Добавь, пожалуйста, новое предложение.	Please add a new sentence.
Это уже новое предложение.	That is a new proposal.
И это отнюдь не новое предложение.	This is not new at all.
Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято.	I doubt the new proposal will be accepted.
В конце включить новое предложение следующего содержания	Add the following new sentence at the end
В конце включить новое предложение следующего содержания	Insert the following new sentence at the end
3.2.2.2 Включить новое второе предложение следующего содержания	3.2.2.2 Insert the following new second sentence
3.4.1 Включить новое предпоследнее предложение следующего содержания	3.4.1 Insert a new sentence before the last sentence to read as follows
Поскольку Рабочая группа не смогла принять это предложение, представитель Соединенного Королевства внесет новое предложение.	As the working group had not been able to agree on this proposal, the representative of the United Kingdom would submit a new proposal.
СП 645 В конце добавить новое предложение следующего содержания	SP645 Add the following new sentence at the end
СП 645 В конце добавить новое предложение следующего содержания	SP645 Add the following new sentence at the end
В конце существующего текста включить новое предложение следующего содержания	Insert the following new last sentence at the end of the existing text
Новое предложение как послание в бутылке когда нибудь его переведут.	A new sentence is like a message in a bottle some time it will be translated.
Новое предложение как послание в бутылке когда нибудь его переведут.	A new sentence is like a message in a bottle it will be translated some time.
Новое предложение как послание в бутылке когда нибудь его переведут.	A new sentence is like a letter in a bottle it will be translated some time.
Новое предложение как послание в бутылке когда нибудь его переведут.	A new sentence is like a letter in a bottle it will be translated some day.
В Румынии специально предусматривается, что новое предложение цены отменяет старое49.	In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.
Было выдвинуто новое предложение, которое может оказаться приемлемым для всех.	A new proposal had been put forward that might be acceptable to all.
После первого предложения в пункте 14 вставить следующее новое предложение	US Insert the following new sentence after the first sentence in paragraph 14
b) Новое предложение было добавлено в пункт 1 правила 92.	(b) A new sentence was added to rule 92, paragraph 1.
Представитель ЕАСНГ вернется к рассмотрению этой проблемы и представит новое предложение.	The representative of AEGPL would come back to this problem with a new proposal.
Любое новое предложение Канады будет направлено Сторонам вскоре после его получения секретариатом.	Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat.
6.2.2.7.2 В конце существующего текста подпункта g) включить новое предложение следующего содержания	6.2.2.7.2 In (g) add the following new last sentence at the end of the existing text
Новое предложение Группы 8 по облегчению бремени задолженности является значительным шагом вперед.	The new G 8 debt relief proposal is a significant step forward.
Поскольку Рабочая группа не смогла принять предложение Соединенного Королевства, Соединенное Королевство вновь изучит данную проблему и представит новое предложение.	As the working group had not been able to adopt the proposal of the United Kingdom, the United Kingdom would examine this problem again and submit a new proposal.
Представителя Соединенного Королевства попросили подготовить новое предложение, в котором учитывались бы различные способы перевозки.	The representative of the United Kingdom was invited to prepare a new proposal to take the different transport modes into account.
1.8.3.10 Включить новое второе предложение следующего содержания Экзаменационный орган не должен быть обучающей организацией .	1.8.3.10 Add a new second sentence to read as follows The examining body shall not be a training provider. .
Включить в пункт 5.4.1.1.1 h) новое второе предложение следующего содержания (новый текст выделен курсивом)	Add a new second sentence to 5.4.1.1.1 h) as follows (new text is shown in italics)
1.2.1 В конце нового определения Вместимость корпуса или отсека корпуса добавить новое предложение следующего содержания	1.2.1 In the new definition for Capacity of shell or shell compartment , add the following new sentence at the end
Новое предложение о создании ЭВС поступило в 1977 г. от президента Европейской Комиссии Роя Дженкинса.	A new proposal for EMU was put forward in 1977 by the then President of the European Commission, Roy Jenkins.
В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим.	In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time.
Представитель Германии внесет соответствующее новое предложение, которое будет также представлено Подкомитету ООН по перевозке опасных грузов.	The representative of Germany would submit an appropriate new proposal which, would also be submitted to the UN Sub Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
В разделе III доклада упоминается новое предложение относительно использования соответствующих скорректированных по ценам валютных курсов (СЦВК).	Section III of the report mentioned the new idea of relative PAREs.
Представитель ЕАСНГ объявил, что для следующей сессии он представит новое официальное предложение по изменению подраздела 6.2.1.6.	The representative of AEGPL announced that he would submit a new official proposal to amend 6.2.1.6 for the next meeting.
Добавить в пункт 1.8.3.10 новое второе предложение следующего содержания Экзаменационный орган не должен быть обучающей организацией .	Add in 1.8.3.10 a new second sentence to read as follows The examining body shall not be a training provider .
На основе полученных перечней Соединенное Королевство подготовит новое предложение для сессии Специализированной секции в 2006 году.	The United Kingdom would them prepare a new proposal for the 2006 session of the Specialized Section on the basis of the lists received.
1.1.2.2.3 Включить новое первое предложение следующего содержания Дозы индивидуального облучения должны быть ниже соответствующих пределов доз .	1.1.2.2.3 Insert the following new first sentence Doses to persons shall be below the relevant dose limits. .
Кроме того, мы внимательно изучили предложение учредить новое правление Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.	Moreover, we have carefully studied the proposal on establishing a new executive board for the United Nations Fund for Population Activities.
В основном новое предложение касается сотрудничества в области укрепления мира в новых условиях, существующих в Центральной Америке.	Basically, the new proposal suggests cooperation for the consolidation of peace in the new Central American context.
Председатель (говорит по английски) Я не возражаю против перерыва, однако должен заметить, что это предложение не совсем новое.	The Chairman I have no objection to taking such a break, but I must point out that this proposal is not entirely new.
Генеральный секретарь всегда может на более позднем этапе представить новое предложение, и Генеральная Ассамблея сможет тогда рассмотреть его.	The Secretary General could always submit a further proposal at a later stage, and the General Assembly could then take it up.
Новое то новое. Но не дворянство.	'New if you like, but not the Nobility.
Это новое стихотворение, совсем новое стихотворение.	This is a newer poem, a brand new poem.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое предложение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.	In light of America s current difficulties, its new proposal for addressing the perennial problem of global imbalances should be seen as a constructive gesture.
Новое предложение ограничивает такую перевозку она может осуществляться лишь для целей нанесения новых знаков, проведения испытаний или безопасного удаления.	The new proposal restricts carriage to that for the purpose of re labelling, testing or safe disposal.

Display this page in English