Перевод "но более значительно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

значительно - перевод : значительно - перевод : но - перевод :
But

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но действия Обамы были значительно более сдержанными, чем обычно это преподносится.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.
Регион был бы значительно более опасным.
The region would be dramatically more dangerous.
Но она значительно облегчит проблему, сделая другие шаги менее дорогостоящими и более эффективными.
But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.
A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone.
Но то, что отсутствует в соглашении еще более значительно, чем то, что там есть.
But what is missing from the agreement is even more significant than what is there.
Эти штуки значительно меньше. Они более приспособляемы.
These things are way smaller. They're much more adaptable.
Разумные существа значительно более развиты, чем люди.
Sapient beings are far more advanced than humans.
Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown India's population more than tripled during the past sixty years.
Более того, экономика растет значительно быстрее, чем раньше.
Moreover, the economy is growing much faster than before.
...предоставлял значительно более широкую защиту репродуктивных прав женщин.
...was providing significantly broader protection of women s reproductive rights.
И Вселенная в это время уже значительно более интереснa и более сложна.
And the universe is now significantly more interesting and more complex.
Но евро значительно затруднил для правительств реагирование.
But the euro has made it more difficult for governments to respond.
Но эта цифра может быть значительно выше.
This figure could be much higher, the La Guajira Unicef Colombia Wayúu leader responded.
В прошлом я призывал выделять значительно более крупные суммы.
I have in the past advocated giving much larger sums.
Но когда рост все таки вернется, привлечение заемных средств будет значительно более ограничено, чем это было ранее.
But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before.
Но значительно ли поднялся в Америке уровень жизни?
But have living standards in the US raced ahead?
Более того, японское общество стареет, уровень семейных сбережений значительно сократится.
Moreover, as Japan s society ages, the household savings rate will decrease dramatically.
Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.
Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Но Израиль со своей значительно более сильной армией мог и должен был принять более мудрые политические решения, чем оккупация Западного Берега с его поселенцами.
But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers.
Но девальвация сыграла значительно меньшую роль, чем принято считать.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
Но это также даст и значительно больше тем для работы.
But it would also give them considerably more to work with.
Но существующие ограничения идут значительно дальше во всех трех областях.
But our regulations go considerably further in all three areas.
Разумеется, значительно более быстрый темп роста ВВП в 2014 году не гарантируется.
Of course, significantly faster GDP growth in 2014 is not guaranteed.
Правительства стран Европы и США озабочены проблемами бюджета, но, с более широкой точки зрения, предоставление сейчас значительно большей помощи Афганистану может обернуться более существенной экономией в будущем.
Governments in Europe and the US are concerned about budget problems, but in a larger perspective, providing significantly greater resources to Afghanistan now may turn out to save more funds later.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.
However, it will make the job of repressing them much harder.
Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга.
Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time.
Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.
Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.
С этой точки зрения Германия находится в значительно более тяжелом положении, чем США.
From this stance, Germany is in a much more difficult position than the USA.
Но правда более сложна.
But the truth is more complex.
Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться.
Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue.
Зависимость от внешних поставок нефти является значительно более выраженной на долю импорта приходится 65 .
South East Europe The flow of trade among countries in this grouping is quite different from that of the countries joining the European Union, with a much more even distribution of imports they are most dependent on outside sources for oil, which accounts for 65 of imports.
Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня.
Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda.
С этого времени объем капитала, который может использовать любую возможность изменения курса обмена валют, значительно увеличился, что делает повторение подобной ситуации значительно более опасной.
Since that period the amount of capital ready to exploit any opportunity in foreign exchange markets has multiplied, which would make any comparable situation today much more dangerous.
Ситуация значительно изменилась.
The situation has changed dramatically.
Но кто же более наивен?
But who is being naïve?
Но реальность гораздо более жестока.
But reality is more cruel.
Но другие варианты более рентабельны.
But other options are more cost effective.
Но проблема еще более серьезна.
But the problem is even more serious.
На тот момент Nevermind уже имел хорошие продажи, но в течение следующих нескольких месяцев спрос значительно увеличился, так как композиция Smells Like Teen Spirit неожиданно становилась всё более и более популярной.
Nevermind was already selling well but, over the next few months, the momentum increased significantly as Smells Like Teen Spirit unexpectedly became more and more popular.
Во многих странах ЕС в рабочей силе занят значительно более высокий процент мужчин, чем женщин.
In many EU countries, a much higher percentage of men than women are in the labor force.
В жизненных интересах ЕС стремиться к значительно более активной политике в отношении Украины, нежели сейчас.
It is in the EU s vital interest to strive for a far more active policy towards Ukraine than it has so far.
Во вторых, сомнительно, что новая политическая повестка дня сделает международные финансовые рынки значительно более безопасными.
Second, it is doubtful that the new policy agenda will make the international financial system much safer.
Учитывая, что производительность не растет, меньшее количество рабочих подразумевает значительно более низкие потенциальные темпы роста.
Given that productivity has not been picking up, fewer workers mean significantly lower potential growth rates.
Более того, партия Новые патриоты значительно опередила соперников, заработав красноречивые 307 963 лайков на Facebook.
In terms of political parties, the New Patriotic Party continues to lead with a whopping 307,963 likes on Facebook.
Например, в США алкоголизм значительно выше у гомосексуалистов, что связывается с их более трудной адаптацией.
Native Americans however, have a significantly higher rate of alcoholism than average it is unclear why this is the case.

 

Похожие Запросы : значительно более - значительно более - значительно более - но более - значительно более эффективным - значительно более узкий - значительно более вероятно, - значительно более высокий - значительно более эффективным - значительно более мощный - но некоторые более - но более вероятно, - но не более - но не более