Это научит тебя не раздражать других.	This will teach you not to annoy other people.
Ты начинаешь меня раздражать.	You're beginning to annoy me.
Ты начинаешь меня раздражать.	You are beginning to annoy me.
Его некомпетентность начала всех раздражать.	His incompetence began to irritate everyone.
Идея мужской опеки начала ее раздражать.	The notion of male guardianship began to grate on her.
Соседи слишком шумят. Они начинают меня раздражать.	The neighbours are making too much noise they're starting to annoy me!
Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима.	But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim.
У меня нет времени и терпения, чтобы обращаться к общественным организациям и раздражать власти.	I do not have the time and patience to go to the NGOs and annoy authorities.
Внутренняя политическая система Кубы это та система, которую Риверо умудрялся не раздражать слишком сильно вплоть до марта нынешнего года.	Cuba's internal system is one that Rivero managed to avoid annoying too much until March of this year.
Очевидно, рейхсканцлер Гитлер не хотел так скоро раздражать представителей консервативных кругов в своём правительстве и в первую очередь рейхспрезидента Гинденбурга.	First socialist redemption, then comes national liberation like a whirlwind ... Hitler stands between both opinions, but he is on his way to coming over to us completely.
Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.	But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
Западные демократии не хотят раздражать важных союзников по антитеррористической борьбе лишь на том основании, что эти страны, возможно, нарушают права своих собственных граждан.	Western democracies are unwilling to irritate important allies in the counter terrorism struggle simply because they might be violating the rights of their own citizens.
Я стала вегетарианкой сначала ради здоровья, потом это стало моральным принципом, а теперь я просто хочу раздражать людей .	I started my vegetarianism for health reasons, Then it became a moral choice, and now it's just to annoy people.
Вполне возможно, петиция будет просить парламент изменить закон, таким образом, чтобы право на собрания не могло практиковаться без каких либо ограничений и раздражать чувства большинства.	(Maybe D. D. will stylishly receive in a swimsuit Csaba Koletár whose idea was the pride day when giving her the petition?) Reportedly, the petition will ask the Parliament to modify the law, so the right of assembly could not be practiced without limitations hurting the sensitivity of the majority.
Новый министр иностранных дел Австралии, Джулия Бишоп, говорила как часто говорят министры иностранных дел о необходимости избегать непродуктивной мегафонной дипломатии и о том, чтобы вовлекать, а не раздражать своих партнеров.	Australia s new foreign minister, Julie Bishop, has talked, as foreign ministers often do, of the need to avoid unproductive megaphone diplomacy and to engage, not enrage her counterparts.
Естественное чувство требовало от него оправдаться, доказать ей вину ее но доказать ей вину значило еще более раздражать ее и сделать больше тот разрыв, который был причиною всего горя.	His natural feelings prompted him to justify himself and prove that she was in the wrong but to prove her in the wrong would mean irritating her still more, and widening the breach which was the cause of all the trouble.
Внутренняя политическая система Кубы это та система, которую Риверо умудрялся не раздражать слишком сильно вплоть до марта нынешнего года. Но в течение трех дней того месяца Риверо вместе с еще 27 независимыми журналистами был арестован кубинским правительством.	Cuba's internal system is one that Rivero managed to avoid annoying too much until March of this year.
Однако если углубление националистических настроений в Японии приедет к символической и популистской позиции, это приведет к получению голосов на родине, но будет раздражать ее соседей, от чего и Японии, и всему миру будет хуже.	But if Japan s deepening nationalist mood leads to symbolic and populist positions that win votes at home but antagonize its neighbors, both Japan and the world will be worse off.
Осознание этого факта может раздражать поляков, но если они сделают такой выбор, их родина навечно обречена быть третьесортной страной, лишь немногим лучше самых бедных стран мира, и без каких либо иллюзий в отношении дальшейшего развития.	It may annoy the Polish to recognize this, but if they make such a choice they will be condemned to a perpetual third rate status, scarcely above the most wretched places on earth and without any illusion of progress.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
Не, не слышали.	No, they've never heard of them.
Не, не совсем.	Nah, not really.
Не ной, не жалуйся, не ищи отговорок.	Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
Не ввязывайся. Не надо .	Don't go through this. Don't do it.
не сказка, не выдумка.	This isn't story tale it's not make believe.
Не вы. Не я.	Not you. Not I.
Не уходи, не уходи!	'Don't go! Don't go!
Не бойтесь, не бойтесь!	'Don't be afraid, don't be afraid!'
Не волнуйтесь, не стрелок.	Don't worry he's not a shooter.
Не потопаешь не полопаешь.	No pain, no gain.
Не хочешь не иди.	Don't go if you don't want to.
Не хотите не идите.	Don't go if you don't want to.
Не могу не согласиться.	I can't agree more.
Не обманешь не продашь.	If you don't lie you don't sell.
Не сломалось не чини.	If it ain't broke, don't fix it.
Не сломалось не чини.	If it isn't broken, don't fix it.
Не уходи не попрощавшись.	Don't leave without saying goodbye.
Не хочешь не надо.	Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.	Take it, or leave it.
Не нравится не ешь.	If you don't like it, then don't eat it.
Не попробуешь, не узнаешь.	The proof is in the pudding.
Не хочешь не говори.	Don't tell me if you don't want to.
Не хотите не говорите.	Don't tell me if you don't want to.
Не сломалось не чини.	Don't fix it if it ain't broke.

Display this page in English