Перевод "не являются приемлемыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Права человека, демократия и самоопределение не являются приемлемыми правовыми основаниями для ведения войны. | Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war. |
| Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми. | The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true. |
| Не более одиннадцати процентов считают, что инвестиции, которые делают ставку на цену продовольствия, являются приемлемыми для Дойче Банка. | No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs. |
| Эффективные долговременные способы борьбы с антропогенным изменением климата, которые являются политически приемлемыми и выполнимыми, действительно существуют. | There really are effective long term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement. |
| Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми. | Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable. |
| Для религиозных иранцев, испытывающих национальную гордость, ответы, которые другим кажутся самодовольными и иррациональным, на самом деле, являются очевидными и приемлемыми. | For Iranians, as bearers of faith and national pride, responses that seem to others self righteous and irrational are, in fact, necessary and acceptable. |
| Сначала с ней обращались хорошо и условия труда были достаточно приемлемыми. | At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions. |
| Кроме того, отсутствие схемы страхования кредитов МВФ с приемлемыми условиями, было главным пробелом в глобальной финансовой архитектуре, особенно для развивающихся экономик, которые по своей природе являются более динамичными. | In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми. | So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| И такие не являются верующими! | They are those who will never believe. |
| Даже иностранцы не являются исключением. | Even foreigners are not immune. |
| Эти стены не являются звуконепроницаемыми. | These walls aren't soundproof. |
| Люди не являются рациональными существами. | Humans are not rational creatures. |
| Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность. | Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti corruption efforts. |
| На политическом уровне для капитализма необходимо, чтобы компенсация и механизмы передачи сделали его результаты приемлемыми. | At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable. |
| GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков. | GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice. |
| Они не работают и не являются созидателями. | They don t work and are not creative. |
| Все остальные не являются Россией вообще. | Everyone else really isn t Russia at all. |
| Однако деньги не являются единственной потребностью. | Money, however, is not the only need. |
| Они не являются борцами за свободу. | These are not libertarians. |
| Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками. | Now biologists generally are not good theoreticians. |
| Эти люди не являются законченными жуликами. | It is not that people are completely dishonest. |
| Эти парни не являются морскими биологами. | These guys are not marine biologists. |
| Которыми они, конечно же, не являются. | Which they certainly aren t. |
| Македония и Болгария не являются друзьями. | Macedonia and Bulgaria are not friends. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих. | But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks. |
| До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях. | Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best. |
| Таким образом, в сравнении с его выступлениями реформы выглядят приемлемыми, что позволяет Кремлю успокоить недовольные слои общества. | In this way he makes the new course more palatable by comparison, and at the same time gives marginalized sectors of society an outlet, allowing the Kremlin to placate them. |
| Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет цензуры являются несовершенными. | Such expectations are not entirely unfounded, because most Internet censorship systems are not perfect. |
| Если большинство X являются Y, из этого не следует, что большинство Y являются X. | If most X are Y, it does not follow that most Y are X. |
| Но не все европейские граждане являются христианами. | But not all European citizens are practicing Christians. |
| Китай и Россия сегодня не являются исключением. | China and Russia today are no exceptions. |
| Но эти вопросы не являются реальной проблемой. | But these issues are not the real problem. |
| Путин и Россия не являются воплощением зла. | Putin and Russia are not evil. |
| Оба эти варианта не обязательно являются взаимоисключающими. | These alternatives are not necessarily contradictory. |
| не являются широко распространенными в лечении рака. | they're not exactly in mainstream cancer treatments right now. |
| Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики. | Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. |
| Тем не менее, инстинкты Обамы являются правильными. | Still, Obama s instincts are right. |
| Разве не обе страны являются членами НАФТА? | Aren t both members of NAFTA? |
| Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми. | Not all of Namibia's key resources are non renewable. |
Похожие Запросы : являются приемлемыми - являются приемлемыми для - термины являются приемлемыми - не являются - не являются - являются не - считаются приемлемыми - считаются приемлемыми - являются являются - не являются обязательными - даты не являются - не являются уникальными - не являются предметом - являются, а не
