Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.
Награды должны быть напрямую связаны с этим.	Related to this are rewards.
И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны.	These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.
Некоторые скандалы в США напрямую связаны с американским тюремным персоналом в Абу Грейбе.	Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.
Эти три уровня иерархии нужд напрямую связаны с пятью ступенями иерархии потребностей по Маслоу.	These three levels of the hierarchy needs relate to the five levels of Maslow's hierarchy of needs.
Медленно и не напрямую	Slow and indirect
Они идут вслед за двумя противоречивыми войнами (хотя нынешние кандидаты не были напрямую связаны с войной с Хезболла 2006 года).	It follows two controversial wars (although the current nominees were not directly involved in the 2006 war with Hezbollah).
Учитывая нападение России на Украину, это мрачная перспектива, так как внутренняя слабость и внешние угрозы связаны напрямую.	Given Russia's attack on Ukraine, this is a dismal prospect, because internal weakness and external threats are directly linked.
Высокомерие напрямую и не напрямую поддерживает самых дьявольских террористов в Syria.	Arrogance is directly and indirectly supporting most devilish terrorists in Syria. pic.twitter.com CYpQHXMK3J Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015
Эти предложения не присоединены напрямую.	These sentences are not directly linked.
Я никогда не был затронут напрямую.	I was never directly affected.
Я не говорил с Томом напрямую.	I didn't speak with Tom directly.
Почему ты не спросишь Тома напрямую?	Why don't you ask Tom directly?
Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране.	These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation.
Давайте говорить напрямую. Я не против развития.	Now let's get this straight. I am not anti development.
Вы не можете связаться с Томом напрямую.	You can't contact Tom directly.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Я могу позвонить напрямую?	Can I call directly?
Это напрямую касается Тома.	This directly concerns Tom.
Это напрямую тебя касается.	This directly concerns you.
Это напрямую вас касается.	This directly concerns you.
Это напрямую их касается.	This directly concerns them.
Это напрямую его касается.	This directly concerns him.
Это напрямую её касается.	This directly concerns her.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
Говорю напрямую, что я любитель, а не гений и не интеллектуал.	I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.
Он свяжется с вами напрямую.	He will be contacting you directly.
С Томом можно связаться напрямую.	Tom can be contacted directly.
Кризис напрямую коснулся нашей страны.	The crisis directly affected our country.
Тёмную материю нельзя увидеть напрямую.	Dark matter cannot be seen directly.
В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.	At the most simplistic level in a world with perfect information, bankruptcy would not exist why, indeed, would anyone lend to someone who they knew would not repay them? In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners.
В реальном мире же неудачи в процессе приватизации были частично вызваны проблемами корпоративного управления, которые напрямую связаны с асимметрией информации при взаимодействии менеджеров и владельцев.	In the real world, failures in privatization were related in part to problems of corporate governance, problems related to asymmetries of information between managers and owners.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.	You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
Вопросы, не связанные напрямую с KDE, но, тем не менее, часто задаваемые )	How do I change the screen resolution?
Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом?	Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging?
Но мы точно знаем, что эти инциденты не связаны напрямую с какими либо видами терроризма, на самом деле это локальные диверсии, и мы пытаемся установить личности тех, кто за ними стоял.	However, we do know that these incidents are not directly linked to any form of terrorism in fact, they are acts of local sabotage, and we are trying to establish the identity of those who were behind them.
Это напрямую отражается в моих картинах.	And this directly translates into my paintings.
Он сталкивается с этой проблемой напрямую.	He's at the sharp knife edge of this problem.
Позволяет напрямую редактировать всю базу конфигурации	Directly edit your entire configuration database

Display this page in English