Перевод "являются а не" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Worry Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.	Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.	Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.	Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.	Not only are they held to targets of 7 annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels.
Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.	Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.
Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги.	The solution for Europe is not IMF money, but its own.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	Such jobs are a liability for society, not an asset.
Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.	Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
А иногда сами водители являются участниками банды.	In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.	But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.	And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений	I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change
А синагоги спокойны, так как узники являются арабами .	And the synagogues don t care, because the prisoners are Arabs.
Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.	All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, то такие (являются) беззаконниками.	And those who do not judge by God's revelations are unjust.
Те, кто остался (вроде меня) не составляют никакой объединенной силы, а являются одиночками.	Those who remained (like me) don't constitute some united force they're loners.
Дети не являются товарами.	Children are not merchandise.
А не на бледных, костлявых и смазливых (как кей поп звезды), которые не являются настоящими мужчинами.	Not pale, skinny and pretty . Those are not real men.
Албания и Македония являются кандидатами на присоединение а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами.	Albania and Macedonia are accession candidates and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates.
Политические границы являются наследием колониальной эпохи, а не результатом культурных реалий и экономических потребностей.	The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs.
Однако, как отметил экономический комментатор Мартин Вулф Фискальные трудности являются долгосрочными, а не текущими .	As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate.
Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.	Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.
А раз они являются нелегальными иммигрантами, то должны быть депортированы.	They are illegal immigrants in India and since they are not legal immigrants, they stand to be deported.
Даже если правительственная система имеет некоторые традиционные компоненты, проблемы Японии являются системными, а не культурными.	Even though systems of government may have certain traditional components, Japan s problems are systemic, not cultural.
Во первых, многие критические барьеры на пути экономического развития являются научными, а не чисто экономическими.	First, many of the crucial barriers to economic development are scientific rather than purely economic.
Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.	Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
Его трагедии и неудачи являются результатом того, что делается от имени бога, а не Джинны.	Its tragedies and failings are a result of what is happening in God s name, not Jinnah s.
Большая часть сегодняшней породы экономистов не являются покойными, а продолжают работать в идеологической близости Чикаго.	Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago.
признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими,	Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
Гендерные нормы не являются статичными.	Gender norms are not static.
Подобные различия не являются необходимыми.	Such disparities are unnecessary.
И такие не являются верующими!	They are those who will never believe.
Даже иностранцы не являются исключением.	Even foreigners are not immune.
Эти стены не являются звуконепроницаемыми.	These walls aren't soundproof.
Люди не являются рациональными существами.	Humans are not rational creatures.
Они не работают и не являются созидателями.	They don t work and are not creative.
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.	Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными.	Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.
В конце концов, эти формы сражения являются сражением между двумя индивидуумами, а не между двумя племенами.	After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.
Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.	Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes.
вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений,	Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
А эти инвестиционные соглашения являются наиболее серьезной угрозой демократическому принятию решений.	It is the investment agreements themselves that most seriously threaten democratic decision making.

Display this page in English