Как прошли пробы?	How did the audition go?
Извините мадам, но для пробы количество не установлено.	Excuse me, madam, but there is no trial amount established.
Пробы для школьного спектакля?	Auditions for the school play?
Мы возьмём пробы воды.	We're gonna test the water.
Они будут устраивать пробы?	Will they test us?
Пробы на следующей неделе.	Testing you next week.
До 1995 года пробы на этом объекте не отбирались.	Sampling at this facility was not performed prior to 1995.
Миллионы лет вариации и отбора, вариации и отбор пробы и ошибки, пробы и ошибки.	Over millions of years, variation and selection, variation and selection trial and error, trial and error.
Агентство не может рассматривать такие пробы в качестве альтернативы мазкам.	The Agency cannot consider such samples as an alternative to smears.
Это пробы на роль Кинг Конга.	This is the audition for King Kong.
Пробы начались в январе 1968 года.	This is the last role of Luspekaev.
Все пробы оказались свободными от радиации.	All samples were free of radiation.
Он пришел через пробы и ошибки.	It's come through trial and error.
Привезите его на пробы в Голливуд.	Bring him to Hollywood for test.
Попытайся назвать его так, для пробы.	Try it out on him for size.
Для пробы предлагаю начать с американских танцоров.	As a test case, I propose we start with American dancers.
Пробы не собрали еще, и он действительно не чувствую себя особенно свежим и активным.	The sample collection wasn't packed up yet, and he really didn't feel particularly fresh and active.
Эти пробы были исследованы в трех национальных лабораториях.	The samples were analysed by three national laboratories.
В ходе следующей инспекции будут отобраны контрольные пробы.	Verification samples will be taken in the course of the next inspection.
Если они заболевают, мы берем у них пробы.	When they were sick, we would collect specimens from them.
Поначалу, чтобы доставлять пробы, нам был необходим сухой лёд.	Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice.
Это роскошные и богатые ювелирные украшения из белого или желтого золота 750 пробы, бриллиантов и серебра 925 пробы с 5 микронным родиевым покрытием.	The result is opulent, luxury creations that embrace 18 Karat white or yellow gold, diamonds and sterling silver 925 with 5 micron rhodium plating.
В рамках последней экспедиции были взяты пробы в дополнение к собранным ранее, так что теперь пробы имеются из восточной, центральной и западной зон ЗКК.	The most recent cruise added to the samples collected previously so that samples have now been taken at the eastern, central and western zones of the CCZ.
После моей первой пробы написать иллюстрированное интервью я захотела ещё.	After my first foray into illustrated interviews, I wanted more.
Вот что происходит, когда объявляется премия, и команды начинают пробы.	This is what happens when you put up a prize, when you announce it and teams start to begin doing trials.
Мы берем у них кровь на анализ и другие пробы.	We collect blood from them, other specimens.
Были привлечены независимые эксперты, которые брали пробы в присутствии аудиторов	ThisThis cyclecycle isis partpart ofof anan overalloverall packagepackage thatthat thethe newnew staffstaff followfollow duringduring theirtheir firstfirst ninenine monthsmonths withwith thethe
Он не прошёл допинг пробы, скрывая наличие в его организме, среди прочего, лекарства против астмы Кленбутерола.	He failed the tests screening for the presence in his body of, among others, the anti asthma drug Clenbuterol.
Примерно в то же самое время я проходила пробы первые в истории открытые пробы на национальном телевидении в Китае наряду с тысячами таких же выпускниц колледжей.	Around the same time, I was going through an audition the first ever open audition by national television in China with another thousand college girls.
На клиросе слышны были то пробы голосов, то сморкание соскучившихся певчих.	From the choir, growing weary of waiting, came the sound of voices being tried and the blowing of noses.
Для определения микроРНК in situ можно использовать пробы LNA или морфолино.	For the in situ detection of miRNA, LNA or Morpholino probes can be used.
Эрик Бана и Рэйчел Макадамс прошли пробы в апреле 2007 года.	Eric Bana and Rachel McAdams were cast in April 2007.
У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.	We have flexible microscopic probes that we can bring down into the body.
20. Во всех типах инспекций будут использоваться технические средства, такие, как экологические пробы (пробы воды, воздуха, растительности, мазки и т.д.), гамма детекторы, камеры слежения, а возможно, и другие.	20. Technical means such as environmental samples (water, air vegetation, smears, etc.), gamma detectors, surveillance cameras and possibly others will be utilized in all types of inspections.
В центральной части знака крепится пластина, изготовленная из золота 750 й пробы.	The basis and the ornament located on it are made of silver colored with gold.
Так, как анализировать пробы как эта, в которых больше пластика, чем планктона?	Now, how do we analyze samples like this one that contain more plastic than plankton?
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом.	And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.
В 1996 году инспекторы Организации Объединенных Наций взяли пробы со свалок Эль Хакаме.	In 1996, United Nations inspectors took samples from Al Hakam disposal and dump sites.
Одной из послеродовых услуг, оказываемых женщинам в женских консультациях, является взятие пробы Папаниколау.	Pap smears are one the services delivered to women at post natal clinics.
Эти пробы были посланы в независимые лаборатории, которые проанализировали их от имени Палаты.	(the(the probationaryprobationary period)period) whichwhich aimsaims toto makemake themthem fullyfully effectiveeffective membersmembers ofof thethe
Четыре наименьших номинала были отчеканены из меди (заменено бронзой в 1877 году), 50 сентимо, 1 и 2 песеты были отчеканены из серебра 835 пробы, и 5 песет отчеканены из серебра 900 пробы.	The lowest four denominations were struck in copper (replaced by bronze from 1877), with the 20, 50 céntimos, 1 and 2 pesetas struck in .835 silver and the 5 pesetas struck in .900 silver.
Банк Англии конвертировал фунт стерлингов в унцию (11 122 пробы) золота по первому требованию.	The Bank of England stood ready to convert a pound sterling into an ounce of (11 12 fine) gold on demand.
Мазки и пробы растительности будут собираться, как и в прошлом, однако с меньшей частотой.	Smear and vegetation samples will be collected as in the past but with much reduced frequency.
Вот на что похожи наши пробы из трала пластикового супа, в который превратился океан.	Here's what our trawl samples from the plastic soup our ocean has become look like.
В случае с этим конкретным пациентом, красные точки это взятие пробы уколом. Так отклонения не уловишь ни вверх, ни вниз,	And you can see the red dots, in this particular patient's case, were finger sticks, which would have missed both ends.

Display this page in English