Граждане являются участниками, а не наблюдателями.	Citizens are actors, not spectators.
Специальные докладчики являются посредниками, а не врагами.	Special rapporteurs were intermediaries, not enemies.
45,8 жителей города не являются уроженцами Соединенных Штатов, а 25,2 не являются гражданами этой страны.	Ancestry and ethnicity 45.8 of the residents of Artesia are foreign born, and 25.2 are not US citizens.
Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других.	Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others.
А также есть 8 кубиков, которые не являются желтыми.	And then, there are 8 cubes that are not yellow. That is one way to think about it.
Сессии Статистической комиссии являются техническим, а не политическим форумом, они не являются подходящим местом для обсуждения таких вопросов.	The sessions of the Statistical Commission, a technical not a political forum, are not the proper place for a debate on these matters.
А неверующие являются беззаконниками.	And the infidels they are the wrong doers.
А неверующие являются беззаконниками.	And it is the disbelievers who are the Zalimun (wrong doers, etc.).
А неверующие являются беззаконниками.	The disbelievers are the wrongdoers.
А неверующие являются беззаконниками.	Those, who adopt the way of disbelief are indeed the wrongdoers. '
А неверующие являются беззаконниками.	The disbelievers, they are the wrong doers.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.	Self criticism, not self love, and cultural relativism are the nuts and bolts of the Western mindset.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.	Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Пионы не являются фундаментальными частицами, а симметрия является лишь приближённой.	The pions are not elementary particles, and the symmetry is only approximate.
Косвенные затраты не обязательно являются постоянными, а прямые затраты переменными.	Supervisory salaries are fixed unless the volume Increase is so great that additional shifts must be worked out whereupon they become variable. The definition of manufacturing cost may depend on negotiation with tax authorities.
Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.	Not only are they held to targets of 7 annual economic growth or better (like many corporate executives), they must also improve environmental quality, build better infrastructure, and reduce local crime levels.
Большинство чиновников назначается, а не избирается, но их посты не являются синекурами.	Most officials are appointed, not elected, but their posts are not sinecures.
Решением для Европы являются не деньги МВФ, а её собственные деньги.	The solution for Europe is not IMF money, but its own.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.
Но не тем, чего они достигли, а тем, чем они являются.	Not of something they achieved, but of something they happen to be.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	Such jobs are a liability for society, not an asset.
Джейн Гудолл обнаружила, что шимпанзе являются не травоядными, а всеядными животными.	Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
Некоторые рассказы сборника в большей степени являются мистическими, а не детективными.	She does so and warns one of the people in the room not to go home, as there is danger there.
Три остальные учреждения системы являются самостоятельными университетами, а не филиалами Хьюстонского.	The three other institutions in the System are universities they are not branch campuses of the University of Houston.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.	And those who disbelieve in the signs of God, those they are the losers.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.	And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, signs, revelations, etc.) of Allah, such are they who will be the losers.
Не пророк Мухаммад является лживым выдумщиком, а сами неверующие являются такими .	These are the liars.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.	But those who blaspheme against the revelations of God it is they who are the losers.
А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.	It is those who disbelieve in Allah's Signs who will be the losers.
Справедливость, мир и демократия являются не взаимоисключающими целями, а насущной необходимостью.	Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but reinforcing imperatives.
Подтверждением доброй воли страны являются не провозглашаемые обязательства, а конкретные действия.	The good will of a country is shown not by declarations of intent but by concrete actions.
А эти проблемы не являются только украинскими. Они имеют глобальное измерение.	Those problems are not solely Ukrainian they have a global dimension as well.
Взрослые являются в основном проблема в центре, а не содержание ориентированные.	learning. Adults are basically problem centered rather than content oriented.
а) Являются ли эти понятия приемлемыми?	(a) Are these concepts acceptable?
Они не являются.	They are not.
Дети не являются.	Child are not.
Кроме того, все трое более молодых людей являются соперниками, а не союзниками.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи.	But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.	And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
Я считаю, что проверенные сообщества, а не индивидуумы, являются основой сбалансированных изменений	I believe trusted communities, not individuals, are at the heart of sustaining change
А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами.	And since they did not bring the four witnesses they are themselves liars in the sight of God.
А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами.	Since they did not bring witnesses, they themselves are liars before Allah.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.	Whosoever judges not according to what God has sent down they are the ungodly.
А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами.	But since they did not bring the witnesses, in God's sight they are the liars.
А если они не приведут свидетелей, то они перед Аллахом являются лжецами.	Then when they brought not the witnesses, those! with Allah they are the liars.

Display this page in English