Перевод "но и для" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

но - перевод :

But

ключевые слова : This People Make More Still Never More Really Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но остаются основания и для надежды.	But there is reason to be hopeful.
Но это представляет собой растущую угрозу не только для демократии, но и для глобальной стабильности.	But it is a growing threat not only to democracy, but also to global stability.
Но это тест и для Европы и всего мира.	But Europe and the world are also being tested.
Но для этого...	But for that...'
Но преимущества данного шага будут неоценимы для Турции, для Европы и для всего мира.	The rewards of success, however, would be immense for Turkey, for Europe, and for the world.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Но то же самое справедливо и для европейцев.	But the same goes for the Europeans.
Но время для стратегии разделяй и властвуй прошло.	But it is too late for divide and misrule strategies to work.
Но есть и другая, и не только для исламских стран.	But another exists, and not just for Islamic societies.
Эпидемия глобоожирения характерна не только для богатых, но и для бедных стран.	This globesity epidemic is seen in poor countries as well as in wealthy ones.
Но лидер должен выбрать, и Обама делает неправильный выбор для Сирии, региона и для США.	But a leader must choose, and Obama is making the wrong choice for Syria, for the region, and for the US.
Но не для меня.	But not for me.
Но это для интереса.	So that s for fun.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Это для Шотландии, но не для Спарты.	This is for Scotland, not for Sparta.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Но для беженцев в Бразилии есть и плохие новости.	But it hasn't been all good news for refugees in Brazil.
Это хорошая новость не только для евро, но и для всей мировой экономики.	That is good news not only for the euro, but also for the global economy.
Это будет плохо не только для США, но и для большинства жителей планеты.	That would be bad not just for Americans, but for the vast majority of the planet s inhabitants.
Дрозофилы не гении, но репетиторство также эффективно для них как и для нас.	Fruit flies are not geniuses, but cramming works no better for them than it does for us.
Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.	But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.
Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.	This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.
И, конечно, эта свобода, которую Америка представляет не только для меня, как для иммигранта, но и для всего мира. Спасибо.	And finally, it's the freedom that America represents, not just to me, as an immigrant, but to everyone in the world. Thank you.
Но закрывать на это глаза недальновидно как для Америки, так и для саудовской династии.	But turning a blind eye is shortsighted, for America and for the Saudis.
Но поддержка Ахмадинежада оказалась дорогим решением для Хаменеи и для Исламской Республики в целом.	But supporting Ahmadinejad turned out to be a costly decision for Khamenei and for the Islamic Republic.
И эта организация будет играть ключевую роль не для США, но для всего мира.	And this institution will have a very crucial role, not for United States, but for the world.
Это имеет серьезные последствия не только для евреев, но и для Европы в целом.	This has serious implications not just for Jews, but for Europe as a whole.
Санаторно курортный отдых необходим нам не только для лечения, но и для профилактики заболеваний.	A health resort vacation is essential to us not only in terms of treatment, but also for the prevention of illnesses.
Но добрый человек знает что больше для тебя это и больше для меня тоже.	But the lover knows that more for you is more for me too.
Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.	But this requires careful preparation, adjustment and management.
Но это также даст и значительно больше тем для работы.	But it would also give them considerably more to work with.
Для них, глобализация не проклятие, но и не решение проблем.	For them, globalization is not a curse, but it is hardly a solution.
Но главная надежда для Китая и Индии лежит в будущем.	But the real promise for China and India lies in the future.
Но не для 21 тысячи мужчин и женщин Западного легиона.	Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion.
Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но и тут не обошлось без нового страдания для Левина.	But he did not escape a fresh pang.
Они ответили Да, но не для вас и не здесь.	They answered yes, but not for you and not here.
Но для этого необходимо, чтобы и Израиль, и США изменили свой курс.	But this requires that both Israel and the United States change course.
Он существует не только для репрезентации центральных банков, но и для предложения идей и интеллектуальной обратной связи.	It exists not just to represent central banks, but also to offer ideas and intellectual feedback.
Но она предназначалась для других.	But it was meant for others.
Но повод для надежды есть.	But there is reason for hope.
Но времени для этого недостаточно.	But there is not enough time for that.
но для нас этого мало.	But we don't just do that either.
Но не для законодательной деятельности.	But not for legislation.
Но для мамы этого недостаточно.	But for my Mom that's not enough.

Display this page in English