Перевод "не является очевидной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже поддержка ЕЦБ не является очевидной. | Even the ECB s support is not obvious. |
| Какой бы очевидной не казалась эта идея, она, однако, не является общепринятой. | That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted. |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth these are only some of the worthy ambitions for human society that are routinely presented as totally reconcilable. But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| Однако жестокая реальность проявляется в том, что их совместимость вовсе не является столь очевидной, как кажется. | But the stony reality is that it is by no means obvious that they are. |
| К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики. | Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic. |
| Самой очевидной непостоянностью является тот факт, что только националисты зарегистрировали своих высших представителей в идеологической категории. | The most obvious inconsistency is that only Nationalists appear to have registered their highest profile representatives in the ideological category. |
| Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками. | A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages. |
| С этим наследием с очевидной судьбой. | This is the legacy of manifest destiny. |
| Связь в этом случае была очевидной. | The link in that case was clear. |
| Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года. | The catastrophe became evident on 15 October 2008. |
| И если ситуация с обедом не кажется вам очевидной, подумайте о сексе. | And if dinner isn't entirely obvious, think of sex. |
| Необходимость изменения законов станет очевидной после 2004 года. | Clearly, the rules need to be updated in the light of the 2004 experience. |
| Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. |
| Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. | There is no obvious substitute for such industries at home. |
| Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| У обвала 1929 года не было очевидной причины, однако было два очень приемлемых решения. | The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions. |
| Самой очевидной причиной роста опасений по поводу безопасности в Америке является возможность столкнуться с угрозой терроризма после атак в сентябре 2001 года. | The most obvious reason for increased worries about security in America is the challenge of meeting the threat of terrorism after the attacks of September 2001. |
| Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. | The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. |
| Поскольку Китай стремится не снижать темпов экономического развития, плотины и гидроэнергия являются очевидной альтернативой углю. | As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal. China plans to double its hydropower capacity to over 120 GW by 2010 and to build more hydropower projects for at least another 20 years. |
| Поскольку Китай стремится не снижать темпов экономического развития, плотины и гидроэнергия являются очевидной альтернативой углю. | As China seeks to keep its economic engine running, dams and hyrdopower do represent a cleaner alternative to coal. |
| ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса. | LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession. |
| Независимый Дипломат является частью тенденции которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты, суть которой в том, что мир распадается на куски. | Independent Diplomat is part of a trend which is emerging and evident across the world, which is that the world is fragmenting. |
| Например, уже очевидной является необходимость адоптировать функционирование Европейского Центробанка в соответствии с политикой развития Европы, предложенной Советом министров финансов и экономики (Ecofin Council). | For example, the need to adapt the operation of the European Central Bank to a policy of development for Europe, as laid out by the Ecofin Council, is already apparent. |
| Ладно, для некоторых это может быть очевидной идеей для меня нет. | Okay, it might be obvious to some of you it wasn't to me. |
| Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре. | Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK. |
| Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры | Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. |
| Цель не может оправдывать средства по той простой и очевидной причине, что затраченные средства определяют полученный результат. | The end cannot justify the means, for the simple and obvious reason that the means employed determine the nature of the ends produced. |
| Преобразование государственного сектора является очевидной целью, но государственные служащие категорически настроены против того, что, фактически, будет означать новые и гораздо менее привлекательные трудовые договоры nbsp | Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. nbsp |
| Однако результаты очевидной победы Урибе над FARC распространяются далеко за пределы Колумбии. | But the benefits of Uribe s apparent defeat of the FARC extend far beyond Colombia. |
| Именно поэтому столько экономистов и участников рынка был шокированы очевидной беспечностью Йеллен. | And that is why so many economists and market participants were shocked by Yellen s apparent complacency. |
| В общем, основная тяжесть малярии приходится на развивающиеся страны, особенно те, что расположены в Африке южнее Сахары, и все более очевидной является ее взаимосвязь с бедностью. | All in all, the vast bulk of malaria's weight falls on developing countries, particularly those in sub Saharan Africa, and evidence of a reciprocal relationship with poverty has become increasingly evident. |
| Хотя связь между пожарами и конфликтов на Украине может не казаться очевидной, сибиряки соединили эти события довольно легко. | While the connection between the wildfires and the Ukrainian conflict might not seem obvious at first, the people of Siberia have made the link easily enough. |
| Не было такого, чтобы кто то однажды сказал мне, что я никогда больше не буду говорить это просто стало очевидной вещью. | There was no particular day when anyone told me I would never speak again it just sort of became obvious. |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков. | The nature of these CMOs should have been apparent to risk managers. |
| Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется очевидной идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента. | The matter was made worse by the fact that one click shopping seemed to be an obvious idea that shouldn't have been granted a patent in the first place. |
| Ренационализация приоритетов стран членов стала очевидной на берлинском саммите, состоявшемся в начале этого года. | The re nationalisation of the priorities of the member states became clear at the Berlin summit earlier this year. |
| Польза, которую Турция может принести для Европы, была очевидной даже до наступления арабской весны . | The good that Turkey can bring to Europe was visible even before the Arab Spring. |
| Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума. 160 | Revealed truth, the Cardinal seemed to say, must be accorded primacy over the truths science reveals through reason. |
| Причина, по которой Кальдерон отказался от предыдущих договоренностей, сейчас выглядит менее очевидной, чем раньше. | The reasons for Calderón s rejection of the former arrangements now appear less self evident than before. |
| Удивительно, почему не является. | One wonders why not. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Сравнение не является аргументом. | A comparison is not an argument. |
| Застой не является стабильностью. | Stagnation is not stability. |
| Интернет не является исключением. | The Internet is no exception. |
Похожие Запросы : не является - не является - не является - не является - не является - более очевидной - клинически очевидной - была очевидной - более очевидной - более очевидной - нет очевидной - более очевидной - более очевидной
