Перевод "но более" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но правда более сложна.	But the truth is more complex.
Но кто же более наивен?	But who is being naïve?
Но реальность гораздо более жестока.	But reality is more cruel.
Но другие варианты более рентабельны.	But other options are more cost effective.
Но проблема еще более серьезна.	But the problem is even more serious.
Но общая картина куда более сложная.	But the picture is more complex.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Но существуют два более категоричных предложения.	The first is a call for more flexibility . What this means is a multi speed Union, in which some members can integrate more closely together than others.
Но более глубокий спор не прекратился.	But the broader controversy wouldn't go away.
Но есть и более простой путь.	There is a simpler way.
Но более, чем просто добрый малый.	And he's even more than a first rate fellow.
Но здесь все складывается более интересно.	But here things turn interesting.
Но существуют два более категоричных предложения.	But there are two proposals which are more dramatic.
Жизнь сурова, но я более суров.	Life is hard, but I am harder.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.	But over the years the blog became more and more politicized.
Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.	But there is a broader issue at stake in David s case.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.	But there is also a more fundamental point here.
Но есть и другие, более широкие возможности.	But there are other, broader opportunities.
Но теперь он делает более высокие ставки.	But now he is playing for higher stakes.
Но ситуация более зловещая, чем значительная коррекция.	But the situation is more foreboding than a major correction.
Но ответ является более простым и традиционным.	But the answer is simpler and more traditional.
Но ситуация на экономическом фронте более разнородна.	But the situation on the economic front is more mixed.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.	But the role of size is more complex than it seems.
Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.	But the current situation calls for far more serious measures.
Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения.	But a policy like that demands a deeper explanation.
Но эти второстепенные кандидаты подчеркивают более глубокую проблему.	But those minor candidates underscore a deeper problem.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.	Yet closer relations have brought controversy.
Но в год требуется более 2 миллиардов долларов.	But more than 2 billion is needed annually.
Но этот идиллический сценарий выглядит все более невероятным.	But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
Но наследие является более эффективным остаточным средством производства.	But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.
Но более того, ваш мозг становиться измеримо больше.	But more than that, your brain gets measurably bigger.
Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными.	But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious.
Но в 2014 году ситуация ухудшилась ещё более.	But in 2014, the situation deteriorated even further.
Но наследие нации бангладешцев насчитывает более 1000 лет.	But as a nation, Bengalis have more than a thousand year old heritage.
Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны.	They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective.
Но то, что нам нужно более срочно это архитекторы для разработки более огнестойкой системы.	But what we need more urgently are architects to design a more fire resistant system.
Тяжелые воспоминания более и более застилались для него невидными, но значительными событиями деревенской жизни.	The painful memories became more and more covered over by the commonplace but important events of country life.
Нанкай предлагает экспресс сервис на пути в 50 километров, но путешественники могут выбрать несколько более медленный, но более дешевый пригородный поезд.	While Nankai offers special express service for the 50 kilometer trip, some travelers may choose to save a little money by taking a cheaper and slightly slower commuter service.
Но есть и другая, более темная, сторона его президентства.	But there is another, darker, angle from which to view his presidency.
Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.	But the more durable solution is already inside the country.
Но данный законопроект является гораздо более тревожным, чем это.	But the bill is far more alarming than that.
Организации нуждаются в обоих видах, но лидеры более важны.	Organizations need both, but leaders are more important.
Но, возможно, один вывод более убедителен, чем когда либо.	But one conclusion is perhaps more compelling than ever. Britain s last election also produced a narrow outcome.
Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.	But irregularities now seem more serious than initially thought.
Но, в действительности, главная причина обамамании, возможно, более сложна.	But the main reason for Obamamania may be more complex.

Display this page in English