Они не смогли ни о чём договориться.	They couldn't agree on anything.
Мы не смогли ни о чём договориться.	We couldn't agree on anything.
Договориться не получилось	The failed deal
Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов.	The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground.
Страны большой двадцатки не смогли договориться о скоординированном финансовом стимуле или конкретных мерах по осуществлению банковской реформы.	The G 20 could not agree on coordinated fiscal stimulus or concrete steps towards banking reform.
Кыргызстан и Таджикистан не смогли договориться , где именно проходит граница между двумя странами в плодородной и густонаселенной Ферганской долине.	In Central Asia's fertile and overpopulated Ferghana Valley, Kyrgyzstan and Tajikistan have not been able to agree on where exactly the border between the two countries lies.
Они никак не могут договориться, кто главный.	They've been totally incapable of agreeing on who's in charge.
Как договориться с Ираном?	Getting to
Как договориться с Ираном	Reasoning with Iran
Обо всём можно договориться.	Everything's negotiable.
Обо всём можно договориться.	Everything is negotiable.
Возможно, мы сможем договориться.	Maybe we could make a deal.
Все, что ко всеобщему стыду смогли сделать европейские политики после трагедии на Лампедузе , так это договориться о соглашении о намерениях.	All of the condemnation and shame expressed by European politicians following the Lampedusa tragedy has been, for the moment, no more than a mere declaration of intentions.
Итак, мы не смогли запустить клиническое испытание, мы не смогли всё выяснить.	So, we couldn't run a clinical trial, we couldn't figure it out.
Но эти, которые не могут договориться люди из прошлого.	But these people who can't agree are people from the past your Nemtsovs, Limonovs, and Kasparovs.
Я хочу с ним договориться.	I want to come to terms with him.
Ты пытался договориться с Томом?	Have you tried negotiating with Tom?
Вы пытались договориться с Томом?	Have you tried negotiating with Tom?
ЛОНДОН. Этим летом политика в США победила разумную экономику, когда Конгресс и президент Барак Обама не смогли договориться о налогах, субсидиях, дефиците бюджета и стимулировании инвестиций.	LONDON Politics trumped sensible economics in the United States this summer, when Congress and President Barack Obama could not agree on taxes, entitlements, deficits, or an investment stimulus.
Во время экономических спадов в прошлом профсоюзы в Европе смогли договориться о сокращении рабочей недели и продлении отпусков без понижения заработной платы.	During past economic downturns, labor unions in Europe negotiated a reduced workweek or more vacation time with no reduction in wages.
Некоторые не смогли избежать страданий.	Some of them weren't able to escape being hurt.
Мы не смогли его убедить.	We failed to persuade him.
Мы не смогли его убедить.	We couldn't convince him.
Дайверы не смогли вернуться обратно.	The divers didn't make it back.
Ныряльщики не смогли вернуться обратно.	The divers didn't make it back.
Мы не смогли его найти.	We couldn't find it.
Мы не смогли её найти.	We couldn't find it.
Мы не смогли иметь детей.	We couldn't have children.
Мы не смогли их спасти.	We were unable to rescue them.
Мы не смогли его спасти.	We were unable to rescue him.
Мы не смогли её спасти.	We were unable to rescue her.
Мы не смогли их убить.	We couldn't kill them.
Они не смогли его убить.	They couldn't kill him.
Они не смогли её убить.	They couldn't kill her.
Мы не смогли им помочь.	We couldn't help them.
Мы не смогли помочь Тому.	We couldn't help Tom.
Они не смогли нам помочь.	They couldn't help us.
Мы не смогли найти Тома.	We couldn't find Tom.
Мы не смогли найти Тома.	We weren't able to find Tom.
Мы ничего не смогли найти.	We couldn't find anything.
Мы не смогли это доказать.	We haven't been able to prove it.
Мы не смогли защитить Тома.	We couldn't protect Tom.
Мы не смогли этого сделать.	We couldn't do it.
Даже самые умеренные лидеры с обеих сторон не смогли договориться по ключевым вопросам конфликта границам, поселениям, Иерусалиму и судьбе палестинских беженцев 1947 1948 годов и их потомков.	Even the most moderate leaders on both sides could not agree on the core issues of the conflict borders, settlements, Jerusalem, and the fate of 1947 1948 Palestinian refugees and their descendants.
Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.	International cooperation has increased markedly, in part because governments that cannot agree on many things can agree on the need to cooperate in this area.

Display this page in English