Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать.	Virtually no country has escaped.
Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.	France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. Civil war was averted.
Благодаря этому удалось избежать гражданской войны.	Civil war was averted.
Катастрофы удалось избежать по чистой случайности.	A calamity was avoided by sheer luck.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.	The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Подобной ситуации не удалось избежать даже автору самых продаваемых в США стихов, поэту Руми.	It's even happened to the best selling poet in America Rumi.
Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.	Although the worst was avoided, much pain remains.
Дженифер Хейли Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать	Jennifer Healey If cars could talk, accidents might be avoidable
Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Межэтнического насилия, которого многие опасались, удалось, во многом, избежать. Также не произошло массового переселения сербов, которое также предсказывали.	Interethnic violence which many feared has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred.
Не удалось! воскликнула.	'I failed!' He cried.
Хотя кризис, возможно, миновал в том смысле, что удалось избежать полного развала, экономика остается уязвимой.	Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.
Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти.	Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco s fascist dictatorship collapsed at his death.
Авиационные эксперты полагают , что пилоту удалось избежать плотное грозовое облако и посадить самолет на воду.	Aviation experts have speculated that the pilot managed to avoid a thick rainstorm cloud and land the plane on water.
Некоторым непонятно, почему Египту удалось, а Ирану не удалось ...	Some ask why Egypt could, while Iran failed ...
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.	It is to Spence s credit that the report manages to avoid both market fundamentalism and institutional fundamentalism.
Тому не удалось сбежать.	Tom failed to escape.
Выжить не удалось никому.	No one succeeded to survive.
Им это не удалось.	They didn't succeed.
Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки, которых удалось избежать.	His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided.
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
Некоторые не смогли избежать страданий.	Some of them weren't able to escape being hurt.
Человек не может избежать смерти.	Man is unable to escape death.
Никто не может избежать смерти.	No one can avert death.
Никто не может избежать смерти.	Nobody can escape death.
Эту информацию не удалось подтвердить.	It was not possible to confirm this information.
Ошибка не удалось выделить память	Error Could not allocate memory.
Не удалось запустить веб браузер	Unable to start web browser
Ему не удалось найти работу.	He had no luck in finding work.
Никому не удалось решить загадку.	No one has succeeded in solving the mystery.
Тому не удалось убедить Мэри.	Tom failed to persuade Mary.
Марио не удалось спасти принцессу.	Mario failed to save the princess.
Нам не удалось его убедить.	We didn't manage to convince him.
Тому не удалось прийти вовремя.	Tom failed to come on time.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.	But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Стоит отметить, что многим противникам проекта удалось избежать грубого фанатизма, который становится стандартной чертой правостороннего обсуждения в США.	To their credit, many of the project s opponents have avoided the crass bigotry that is becoming a standard trait of right wing discourse in the United States.
Мухаммед Ламин Хувара, который был свидетелем произошедшей стрельбы и которому удалось избежать смерти, назвал тех, кто погиб тогда	Muhammed Lamin Juwara, who witnessed the shootings but managed to escape, named his fellow students who died
Не всегда можно избежать стратегических ошибок.	Policy mistakes may not always be avoidable.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
Боли не избежать, страдать же необязательно.	Pain is inevitable. Suffering is optional.
Мне удалось избежать обрезания, но другим девочкам из моего сельского района Кении продолжают делать обрезание и по сей день.	I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day.
Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.	China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead.
Правительство призвало страну отнестись с уважением к понятному сочувствию мусульман по отношению к своим единоверцам , и конфликта удалось избежать.	The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided.

Display this page in English