правительство не принимает никаких усилий по его устранению	the government does little to discourage it.
Эта комбинация требует огромных административных усилий.	This combination represents a vast administrative undertaking.
Успех в жизни требует постоянных усилий.	Success in life calls for constant efforts.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.	But it cannot be had for nothing.
Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий.	No one can master English if he doesn't make effort.
Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.	Learning any language requires some effort and free time.
Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.	During Saddam s reign, no effort was made to raise living standards for the poor.
Увы, но США не сделали абсолютно никаких конкретных усилий для выполнения этого обязательства.	Alas, the US has shown absolutely no concrete efforts towards keeping this commitment.
Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.	Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
Шестнадцать лет спустя стало ясно, что израильтяне не предприняли никаких усилий оправдать палестинские национальные ожидания а также не было предпринято эффективных усилий, чтобы убедить их.	Sixteen years later, it has become clear that the Israelis have made no effort to come to terms with Palestinian national aspirations and that no effective effort has been made to convince them.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.	But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.
Не было никаких нас и не было никаких других .	There was no we and there were no others.
Даже поиск путей, как пронести незаконное устройство, как это, трудная задача, которая требует много усилий.	Just finding ways to smuggle illegal devices such as this, is a challenge takes alot of effort.
Во первых, еще будучи ребенком, я решила, что полечу на Луну, хотя и не прилагала для этого никаких усилий.	First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.
25 лет усилий и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений.	The plan for the 2020 Tokyo Olympics is that they will use half of the park for a canoeing course and its facilities.
Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура	To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour.
Этому не может быть никаких оправданий, никаких но мы не намеревались .	There can be no excuses, no but we didn t intend.
Никаких таблиц не будет.	There will be no spreadsheets.
Не делай никаких глупостей.	Don't do anything foolish.
Не делай никаких звонков.	Don't make any calls.
Никаких кошек не было.	There weren't any cats.
Не было никаких свидетелей.	There weren't any witnesses.
Никаких наркотиков не нашли.	No drugs were found.
Не упускай никаких подробностей.	Don't skip over any details.
Никаких сюрпризов не будет.	There won't be any surprises.
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.
Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий.	A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort.
Никаких если и никаких но я сейчас слышать не хочу.	I do not want to hear any ifs or buts right now.
Я не знаю как у вас, но каждая сборка занимает гораздо больше времени, требует гораздо больше усилий и каждый раз меня обескураживает.	And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing.
Он требует огромного времени, постоянных усилий, безупречной честности, адекватного финансирования и материальной поддержки, а также непоколебимой преданности делу.	It requires a lot of time, continuous effort, uncompromising integrity, appropriate funding and material support, and unwavering commitment.
Риторический вопрос не требует ответа.	A rhetorical question does not require an answer.
Без усилий ты ничего не добьёшься.	You cannot achieve anything without effort.
Этот не имеет никаких сенсоров,	So, this does not have any sensors.
Он не имеет никаких прав.	The creator doesn't have any rights.
Я не хочу никаких денег.	I do not want any money.
Полиция не обнаружила никаких зацепок.	The police didn't find any clues.
Я не хочу никаких бутербродов.	I don't want any sandwiches.
Он не оставил никаких сообщений.	He hasn't left any message.
Я не хочу никаких фруктов.	I don't want any fruit.
Не делай никаких глупостей, хорошо?	Don't do anything stupid, OK?
Не делай ему никаких намёков.	Don't give him any ideas.
Не подавай ему никаких идей.	Don't give him any ideas.
Я не задавал никаких вопросов.	I didn't ask any questions.
Мы не хотим никаких происшествий.	We don't want any accidents.

Display this page in English