Однако новые данные появляются.	Yet, new data are emerging.
В нем новые данные.	There's new things in it.
По прежнему поступают новые данные.	More information continues to arrive.
Эти новые данные оказались полезными.	These new data were helpful.
Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов.	These new rules have certainly pushed transaction costs higher.
Ханна Розин новые данные о возвышении женщин.	Hanna Rosin New data on the rise of women
Новые данные будут динамически использовать все доступные vdev ы.	Newly written data will dynamically start to use all available vdevs.
Тем не менее, новые данные могут изменить экономические расходы.	However, new evidence may be altering the economic calculus.
Новые данные по состоянию на 3 октября 1994 года	Update as at 3 October 1994
Мы продолжаем исследования, развиваем данную теорию, получаем новые данные.	We're still working at this story, we're still developing it, we're still expanding it.
Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности (PPP).	The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).
Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований.	New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys.
Два дня назад мы получили новые данные по температуре в январе.	Just in the last two days, we got the new temperature records in January.
Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.	These new data on white Americans declining health status confirms this conclusion.
Эта карта может быть обновлена. И мы можем добавлять новые данные.	This map can be updated, and we can add in new data.
Данные о смертности от рака и новые данные о заболеваемости раком сейчас имеются за период вплоть до 1987 года.	Data on cancer mortality and new data on cancer incidence are now available up to 1987.
Политика обеспечения устойчивого развития создает спрос на новые данные или новые подходы к использованию данных, имеющихся по широкому кругу вопросов.	The sustainable development approach creates a demand for new data or for a new approach to existing data on a large variety of issues.
Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.	But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe.
Новые данные PPP также имеют последствия для оценки степени бедности и уровня валютного курса.	The new PPP data also have implications for evaluating the extent of poverty and the level of a currency s exchange rate.
Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .	Дилювий Северо Восточного Алтая Новые данные Научные чтения памяти Ю. П. Селиверстова (Селиверстовские чтения) .
Вон опасается, что полиция не только искала информацию, связанную с задержанием, но и пыталась найти новые данные, чтобы предъявить мне новые обвинения .	Wong fears that the police may not have only looked at relevant information but also have wanted to search for new information to add new charges on me.
Новые статистические данные отсутствуют, поскольку после 1991 года перепись населения Боснии и Герцеговины не проводилась.	New statistical figures are unknown as there has been no new census in Bosnia and Herzegovina since the last 1991 census.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Она выразила надежду, что новые статистические данные о населении Габона станут доступны уже в 2005 году.	She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005.
отмечает новые научные данные о глобальном изменении климата и обусловленных им последствиях и в этой связи	Notes emerging scientific evidence relating to global climate change and its impacts and, in that connection
В июле новые рекорды были поставлены а Англии и Нидерландах, имеющих метеорологические данные за последние триста лет.	July set new records in England and the Netherlands, where weather data go back more than 300 years.
А это означает, что мы получим новые данные для принятия решений о том, как обходиться с планетой.	And that means that we will have new data to steer decisions about planetary stewardship.
Комитет интересует вопрос о том, как эти новые данные повлияют на смету расходов на 2006 2007 годы.	The Committee questioned how this new data would affect the estimate for 2006 2007.
Но используя эти новые данные, используя информацию о динамике распространения во времени, мы действительно можем это проверить.	By using this new data, using this information about prevalence over time, we can actually test that.
Эти данные показывают, что новые знания о болезни позволяют выявить её на ранней стадии и вовремя вмешаться.	Remarkable stories, good news stories, all of which boil down to understanding something about the diseases that has allowed us to detect early and intervene early.
Даже неудачи объяснить загадочные данные имеют важное значение для научного процесса, так как данные создают задачи, которые побуждают творческих людей разработать новые способы мышления о физической реальности.	Even failures to explain puzzling data are essential to the scientific process, with the challenges that data pose encouraging creative individuals to develop new ways of thinking about physical reality.
Проблема в том, что не важно, насколько научно были сформулированы данные новые убеждения они всё равно были ошибочными.	The problem is that, no matter how scientifically these new beliefs were formulated, they are still false.
Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.	The goal of next week s Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons.
Новые люди новые законы.	New people, new laws.
Новые автомобили, новые двигатели.	McDonald's, BestBuy, big box retail, like, all of these things were like applications of cars.
Новые люди, новые обычаи.	Different people, different customs.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Что я хочу сделать? Я хочу использовать эти новые данные, чтобы попытаться оценить, что ускоряет или замедляет распространение ВИЧ.	What I really want to do, is I want to use this new data to try to figure out what makes the HIV epidemic grow faster or slower.
Вышеупомянутые новые технологии и методологии позволят постепенно улучшить адресность нашей работы с лицами, представляющими данные, с учетом их специфики.	Based on the data we collect in PIMS and IDW in particular, we should be able to build up an increasingly accurate picture of how to best handle segments of our provider population (e.g. small businesses in emerging industries, farmers, medium businesses, etc) and tailor our approach accordingly.
В отличие от нынешней системы новые статистические данные о совершенных полицейскими преступлениях будут содержать дополнительные сведения об уголовных преступлениях.	In contrast to the current system, the new police crime statistics will contain additional criminal offence keys. Thus, for example, as to the elements of the crime of bodily injury in public office (sect.
Что я хочу сделать? Я хочу использовать эти новые данные, чтобы попытаться оценить, что ускоряет или замедляет распространение ВИЧ.	What I really want to do, is I want to use this new data to try to figure out what makes the HlV epidemic grow faster or slower.
Тогда, справедливости ради и дабы изменить угол зрения, нам надо внести новые данные валовый внутренний продукт или доходы страны.	So, to be fair and to alter our perspective, we have to bring in another data set, and that data set is GDP, or the country's earnings.
Она предусматривает новые результаты деятельности, новые стратегии и программы, новые подходы и новые процессы.	It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
Новые люди пишут новые законы.	New people write new laws.
Модель копия по записи в ZFS обладает ещё одним мощным преимуществом когда ZFS записывает новые данные вместо освобождения блоков, содержащих старые данные она может сохранять их, создавая снимки файловой системы.	Snapshots and clones An advantage of copy on write is that, when ZFS writes new data, the blocks containing the old data can be retained, allowing a snapshot version of the file system to be maintained.

Display this page in English