Том ниже среднего уровня своего класса.	Tom is below the general level of the class.
Мёртвое море находится ниже уровня моря.	The Dead Sea lies below sea level.
Многие области лежат ниже уровня моря.	Large parts of Zeeland are below sea level.
Греческий государственный долг был понижен ниже уровня Египта.	Greek sovereign debt has been downgraded to below that of Egypt.
Во первых, из за уровня рождаемости ниже уровня замещения население Японии стареет и сокращается.	First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking.
В большинстве развитых стран ОКП сейчас гораздо ниже уровня воспроизводства.	The TFR for most developed countries now stands well below replacement levels.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.	Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Уровень безработицы (в 2009) 7,9 , ниже уровня бедности 35 населения (в 2006).	From this point unemployment rates started a downward trend 7.6 in 2010, 6.0 in 2011, and 4.8 in 2012.
Она должна быть выше, если уровень инфляции выше целевого уровня и ниже, если текущий ВВП меньше уровня полной занятости.	It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full employment level.
В следующие 2 3 года долларовый индекс последовательно оставался ниже его уровня в день первого поднятия уровня процентных ставок.	Over the next 2 3 years, the dollar index remained consistently below its level on the day of the first rate hike.
Впервые средний дефицит упал ниже, чем на 1,5 , и достиг уровня в 1,2 .	For the very first time, the average deficit has fallen below 1.5 , standing at 1.2 .
Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня.	But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level.
Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6 .	For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6 .
Ниже уровня бедности жили 2,6 людей младше 18 лет и 5,3 старше 65.	About 2.4 of families and 3.6 of the population were below the poverty line, including 2.6 of those under age 18 and 5.3 of those age 65 or over.
Однако, в настоящее время в более чем 60 странах коэффициент рождаемости ниже уровня восстановления.	There are now, however, more than 60 countries where the fertility rate is below replacement level.
Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет.	Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years.
Люди утверждают, что Федеральная резервная система Гринспана агрессивно снижала процентные ставки ниже естественного уровня .	People claim that Greenspan s Fed aggressively pushed interest rates below a natural level.
У голландцев, чья страна расположена ниже уровня моря, есть причины волноваться об изменениях климата.	The Dutch, whose country lies largely below sea level, have reason to worry about climate change.
Новые данные PPP также имеют последствия для оценки степени бедности и уровня валютного курса.	The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate.
Доходы и благосостояние большинства американцев ниже того уровня, который был у них задолго до кризиса.	Most Americans income and wealth are below their levels long before the crisis.
Сдвиг был как вертикальным, так и боковым некоторые прибрежные районы находятся теперь ниже уровня моря.	Since movement was vertical as well as lateral, some coastal areas may have been moved to below sea level.
Скорее всего, Япония повысит свой НДС, который сейчас равен лишь 5 , что гораздо ниже европейского уровня.	The best guess is that Japan will raise its value added tax, now only 5 , far below European levels.
Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по прежнему значительно ниже уровня 2008 года.	Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.
Девять процентов населения живёт ниже уровня бедности на два доллара в день, что увеличило восстание граждан.	Nine percent of the population lives under the poverty line at two dollars per day, which increased the revolt of citizens.
Ниже приведены несколько мнений о Гайдаре, высказанных людьми, которые знали его лично в той или иной степени.	Below are a few more reflections on Gaidar, by people who used to know him personally in one way or another.
Индикатор ОМЕП в США, а также Мичиганский индекс потребительского доверия, сегодня ниже уровня 11 сентября 2001 года.	In the US, the WES indicator is now below the level of September 11, 2001 and so is the Michigan index of consumer confidence.
Мёртвое море расположено на высоте 420 м ниже уровня моря это самая низкая точка суши в мире.	The Dead Sea is in size and, at below sea level, is the lowest surface point on the earth.
Вероятно, цунами было причиной массового бегства жителей из поселения Атлит Ям (Израиль), находящегося теперь ниже уровня моря.	It may have been the reason the settlement of Atlit Yam (Israel), now below sea level, was suddenly abandoned around that time.
ниже).	23.
ниже).	See below.
ниже).	1618).
ниже).	...
ниже).	) (2006).
Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.	The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.	The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.
У них нет оборудования для измерения качества воздуха, уровня фонового шума, загрязнения почвы или степени агрессивности отходов.	They don t have any equipment to measure air quality, ambient noise levels, soil contamination, or the aggressiveness of the residuals.
Немецкое решение этой головоломки сохранение уровня роста зарплаты ниже уровня роста производительности, что снижает удельные издержки на рабочую силу осуществлялось более десятилетия, прежде чем были достигнуты результаты.	The German solution to this conundrum keeping wage growth below that of productivity, thereby reducing unit labor costs took more than a decade to yield results.
Уровень безработицы в Германии сейчас 8 , это более чем в два раза ниже уровня безработицы в Испании 19 .	The unemployment rate is now about 8 in Germany, but more than twice that around 19 in Spain.
При наличии множества вопросов, требующих их внимания, опасности с потенциалом риска ниже определенного уровня, скорее всего, просто игнорируются.	Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored.
Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения.	Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.
В 1985 году, ценность европейских валют в целом достигала 67 центов США, что на 25 ниже сегодняшнего уровня.	In 1985, the value of European currencies as a basket reached 67 US cents, 25 below today's levels.
Глубина впадины Бэдуотер 86 метров ниже уровня моря, что является самой низкой точкой земной поверхности в Северной Америке.	Death Valley's Badwater Basin is the point of the lowest elevation in North America, at below sea level.
При этом, в Брайтон Бич ниже уровня бедности проживает 29,4 населения, а в среднем по Нью Йорку 14,4 .	In Brighton Beach, 29.4 of the population lives below the poverty line, compared to only 14.4 citywide.
Это означает, что любой ценой надо избегать такой денежно монетарной политики, которая нацелена на достижение уровня безработицы ниже NAIRU.	A monetary policy aiming for sub NAIRU unemployment must therefore be avoided at all costs.
Кстати, это самое необыкновенное море в мире находится на самой низкой точке планеты на 417 м ниже уровня океана.	Incidentally, it is the most unusual sea in the world, located in the lowest point of the planet 417 m below sea level.

Display this page in English