Перевод "но честно говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Честно говоря... | Honestly... |
| Но, честно говоря, нефть это не вся история. | But, to be fair, oil is not the whole story. |
| Честно говоря, я голоден. | Frankly I am hungry. |
| Честно говоря, не знаю. | To be honest, I don't know. |
| Честно говоря, я её недолюбливаю. | Frankly speaking, I don't like her. |
| Честно говоря, он ненадежный человек. | Frankly speaking, he is an unreliable man. |
| Честно говоря, я не знаю. | To be honest, I don't know. |
| Честно говоря, я его ненавижу. | To tell the truth, I hate him. |
| Честно говоря, я не согласен. | To tell the truth, I don't agree. |
| Честно говоря, я не согласна. | To tell the truth, I don't agree. |
| но, честно говоря, что касается этого вопроса, нет других путей. | But, quite frankly, on this issue, there is no other road. |
| Я, честно говоря, сомневаюсь в этом. | I rather doubt it. |
| Правила, честно говоря, являются слишком проциклическими. | The rules, frankly, are too pro cyclical. |
| Сейчас, честно говоря, ничего не делаю. | Right now, to be honest, I m not doing anything. |
| Честно говоря, он мне не нравится. | To tell the truth, I don't like him. |
| Честно говоря, мне он не нравится. | To tell the truth, I do not like him. |
| Честно говоря, я чувствовал себя одиноким. | To tell the truth, I felt lonely. |
| Честно говоря, я туда не ходил. | To tell the truth, I didn't go there. |
| Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден. | Frankly speaking, your way of thinking is out of date. |
| Честно говоря, вы мне не нравитесь. | Frankly speaking, I don't like you. |
| Честно говоря, его доклады всегда скучны. | Frankly speaking, his speeches are always dull. |
| Честно говоря, его выступления всегда скучны. | Frankly speaking, his speeches are always dull. |
| Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать. | Frankly, my dear, I don't give a damn. |
| Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать. | Frankly, my dear, I don't give a damn! |
| Честно говоря, время совсем не подходящее. | This really isn't a good time. |
| Мы все немного напуганы, честно говоря. | We're all a little scared, to be honest. |
| Честно говоря, волноваться не о чем. | Honestly, there's nothing to worry about. |
| Честно говоря, я этого не понимаю. | To be honest, I don't understand it. |
| Честно говоря, мне это не нравится. | Frankly, I don't like it. |
| Честно говоря, я не люблю переводить. | To tell the truth, I don't like translating. |
| а мне, честно говоря, не хотелось работать. | And I didn't want one, frankly. |
| Честно говоря не знаю, зачем ему политика. | Honestly I do not know what he needs politics for. Maybe just because it's trendy. |
| Честно говоря, хочу уволиться из этой компании. | In all honesty, I want to quit this company. |
| Честно говоря, я с вами не согласен. | To tell the truth, I don't agree with you. |
| Честно говоря, он мне не очень нравится. | To tell the truth, I don't really like him. |
| Честно говоря, она мне не очень нравится. | To tell the truth, I don't really like her. |
| Честно говоря, я с вами не согласен. | Frankly speaking, I don't agree with you. |
| Честно говоря, этот роман не очень интересный. | Frankly speaking, this novel isn't very interesting. |
| Честно говоря, он скорее лицемер, чем патриот. | Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot. |
| Честно говоря, речи у него всегда скучные. | To be honest, his talks are always a bore. |
| Честно говоря, мне не нравится этот человек. | Frankly, I don't like that man. |
| Честно говоря, ты мне совсем не нравишься. | To be honest, I don't like you at all. |
| Честно говоря, мне не нравится эта идея. | Frankly speaking, I don't like the idea. |
| Честно говоря, мне твоя идея не нравится. | Frankly speaking, I don't like your idea. |
| Честно говоря, мне ваша идея не нравится. | Frankly speaking, I don't like your idea. |
Похожие Запросы : но, честно говоря - но, честно говоря - честно говоря - честно говоря, - честно говоря - честно говоря - Честно говоря ошибка - Я, честно говоря - но честно сказал - честно - честно - говоря - говоря - говоря
