Перевод "но более вероятно " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вероятно - перевод : вероятно - перевод : но - перевод :
But

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить.
But more likely it would be used by smokers to quit.
Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое.
But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else.
Вероятно, прорыва не будет, но итог может быть более благоприятным, чем многие предполагают.
No breakthrough is likely, but the outcome could be more favorable than many expect.
Перспектива привлекательная, но, вероятно, нереализуемая.
An alluring prospect, but perhaps improbable.
Но они, вероятно, будут разочарованы.
But they are likely to be disappointed.
И на самом деле, более вероятно обратное.
Indeed, the opposite is more likely.
Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди.
Pedophilia is probably more common than people think.
Но Россия, Сербия и Румыния, вероятно, стоят на более трудном пути по искоренению своих экстремистов.
But Russia, Serbia, and Romania probably have a more difficult road ahead in fending off their extremists.
Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью.
But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.
Снижение цен всё более вероятно в недалёком будущем.
Price deflation is far more likely in the near term.
Но, вероятно, в этом отношении Бергстен неправ.
But Bergsten is probably wrong about that.
Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.
Более вероятно, что они связаны с Народной освободительной армией.
It is more likely that they are tied to the People s Liberation Army.
Итак, еще раз как вы думаете, что более вероятно
So again, we can ask this what's more likely?
Нападая на Ирак, США могут победить в вооруженном противостоянии с Хуссейном, но, вероятно, проиграют более широкомасштабную, более жизненно важную политическую борьбу за будущее страны.
By attacking Iraq, the US could win the armed confrontation with Hussein, but probably lose the broader and more vital political struggle for the future of the country.
Рухани мог бы, вероятно, делать больше, но его шансы на успех будут более вероятны после переизбрания на второй срок, но это только предположение.
Rouhani could probably do more, but the chances of his being successful will be more likely after he's elected for a second term, but that's just speculation.
Но, учитывая более низкие процентные ставки в Европе и глобальное замедление экономического роста, прибыль, вероятно, будет малой даже здесь.
But, given lower interest rates in Europe and the global slowdown, the gains are likely to be small even here.
Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс.
But we are also likely to see significant grassroots reaction.
Мы сделаем это, но, вероятно, не на этой неделе.
We'll do that, but probably not this week.
Более 150 из этих перспективных деловых городов, вероятно, будут городами Китая.
We estimate that about 280 cities among the candidates are Campinas (Brazil), Daqing (China), and Izmir (Turkey) could host large companies for the first time.
Думаю, что они обеспечивают более широкий выбор и они, вероятно, дешевле.
I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.
В любом случае мы должны задаться вопросом какое объяснение более вероятно?
And in all cases we have to ask what's the more likely explanation?
Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
Вероятно, так и будет, но о победе говорить слишком рано.
This is the most likely scenario, but it is too early to declare victory.
Израильская стена является печальным, но, вероятно, неизбежным компонентом его безопасности.
Israel s wall constitutes a sad but probably inevitable component of its security.
Вы, вероятно, слышали об этом раньше, но давайте просто повторим.
You've probably heard all this before, but let's just go back over it.
Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками.
More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies.
На карту поставлено многое тем более что французская интервенция, вероятно, будет обширной.
A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive.
Вероятно, угроза терроризма через десять лет будет еще более разнообразной и непредсказуемой.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.
Но на этот раз, как скажут люди, более вероятно, что ситуация сложится иначе, вспомните эти замечательные слова, если прогноз окажется неверным.
But more likely this time is different people will say famous last words to remember if the prognosis is wrong.
Люди в более бедных странах, которые в меньшей мере способствовали изменению климата, но также являются менее подготовленными, вероятно, пострадают намного больше.
People in poorer countries, who have contributed least to climate change and are also often least well prepared to respond, are likely to suffer the most.
Но правда более сложна.
But the truth is more complex.
Но глобальная проблема, вероятно, будет намного больше, чем сумма ее частей.
But the global problem is likely to be much larger than the sum of its parts.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.
As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.
But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.
Всё более многополярная глобальная экономика, вероятно, изменит то, как мир осуществляет международный бизнес.
An increasingly multipolar global economy is likely to change the way the world conducts international business.
Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока.
A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world s largest energy importer.
И что, вероятно, более важно, я гордая крёстная мать её 14 летнего сына.
And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year old son.
Что более вероятно что Арнольд воспользовался помощью внеземных цивилизаций при баллотировании в губернаторы?
What's more likely that Arnold had a little extraterrestrial help in his run for the governorship?
Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока.
That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East.
Вероятно, нет.
Likely not.
Все же, в целом, более прозрачное сообщество, вероятно, будет лучшим и то же самое относится к более прозрачному миру.
Yet on the whole, a more transparent community is likely to be a better one and the same applies to a more transparent world.
Но кто же более наивен?
But who is being naïve?
Но реальность гораздо более жестока.
But reality is more cruel.
Но другие варианты более рентабельны.
But other options are more cost effective.

 

Похожие Запросы : но более вероятно, - но, вероятно, - более вероятно - более вероятно - более вероятно - более вероятно - более вероятно - более вероятно - более вероятно - но более - или более вероятно, - не более вероятно, - более вероятно, чем - не более вероятно, - гораздо более вероятно,