Перевод "ночные рейды" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кошки ночные животные.
Cats are nocturnal creatures.
Коты ночные животные.
Cats are nocturnal animals.
Трубкозубы ночные животные.
Aardvarks are nocturnal animals.
Она любит ночные клубы.
She loves nightclubs.
При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.
France held a short lived colony in Texas.
Мой папа практикует ночные пробежки.
My dad is accustomed to jogging at night.
У тебя бывают ночные кошмары?
Do you have nightmares?
Ночные прогулки это нечто великолепное.
There's something wonderful about night walks.
Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
There are also nightclubs where you dance flamenco.
Анархисты совершали рейды на иранские, израильские, австрийские и саудовские посольства.
Anarchists attacked Iranian, Israel, Austrian and Saudi arabian embassies.
Ночные бегуны из Токио группа, которая определяет культуру.
MRT is something that defines a culture.
Ночные волки везут своё растущее признание в банк.
The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank.
Рейды проводились без судебного постановления, в финале случайным образом было задержано 355 человек.
Consequently, Comuna 13 became the scene of numerous military operations, which both exacerbated the conflict and left lasting scars on the community.
Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары.
Your dreams are almost as twisted as my nightmares.
Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность.
Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути.
Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways.
Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы.
Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast.
В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых.
In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead.
Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки.
She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes.
У меня до сих пор случаются ночные кошмары, и я прохожу лечение.
I still have nightmares and I'm in therapy.
Ночные показы фильма проходили в парижских кинотеатрах начиная с конца марта 2007.
Midnight screenings of the film were shown in Paris theaters starting from the end of March 2007.
Альтернативой было организовать карательные рейды против египетских и иорданских военных постов и деревень, которые укрывали мародеров.
So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders.
Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы.
My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation.
Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни.
It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights.
Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.
These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.
Отряды вооружённых сил совершали рейды на деревни и поджигали жилые дома, утверждая, что их действия проводились в рамках борьбы против мятежников.
Myanmar's armed forces raided villages and torched houses, claiming their actions were part of the fight against the insurgency group.
Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане.
The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard.
Автобусы в ночные часы ходят с 1 30 до 3 30 утра и дополняют работу трамваев и метро.
Night buses take over the service of the U Bahn and tram at 1 30 am to 3 30 am.
Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот вот должны были разразиться в Берлине.
Still, at first I did not foresee those spectacular and joyous night time celebrations that were about to take place in Berlin.
Тем не менее, многие читатели признаются, что красочное изображение ужасов атомной бомбы, встречающиеся в комиксе, травмируют психику и вызывают ночные кошмары.
Yet, many readers say that vivid depiction of atomic horrors found in the comic book cause trauma or nightmares.
Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине.
Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine.
С апреля 2014 года он является членом проекта Единой России Народный контроль , который проводит рейды по торговым центрам, проверяя розничные цены и соблюдение различных торговых прав.
Since April 2014, he s been a member of United Russia s Popular Control project, which conducts raids on stores, monitoring consumer prices and compliance with different business laws.
В 90 е годы во время борьбы с наркотиками на многих дискотеках происходили столкновения, и полиция начала рейды на фанк вечеринки, заявляя, что там скрываются наркодилеры.
In the 90s the war on drugs brought violence to many communities, and police began to raid funk parties, claiming they were rooting out drug traffickers.
Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой.
But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force.
Ночные часы с понедельника на вторник были выбраны потому, что в Зукотти парке в это время должно было быть меньше всего людей.
The overnight hours of Monday into Tuesday were chosen because Zuccotti Park would be at its emptiest.
Рейды вертолетчиков и дорогостоящие программы по вытеснению маковых плантаций хороши для телевизионных образов, которые так любят наши политики, но они никак не способствуют уменьшению спроса на наркотики.
Indeed, helicopter gun ships and expensive crop replacement programs may provide TV friendly images that politicians love, but do nothing to lessen the demand for drugs.
За последние 10 лет цыган вытеснили из квартала в центральной части города, где на смену их жилищам пришли многочисленные ночные клубы и бары.
In the past ten years, the Roma were forced out of a downtown area that was later developed as a sort of a party destination on a few blocks, it features over a hundred pubs and bars.
Я узнал, что тараканы ночные животные, и живут вместе в гнездах, которые называются убежищами (если вы увидели таракана днем, значит в убежище нет места).
I've learned that cockroaches are nocturnal and live together in nests called harborages (if you see a cockroach in daylight it means the harborage is full).
Полиция не совершает рейды на вечеринки в богатых районах, где полно наркотиков, говорит Пиментель. А на многих фавелах полиция не беспокоит дилеров большую часть недели и приезжает, когда жители отдыхают.
Police don t raid parties in rich neighborhoods where there are plenty of drugs, Pimentel says. And in many favelas, police leave traffickers alone for most of the week, and choose to carry out raids when residents are experiencing leisure and self esteem.
Мир Хоссейн Муссави увидел в зеленых символах демонстрантов отображение цвета Дома Пророка и убеждал своих сторонников продолжать их ночные песнопения Аллах Акбар! на крышах домов.
Mir Hossein Moussavi saw the green symbols of the demonstrators as representing the color of the House of the Prophet, and urged his supporters to continue their nightly rooftop chants of God is Great!
Огромное количество людей, решивших участвовать в ночной гонке около замка Осака, действительно впечатляет. Это говорит о том, насколько ночные часы являются привлекательными для трудящихся людей.
It goes to show that night hours are attractive to working people when you hear about the impressive turnout at a recent night race at Osaka Castle.
В марте этого года Ночные волки анонсировали план поездки из Москвы в Берлин в честь 70 й годовщины победы Советского Союза во Второй мировой войне.
In March earlier this year, the Night Wolves announced plans to ride from Moscow to Berlin in honor of the 70th anniversary of the Soviet Union s victory in World War II.
В прошлые годы такие ночные бдения были посвящены необходимой помощи частным фирмам Bear Stearns, Fannie Mae и Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, спасению банков и т.д.
In the past years, such weekend all nighters dealt with the needed bailouts of private firms Bear Stearns, Fannie Mae and Freddie Mac, Lehman Brothers, AIG, bank rescues, etc.
Однако запредельную жестокость атаки в Сари Пуль, превосходящую всё, что вытворял Талибан в последние рейды, можно понять только в свете глубокой этнической ненависти против хазарейцев, живущих в селениях, подобных посёлку Мирза Оланг.
But the sheer brutality of the attack in Sar e Pul, going beyond anything the Taliban has done in its recent raids, can be understood only in the light of deeply disturbing ethnic prejudices towards the Hazara group that populate villages such as Mirzaolang.
Ночные волки привлекли значительное внимание социальных сетей, где интернет пользователи стекались к сообществам ВКонтакте , посвященным байкерскому клубу, чтобы пожелать им безопасных приключений и поаплодировать колонне, направляющейся в Берлин.
The Night Wolves have attracted significant attention on social media, where Internet users flocked to communities on VKontakte dedicated to the biker gang to wish them safe travels, and applaud the convoy to Berlin.