Они притягиваются к ядру.	They are attracted towards the nucleus.
Национальная администрация определяет достаточный уровень услуг, относящихся к ядру социальных прав.	The national Administration was still in charge of defining the essential level of services related to the nucleus of social rights.
А маленькие атомы хотят объединяться. Маленькие ядра хотят объединяться, и, образовав ядра побольше, двигаться ближе к ядру железа.	But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.
А маленькие атомы хотят объединяться. Маленькие ядра хотят объединяться, и, образовав ядра побольше, двигаться ближе к ядру железа.	But small atoms want to join together, small nuclei want to join together to make bigger ones to go towards iron.
Несмотря на небольшие накладные расходы (обычно 500 наносекунд), эта схема позволяет ядру проверять разрешения, так что, например, аудио драйвер не может записывать данные на диск.	While there is a small amount of overhead in doing this (typically 500 ns), this scheme makes it possible for the kernel to check authorization, so that, for example, the audio driver cannot write on the disk.
Введите другие дополнительные параметры, которые вы хотите передать ядру. Обычно это поле можно оставлять пустым. В lilo. conf записывается опция append.	Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank. This sets the append option in lilo. conf.
Янукович потворствует ксенофобам и антисемитам, и его самый решительный призыв обращен к ядру сердитых консерваторов, которые негодуют из за развала советской власти.	Yanukovich panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
Янукович потворствует ксенофобам и антисемитам, и его самый решительный призыв обращен к ядру сердитых консерваторов, которые негодуют из за развала советской власти.	Yanukovych panders to xenophobes and anti Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
3Dlabs предложила ряд существенных дополнений к стандарту, наиболее значимым из которого было добавление к ядру OpenGL языка шейдеров GLSL (OpenGL Shading Language).	However, their proposal for a C style shading language was eventually completed, resulting in the current formulation of GLSL (the OpenGL Shading Language or GLslang).
Это позволяет ядру приложения переключаться между двумя состояниями, называемыми миры (чтобы избежать путаницы с названиями возможных доменов), чтобы не допустить утечку информации из более важного мира в менее важный.	This lets the application core switch between two states, referred to as worlds (to reduce confusion with other names for capability domains), in order to prevent information from leaking from the more trusted world to the less trusted world.
Mach изначально располагался, как дополнительный код, написанный к существующему 4.2BSD ядру, который позволял команде работать на системе задолго до того, как она была завершена.	Development Mach was initially hosted as additional code written directly into the existing 4.2BSD kernel, allowing the team to work on the system long before it was complete.
Исследовательский проект АНБ SELinux добавил архитектуру мандатного контроля доступа к ядру Linux, и позднее был внесён в главную ветвь разработки в Августе 2003 года.	An NSA research project called SELinux added a Mandatory Access Control architecture to the Linux Kernel, which was merged into the mainline version of Linux in August 2003.
Ситуация может усложниться еще больше, поскольку некоторые лидеры в Чехии, Венгрии и Словакии не прочь присоединиться к ядру европейской интеграции, если в один прекрасный день некоторые страны вдруг решат создать двухскоростную Европу.	The situation could become even more complicated, because some leaders in the Czech Republic, Hungary, and Slovakia would like to join the hard core of European integration should some European states one day decide to create a two speed Europe.
И хотя во время этого пролёта, произошедшего 7 декабря 1995 года, не было сделано ни единого снимка, он принёс значительные результаты открытие у Ио железного ядра, подобного ядру каменистых планет Солнечной системы.	Although no images were taken during the close flyby on 7 December 1995, the encounter did yield significant results, such as the discovery of a large iron core, similar to that found in the rocky planets of the inner Solar System.
24 декабря 2006 года, в качестве подарка сообществу, он также опубликовал последние патчи к ядру SSE3 как, например, diff файл различий по отношению к оригинальной ветке исходников XNU.	On December 24, 2006 he also released the latest patches for the SSE3 kernel as a diff file for his original source tree as a Christmas present to the community.
Помимо этого, тензор кривизны должен также удовлетворять тождеству Бианки, обозначающему, что он принадлежит ядру линейного отображения formula_22Пространство в S ²Λ² V is the space of algebraic curvature tensors.	A curvature tensor must also satisfy the Bianchi identity, meaning that it is in the kernel of the linear map formula_22The space in S 2Λ2 V is the space of algebraic curvature tensors.
Так что по всему Североатлантическому ядру мировой экономики центральные банки предприняли инициативу прозрачности для того, чтобы сделать цели, предположения, процедуры и политику их организаций более ясными и широко известными.	Thus, all across the North Atlantic core of the world economy, central banks have embarked on a transparency initiative to make their organization s goals, guesses, procedures, and policies more widely and clearly known.
Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.	Increased uncertainty concerning the safety of deposits will push up interest rates and deepen Europe s recession, and may also trigger capital outflows from the eurozone s weaker peripheral economies to the core.
Так что по всему Североатлантическому ядру мировой экономики центральные банки предприняли инициативу quot прозрачности quot для того, чтобы сделать цели, предположения, процедуры и политику их организаций более ясными и широко известными.	Thus, all across the North Atlantic core of the world economy, central banks have embarked on a transparency initiative to make their organization s goals, guesses, procedures, and policies more widely and clearly known.
Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет разделительной линией между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы.	If these countries join the hard core of European integration, while others, Poland in particular, opt to stay out, it would create a dividing line between them, burying Visegrad cooperation.
Интересно, что Зигель и многие другие ученые (такие, как Ирене Клотц на Discovery News) говорят, что при привнесении более плотных материалов ближе к ядру Земли, увеличивается скорость ее вращения, уменьшая тем самым день на доли секунды.	Interestingly, Siegel and many other scientists (such as Irene Klotz at Discovery News) say that by bringing more dense material closer to the earth's core the earth's rotation speed actually increased shortening our day by a very small fraction of a second.
Ну, моя интуиция говорит, что там уже есть два электрона, и хотя электроны притягиваются к ядру, так как у ядра весь положительный заряд, а у электронов весь отрицательный заряд, но он будет отталкиваться этими двумя электронами.	Well, my intuition is that, well there's already two electrons there, and although the electrons are attracted to the nucleus because the nucleus has all the positive charge in it, and the electrons have all the negative charge, it's repelled by these two electrons.
Не, не, не, не он!	Girl
Не не не!	No no no!
Не, не, не.	No, uhuh.
Не, не, не...	Uh, uh, uh...
Не все время, не не не	Not all the time not not not
Не, не, не, Мартин.	(drunk) Moog No no no no, Marty, Sit down dude Marty
Не, не, не, девочки.	No, no, no, girls.
Не вернется, не вернется Не вернется, не вернется	No return, no return
Не, не.	No no.
Не. Не.	Not.
Мы не коммунисты, не фашисты, не социалисты, не демократы.	It is neither communist, fascist, nor socialist, nor democratic.
Нет, не пойду, не пойду, не пойду, не пойдууу!	No, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not!
Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.	It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
не богатство, не слава, не власть,	For me, it's very simple. It's not about wealth and fame and power.
Не верь, не бойся, не проси!	Don't trust, don't be afraid, don't ask!
не прикасайся , не вкушай , не дотрагивайся	Don't handle, nor taste, nor touch
не прикасайся , не вкушай , не дотрагивайся	(Touch not taste not handle not
Не плачь, не плачь не плачь	Do not cry Do not cry Do not cry
Не бей, не кусайся, не ругайся.	Don't hit don't bite don't swear.
Не встр Не встре Не встреч	Such guys before.
Не пок Не поки Не покид	Don't you leave me.
Не поки Не покид Не покида	Don't you leave me.
Не см Не сме Не смее	Don't you dare to clown and betray us!

Display this page in English