e) учетные данные о трудовой деятельности заключенных	(e) Prisoners' employment records
Учетные записи	Accounts
Если вы не хотите вводить каждый раз данные учетной записи поставьте флажок Запомнить учетные данные и нажмите кнопку ОК .	Check remember credentials and click accept.
Однако новые данные появляются.	Yet, new data are emerging.
В нем новые данные.	There's new things in it.
По прежнему поступают новые данные.	More information continues to arrive.
Эти новые данные оказались полезными.	These new data were helpful.
Международные же учетные ставки повышаются.	Yet international interest rates are rising.
Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.	These new rules have certainly pushed transaction costs higher.
Ханна Розин новые данные о возвышении женщин.	Hanna Rosin New data on the rise of women
Регистрационные и учетные документы, подтверждающие право	The needs of vulnerable individuals including the elderly, single female heads of households, separated and unaccompanied children, and the disabled should be given particular attention.
Новые данные будут динамически использовать все доступные vdev ы.	Newly written data will dynamically start to use all available vdevs.
Apple не позволяет объединять различные учетные записи.	Apple does not permit different accounts to be merged.
Тем не менее, новые данные могут изменить экономические расходы.	However, new evidence may be altering the economic calculus.
Новые данные по состоянию на 3 октября 1994 года	Update as at 3 October 1994
Мы продолжаем исследования, развиваем данную теорию, получаем новые данные.	We're still working at this story, we're still developing it, we're still expanding it.
Низкие учетные процентные учетные ставки, в свою очередь, обеспечивают смазку для финансирования пузыря активов в США и в других местах.	Low rates, in turn, provided the lubrication needed to finance the asset bubble in the US and elsewhere.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе.	Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.	These new data on white Americans declining health status confirms this conclusion.
Эта карта может быть обновлена. И мы можем добавлять новые данные.	This map can be updated, and we can add in new data.
Данные о смертности от рака и новые данные о заболеваемости раком сейчас имеются за период вплоть до 1987 года.	Data on cancer mortality and new data on cancer incidence are now available up to 1987.
Политика обеспечения устойчивого развития создает спрос на новые данные или новые подходы к использованию данных, имеющихся по широкому кругу вопросов.	The sustainable development approach creates a demand for new data or for a new approach to existing data on a large variety of issues.
m) любые иные учетные документы, которые, возможно, пожелает вести начальник тюрьмы.	(m) Any other records that the prison governor may wish to keep.
Учетные ставки выросли, а доходы от продажи основных видов сырья сократились.	Interest rates had risen and revenue from basic commodities had been eroded.
Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.	But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe.
Но этого не происходило вместо этого, глобальные реальные учетные процентные ставки уменьшились.	But this did not happen instead, global real interest rates declined.
Значительно сокра тились учетные ставки по займам в национальной и иностранной валюте.	Interest rates had decreased significantly for domestic and foreign currency.
Новые данные PPP также имеют последствия для оценки степени бедности и уровня валютного курса.	The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate.
Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .	Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .
Вон опасается, что полиция не только искала информацию, связанную с задержанием, но и пыталась найти новые данные, чтобы предъявить мне новые обвинения .	Wong fears that the police may not have only looked at relevant information but also have wanted to search for new information to add new charges on me.
Это комплексный система для эффективного использования значки, учетные данные которых взрастает много деятельность и различные виды онлайн обучения специально за пределами традиционных формального высшего образования и образования обучение K12.	This is an integrated system for using badges effectively as credentials which is canalizing lot of activity and various kinds of online learning specially outside of traditional formal higher educational and K12 educational learning.
Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями.	The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.
Новые статистические данные отсутствуют, поскольку после 1991 года перепись населения Боснии и Герцеговины не проводилась.	New statistical figures are unknown as there has been no new census in Bosnia and Herzegovina since the last 1991 census.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Она выразила надежду, что новые статистические данные о населении Габона станут доступны уже в 2005 году.	She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005.
отмечает новые научные данные о глобальном изменении климата и обусловленных им последствиях и в этой связи	Notes emerging scientific evidence relating to global climate change and its impacts and, in that connection
Монетарные власти во многих других развитых и развивающихся странах также сократили свои учетные ставки.	Monetary authorities in many other advanced and emerging market economies have cut their policy rates as well.
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.	July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.	And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.
Комитет интересует вопрос о том, как эти новые данные повлияют на смету расходов на 2006 2007 годы.	The Committee questioned how this new data would affect the estimate for 2006 2007.
Но используя эти новые данные, используя информацию о динамике распространения во времени, мы действительно можем это проверить.	By using this new data, using this information about prevalence over time, we can actually test that.
Эти данные показывают, что новые знания о болезни позволяют выявить её на ранней стадии и вовремя вмешаться.	Remarkable stories, good news stories, all of which boil down to understanding something about the diseases that has allowed us to detect early and intervene early.
Частичная блокировка контента означает, что твиты или учетные записи пользователей становятся недоступными пользователям некоторых стран.	Withholding content means that content in accounts or tweets is made unavailable to users in a particular country, using Twitter's Country Withheld Content tool.

Display this page in English