Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда	Ships owned or operated by a State
Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.	To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.
Поэтому очень часто независимые кандидаты, не принадлежащие ни к одной партии, поставлены в невыгодное положение.	So it's common that independent candidates that do not belong to any party have disadvantages.
Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции.	The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks.
Рабочие, принадлежащие к разным кастам, преследовали широкий ряд профессий, хотя большая часть была занята в сельском хозяйстве.	Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.
Местные жители, принадлежащие к коренному индейскому народу, рассказали о случаях появления у детей различных желудочно кишечных расстройств.	Local indigenous communities have reported children becoming ill with various stomach problems.
Скорее всего, граждане, не принадлежащие к какой либо политической партии, не придут на голосование, так же, как и во всех выборах начиная с 2009 года.	Independents are unlikely to vote, as has been the case in every election after 2009.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.	1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
В секторе энергетики мы приватизируем компании дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству.	In the energy sector, we are privatizing state owned energy distributors.
Многие нефтепроводы, принадлежащие Shell в этом районе, старые и проржавевшие.	Many pipelines in the Niger Delta owned by Shell are old and corroded.
К 2015 году Wanda планирует оборудовать все принадлежащие ей торговые центры, отели и места развлечений сервисами e commerce, развитием которых займется как раз создаваемый конкурент Alibaba.	By 2015, Wanda plans to outfit all of its shopping centres, hotels, and recreational facilities with e commerce services, the development of which Alibaba, now established as a competitor, will also be engaged in.
iii) дискриминацией и преследованиями по религиозному или этническому признаку, которым подвергаются лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, женщины и дети	(iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children
Китай может поставить США на колени , погрозив продать принадлежащие ему доллары.	To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.	This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.
1. Коренные народы и принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.	1. Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Предположим, курс рупии начинает падать. Естественно, иностранный инвестор захочет продать принадлежащие ему акции.	While a fall in the exchange rate with no decline in stock prices gives Indian investors no reason to flee the stock market, if sufficient numbers of foreign investors begin to sell, stock prices will decline so that Indian investors, too, sell their stocks.
Многих уже уволили с работы, просто потому что они отстаивали принадлежащие им права.	Many have already been dismissed from their jobs just because they asserted what s due to them.
Вследствие плохого управления, принадлежащие государству железнодорожные компании Македонии находятся в постоянном финансовом кризисе.	The Macedonian state owned railway companies had been suffering constant financial problems due to alleged mismanagement.
На Елисейских полях находятся офисы и магазины, принадлежащие известным во всём мире фирмам.	The Avenue is one of the most famous streets in the world for upscale shopping.
В последние несколько недель ливанские политики, принадлежащие к таким различным группам как движение Хезболлах и христианское движение Ливанские силы , периодически встречались друг с другом в ходе процесса, получившего название национального диалога .	Over the past few weeks, Lebanese politicians from groups as diverse as Hezbollah and the Christian Lebanese Forces have been meeting intermittently in what has been dubbed a National Dialogue.
Принадлежащие государству компании теперь контролируют гораздо больше запасов нефти и газа, чем традиционные частные энергетические компании, когда то известные как семь сестер .	State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters.
3. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право не подвергаться дискриминации в отношении условий их труда и, в частности, занятости или заработной платы.	3. Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы.	The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
Наиболее нищие жители Индии, принадлежащие к племенам неприкасаемых и адиваси, в особенности женщины, не просто были оставлены без внимания, а становились главными жертвами развития.	The most impoverished people in India, the Dalits and Adivasis, especially women, are not only forgotten, but are also the main victims of rampant growth in recent years, which is centered primarily around industrialization.
Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды.	This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds.
Бизнес капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы.	Business capital includes private companies factories, machines, transport equipment, and information systems.
Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке.	But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited. We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science.
Друзья, принадлежащие к моему поколению, неизменно замечают, когда я упоминаю, что родился 18 го августа Эй, да это была годовщина первого приема хунвейбинов председателем Мао .	Friends of my generation invariably comment when I mention that I was born on August 18 Hey, that was the anniversary of Chairman Mao first receiving the Red Guards.
Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке.	We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science.
2. Лица, принадлежащие к коренным народам, в особенности дети, имеют право на получение государственного образования всех уровней и во всех формах без какой либо дискриминации.	2. Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination.
Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно.	By comparing Islam in general not only Islamist terrorism to fascism, as the right wing populists do, and to suggest that Europe faces a threat comparable to the Nazis, is not just wrong, but dangerous.
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .	We are just asking to be treated as equals, as human beings .
Если у вас есть такая мастерская, вы же не станете присваивать не принадлежащие вам лесоматериалы, верно?	If I allow you to have a woodworking shop, won t you want to keep my wood, right?
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.	1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
Я отношусь к ней как к сестре.	I look on her as my sister.
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...	Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.	Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру.	First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit.
В Египте двое детей в возрасте 9 и 10 лет, принадлежащие к коптской церкви, были задержаны за то, что, якобы вырывали страницы из Корана и мочились на них.	Two Coptic children, aged nine and 10 years, are being detained in Egypt, for allegedly tearing up pages from the Holy Quran and urinating on them.
Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.	Some have labeled the move as hype.
Я отнёсся к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Я относился к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Они относились к Джону как к своему лидеру.	They looked up to John as their leader.
Том относился к Мэри как к собственной дочери.	Tom treated Mary like his own daughter.

Display this page in English