Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.	These new rules have certainly pushed transaction costs higher.
Ханна Розин новые данные о возвышении женщин.	Hanna Rosin New data on the rise of women
Тем не менее, новые данные могут изменить экономические расходы.	However, new evidence may be altering the economic calculus.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе.	Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.	These new data on white Americans declining health status confirms this conclusion.
Низкие учетные процентные учетные ставки, в свою очередь, обеспечивают смазку для финансирования пузыря активов в США и в других местах.	Low rates, in turn, provided the lubrication needed to finance the asset bubble in the US and elsewhere.
Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.	But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe.
Новые данные PPP также имеют последствия для оценки степени бедности и уровня валютного курса.	The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate.
Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .	Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .
Вон опасается, что полиция не только искала информацию, связанную с задержанием, но и пыталась найти новые данные, чтобы предъявить мне новые обвинения .	Wong fears that the police may not have only looked at relevant information but also have wanted to search for new information to add new charges on me.
Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.	But this did not happen instead, global real interest rates declined.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.	July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.	And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.
Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Даже неудачи объяснить загадочные данные имеют важное значение для научного процесса, так как данные создают задачи, которые побуждают творческих людей разработать новые способы мышления о физической реальности.	Even failures to explain puzzling data are essential to the scientific process, with the challenges that data pose encouraging creative individuals to develop new ways of thinking about physical reality.
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.	The goal of next week s Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons.
Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки.	Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Что я хочу сделать? Я хочу использовать эти новые данные, чтобы попытаться оценить, что ускоряет или замедляет распространение ВИЧ.	What I really want to do, is I want to use this new data to try to figure out what makes the HIV epidemic grow faster or slower.
Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран.	Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool.
Новые данные в отличие от этого показывают, что валютный курс женьминьби по отношению к доллару является более или менее правильным.	The new data, by contrast, show that the exchange rate of the renminbi relative to the dollar is about right.
Только что вышли новые данные Всемирной Таблицы Университета штата Пенсильвания, версия 6.2, в которой сравнивается уровень жизни в различных странах.	The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.	New circumstances imposed new challenges for most people.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.

Display this page in English