Только бы тут не подпоили...	If only they don't give him anything here...
Если бы ты только меня послушал, ничего этого бы не случилось.	If you had only listened to me, none of this would have happened.
Ах, только бы не неприятный человек! подумал Левин.	'Oh, if only it is not some one disagreeable!' he thought.
Только не так, как ему бы того хотелось.	But not in the way he hopes.
Я сделал бы что угодно, только не это.	I would do anything but that.
Если бы я хотел только зарабатывать деньги, так никуда бы не баллотировался.	If I were only interested in making money, I would not be standing for election.
Только бы своих уберечь.	I only hope not to lose my own.
Если бы только он...	If it was only he...
Если бы все это случилось только из за экономического кризиса, то не только Европа пострадала бы так сильно.	If it was only the 2008 economic crisis that was responsible for all this, Europe would not be one of the only ones to suffer so much.
И больше бы ничего они не говорили, если бы говорили только по душе.	That was all they would say if only they spoke straight from the heart.
Стоило бы только написать ему.	He then replied definitely that if she expressed the wish, he would not refuse.
Только бы были лучше меня.	'If only they turn out better than I!
Если бы только дождь перестал!	If only it would stop raining!
Если бы я только знала!	If only I knew!
Если бы он только знал!	If only he had known!
Если бы он только пришёл.	If only he had come.
Если бы я только знал.	If only I had known.
Но только этого было бы не достаточно холодная война могла бы стать горячей, если бы стратегия Запада состояла только в военном соревновании и конфронтации.	But this alone would not have been enough indeed, the Cold War could well have turned hot if Western strategy had consisted only of military competition and confrontation.
Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.	You'd better not swim if you've just eaten.
Смотри! Этот магазин только что открылся. Почему бы не заглянуть?	Look! That shop's just opened! Why not take a look?
Мне бы только хотелось знать, что я сделал не так.	I'd just like to know what I did wrong.
Не могли бы вы повторить, что вы только что сказали?	Would you please repeat what you just said?
И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали.	A scientific panel could establish a set of priorities by assessing the number of people affected and the impact on mortality, morbidity, and productivity. Once the discovery is made, it would be licensed.
И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали.	Once the discovery is made, it would be licensed.
Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.	We could do it if we wanted to.
Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом.	Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible.
Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.	If it was only about the reconstruction of the court trial, then the problem would be much less anyway.
Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы.	Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
Если бы только Дарвин жил сегодня.	If only Darwin lived today.
Если бы я только был врачом.	If only I were a doctor.
Если бы он только был там.	If only he had been there.
Если бы только я был моложе.	If only I was younger.
Если бы только я был моложе.	If only I were younger.
Если бы я только знал раньше!	If I had only known before!
Если бы только это была правда!	If only that were true!
Если бы только это было правдой!	If only that were true!
Но чтобы Европа не сделала сейчас, это только бы усложнило ситуацию.	But anything Europe could do at this stage would make matters worse.
Почему бы не оставить машины, а заменить в них только двигатели?	Why not keep the cars but replace their engines?
Что бы ты ни делал, только не роняй свой новый телефон.	Whatever you do, don't drop your new phone.
Но как только бы кости срослись он был бы здоров.	But once the bones had fused together it would have been healthy.
Ты не имел и не имеешь убеждений, а тебе только бы утешать свое самолюбие.	'You have no convictions and never had any you only want to flatter your self esteem.'
Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.	If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.
Если бы только муж помог ей, большинство её проблем исчезло бы.	If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
Только страдающий анорексией решил бы есть мороженое хотя бы раз в неделю, и только трудоголик решил бы проводить больше времени перед телевизором.	Only an anorexic would resolve to eat ice cream at least once a week, and only a workaholic would resolve to spend more time in front of the television.
Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	And now, with a Republican controlled House of Representatives, Obama might not be able to fulfill major foreign policy promises, including ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, a key item in the president s vision for reinvigorating the Non Proliferation Treaty.

Display this page in English