другими видами налогов. | The Patronage Law exempts buildings owned by not for profit entities from paying the IBI, except those that have economic activities submerged in other taxes. |
| Наиболее нищие жители Индии, принадлежащие к племенам неприкасаемых и адиваси, в особенности женщины, не просто были оставлены без внимания, а становились главными жертвами развития. | The most impoverished people in India, the Dalits and Adivasis, especially women, are not only forgotten, but are also the main victims of rampant growth in recent years, which is centered primarily around industrialization. |
| 1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность. | 1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person. |
| Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке. | But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited. We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science. |
| Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке. | We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science. |
| Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране. | This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country. |
| Российские частные и принадлежащие государству компании уже активно вкладывают средства за границей, часто покупая доли в крупных иностранных компаниях. | Russian private and state owned companies have already invested abroad extensively, often buying stakes in large foreign companies. Overall, the top 25 Russian companies hold 59 billion in foreign assets and are the third largest investors in emerging economies, following Hong Kong and Brazil. |
| iii) дискриминацией и преследованиями по религиозному или этническому признаку, которым подвергаются лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| Власти Израиля объявили о том, что намерены присоединить 400 гектаров земли на западном берегу реки Иордан, принадлежащие палестинской автономии. | Israeli authorities announced that they are determined to annex 400 hectares of land on the West Bank of the Jordan River, which belongs to the Palestinian Authority. |
| Apparat обнаружил, что в ВКонтакте размещается множество сообществ из провинций халифата , а также имеются страницы, принадлежащие бойцам ИГИЛ их сторонникам. | Apparat found that VKontakte now hosts many public pages for the Caliphate 's provinces, as well as accounts belonging to ISIS fighters and supporters. |
| Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия. | Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on. |
| И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими. | And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans. |
| Роскомнадзор, по сообщениям, указал в иске, что LinkedIn собирает и передаёт данные, принадлежащие российским гражданам, включая граждан, не зарегистрированных на сайте, нарушая различные законы о неприкосновенности частной жизни. | In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws. |
| По этой причине экономисты, принадлежащие ко второй и третьей группам (назовем их финансовыми энтузиастами и финансовыми скептиками), поддерживают вмешательство со стороны государства. | For this reason, economists in both the second and third groups call them finance enthusiasts and finance skeptics are more interventionist. |
| Принадлежащие государству компании теперь контролируют гораздо больше запасов нефти и газа, чем традиционные частные энергетические компании, когда то известные как семь сестер . | State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters. |
| В прошлом месяце протестующие в Гондаре, город в Амхаре, атаковали предприятия, принадлежащие Тыграй, и анти Тыграйская ненависть в социальных сетях становится всеобъемлющей. | Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti Tigrayan hatred is becoming more common in social media. |
| Наиболее точной индийской аналогией положению чернокожих американцев в США являются далиты (ранее называвшиеся неприкасаемыми ) люди, не принадлежащие ни к какой касте, которые уже тысячелетие терпят унизительную дискриминацию и притеснения. | The closest Indian analogy to the position of black Americans is that of the Dalits formerly called Untouchables, the outcastes who for millennia suffered humiliating discrimination and oppression. |
| Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно. | By comparing Islam in general not only Islamist terrorism to fascism, as the right wing populists do, and to suggest that Europe faces a threat comparable to the Nazis, is not just wrong, but dangerous. |
| Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь. | To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life. |
| Мы должны задействовать триллионы долларов, принадлежащие институциональным инвесторам ... и направить эти средства в проекты , сказал Президент Группы организации Всемирного банка Джим Ен Ким. | Kita perlu memanfaatkan aset triliunan dolar yang dimiliki investor institusional dan mengalihkan aset aset tersebut ke dalam proyek proyek, menurut Presiden World Bank Group, Jim Yong Kim. |
| По данным греческих властей, за 2015 год в общей сложности 800 тысяч человек перебрались из Турции на принадлежащие Греции острова в Эгейском море. | According to Greek authorities, in 2015, a total of 800 thousand people crossed over from Turkey to the island belonging to Greece in the Aegean Sea. |
| Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы. | The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban. |
| В этом листе, впервые составленном в 2003 году министерством труда и занятости населения, фигурировали компании, принадлежащие, в основном, известным бразильским бизнесменам и политикам. | Established in 2003 by the Brazilian Ministry of Work and Employment, the list has featured companies owned by famous Brazilian businessmen and politicians on many occasions. |
| Идеология, заключающаяся в том, что люди, принадлежащие к различным культурам, должны жить в разных обществах внутри одной страны, не должны интересоваться друг другом и не должны критиковать друг друга является неправильной и обреченной на провал. | An ideology which holds that people from different cultures must live in separate communities within a country, should not take an interest in each other and must not criticise each other is both wrong and unworkable. |
| Многочисленные гражданские ассоциации и проекты регулируемые государством, но не принадлежащие ему, и имеющие право свободно выражать свои взгляды и даже демонстрировать свои настроения (разнообразные) публично являются самой мощной опорой либеральной системы. | A plurality of civic associations and activities regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly is the most powerful pillar of a liberal order. |
Похожие Запросы : Принадлежащие - активы, принадлежащие - принадлежащие потребности - принадлежащие либо - предприятия, принадлежащие - иностранные активы, принадлежащие - товарные знаки, принадлежащие - как принадлежащие к - лично принадлежащие устройства - коммунальные услуги, принадлежащие инвесторам - не - , не - не