Перевод "ночные клубы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она любит ночные клубы. | She loves nightclubs. |
| Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко. | There are also nightclubs where you dance flamenco. |
| Американские ночные клубы, бары и рестораны в субботу открываются позже, чем в другие дни. | It is common for clubs, bars and restaurants to be open later on Saturday night than on other nights. |
| Кошки ночные животные. | Cats are nocturnal creatures. |
| Коты ночные животные. | Cats are nocturnal animals. |
| Трубкозубы ночные животные. | Aardvarks are nocturnal animals. |
| За последние 10 лет цыган вытеснили из квартала в центральной части города, где на смену их жилищам пришли многочисленные ночные клубы и бары. | In the past ten years, the Roma were forced out of a downtown area that was later developed as a sort of a party destination on a few blocks, it features over a hundred pubs and bars. |
| Мой папа практикует ночные пробежки. | My dad is accustomed to jogging at night. |
| У тебя бывают ночные кошмары? | Do you have nightmares? |
| Ночные прогулки это нечто великолепное. | There's something wonderful about night walks. |
| В Копенгагене базируются сильнейшие спортивные клубы страны. | Most prominent among these is the University of Copenhagen. |
| В результате многие волапюкистские клубы стали эсперантистскими. | Many Volapük clubs became Esperanto clubs. |
| Такие группы, как Black Flag и Crass (а также их последователи) всюду наносили свои названия по трафаретам, между тем как многие панковские ночные клубы, помещения и места встреч славятся своими граффити. | Bands such as Black Flag and Crass (and their followers) widely stenciled their names and logos, while many punk night clubs, squats, and hangouts are famous for their graffiti. |
| Ночные бегуны из Токио группа, которая определяет культуру. | MRT is something that defines a culture. |
| Ночные волки везут своё растущее признание в банк. | The Night Wolves ride their growing renown all the way to the bank. |
| Музеи, садоводство, разного вида клубы процветают сегодня во Франции. | Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France. |
| Я не мог понять, почему, например, нам, катарским мужчинам, разрешено ходить в ночные клубы, где продают алкоголь, но в то же время комитет мне говорит, что культура и традиции моей жены не совпадают с нашими. | I didn t understand why, for example, we Qatari men are allowed to go to clubs where alcohol is served, but at the same time the committee was telling me that my wife s culture and traditions did not fit ours. |
| Твои сны почти такие же извращённые, как мои ночные кошмары. | Your dreams are almost as twisted as my nightmares. |
| Ночные посетители Эбенизера Скруджа смогли убедить его в ошибочности его пути. | Ebeneezer Scrooge's nocturnal visitors were able to convince him of the errors of his ways. |
| Далее, самолёты, устремлённые с Западного побережья на Восточное, это ночные рейсы. | Followed by that, you see on the West coast planes moving across, the red eye flights to the East coast. |
| Бары закрываются в 1 час ночи, клубы открыты до 3 ночи. | Bars close at 1 AM, and clubs are open until 3 AM. |
| В сказках народов Восточной Европы вампиры это ночные кровопийцы, восставшие из мёртвых. | In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. |
| Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки. | She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes. |
| У меня до сих пор случаются ночные кошмары, и я прохожу лечение. | I still have nightmares and I'm in therapy. |
| Ночные показы фильма проходили в парижских кинотеатрах начиная с конца марта 2007. | Midnight screenings of the film were shown in Paris theaters starting from the end of March 2007. |
| Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков. | Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages. |
| Мои ночные посещения стали причиной, по которой моих друзей стали вызывать на допросы. | My nightly visits became a reason for my friends to be called in for investigation. |
| Клубы дыма поступали из соседней комнаты и было невозможно увидеть, где мы находимся. | Layers of smoke coming from a nearby room made it hard to see where we are. |
| Многие европейские клубы остались без своих ведущих игроков, которые были вызваны в национальные команды. | Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty. |
| Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий клубы, лига, РФС. | I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that. |
| Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек. | It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide. |
| Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки. | These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds. |
| Возьмем, к примеру, футбольные клубы, наиболее замкнутые в современном мире, можно даже сказать племенные учреждения. | Consider football clubs, the modern world s most insular, even tribal institutions. |
| Причина такой концентрации на самом верху очевидна богатые клубы сегодня могут привлекать лучших игроков мира. | The reason for this concentration at the top is obvious the richest clubs are now able to attract the best players in the world. |
| Раньше клубы тоже часто внушали преданность по этническим или религиозным признакам, в зависимости от их местоположения в больших индустриальных городах например, ирландские клубы против еврейских клубов в Лондоне, или протестантские против католических в Глазго. | Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow. |
| С тех пор, как европейские клубы ослабили ограничения на число иностранных игроков, игра стала действительно глобальной. | Ever since European clubs loosened restrictions on the number of foreign players, the game has become truly global. |
| Другие части экономики, предоставляющие услуги финансовому сектору (например, дилеры Porsche и стриптиз клубы) также могут порадоваться. | And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged. |
| В течение настоящего трёхгодового периода оценки, захватывающего 2018 год, клубы могут понести убытки в 30 миллионов евро. | During the current three year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros. |
| Её дыхание торопливо выпускало клубы пара, было холодно и казалось, что солнце было наполовину сметено жутким ветром. | Her breath came in rapid puffs of vapour it was cold, for the sun seemed to have been half swept away by a terrible wind. |
| Слышались только ночные звуки неумолкаемых в болоте лягушек и лошадей, фыркавших по лугу в поднявшемся пред утром тумане. | The sounds of night the ceaseless croaking of frogs, the snorting of horses through the morning mist over the meadow could alone be heard. |
| Автобусы в ночные часы ходят с 1 30 до 3 30 утра и дополняют работу трамваев и метро. | Night buses take over the service of the U Bahn and tram at 1 30 am to 3 30 am. |
| Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен. | She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well. |
| А клубы из Глазго, Селтик и Рейнджерс, все еще разделены по религиозной принадлежности, Селтик является католическим, а Рейнджерс протестантским. | And the Glasgow clubs, Celtic and Rangers, are still divided by religious affiliation, Celtic being Catholic and Rangers Protestant. |
| Однако вместо того, чтобы покупать на эти деньги дачи, яхты или заграничные футбольные клубы, он вложил их в Россию. | But, instead of buying villas, yachts, or soccer clubs abroad, he invested his fortune in Russia. |
| Клубы первого дивизиона вступают в борьбу со стадии 1 32 финала, а Премьер Лиги со стадии 1 16 финала. | First Division teams enter the tournament at 1 32 final stage, and Premier League teams at 1 16 final stage. |
