Перевод "но и потому что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

But

что - перевод :

That

что - перевод :

What is

что - перевод :

What are

ключевые слова : Still Never More Really Something Cause Because Only Never Really Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Да, но только потому что они все молоды.	Well, that's because they're all young.
Но и ему будет не легко, потому что Америка увязла в трясине.	But it won't be easy for him, either, because America is caught in a quagmire.
Братьями не потому, что мы делим одну мать, но потому, что мы стремимся к одной нации.	Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation.
Но преподаю я устную поэзию потому, что она доступна.	But I teach spoken word poetry because it's accessible.
Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.	I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.
Потому что что это могут быть и кто , люди, но это может быть и что ситуации, и это явно неправильно.	Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded.
История Джойс также актуальна и по другой причине. Она важна для будущего Африки не только потому, что она фермер, но и потому, что она женщина.	ज यस क कह न एक अन य क रण स भ प र स ग क ह वह अफ र क क भव ष य क ल ए न क वल इसल ए महत वप र ण ह क वह एक क स न ह बल क इसल ए भ क वह एक मह ल ह
Ненавижу Тома, потому что потому.	I hate Tom because reasons.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .	Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Но я ничего не могла сделать, потому что эти девушки предпочитали оставаться анонимными и потому что университет рассматривал каждый случай как совершенно секретный.	But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret.
Не только потому, что мир превозносит нас как род, но и потому, что каждый процесс установления мира урок, предоставляющий нам помощь на будущее.	Not only because peace elevates us as a species, but also because each peace process is a learning experience that gives us the keys for the next one.
Меня признают как часть движения и потому что я темнокожая, и потому что я женщина.	I m acknowledged as part of this movement because of my dark skin and because I am a woman.
Но мы вас прощаем, потому что вы этого не знали.	But we forgive you, because you didn't know it.
Но несколько детей грустные, они синие, потому что забыли пальто.	But a few kids are sad and blue because they've forgotten their coat.
Но я могу игнорировать их, потому что мне нечего скрывать.	But I can ignore them because I have nothing to hide.
Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.	But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.
Но простые россияне готовы возлагать надежды на одну харизматическую персону, не только потому, что у них меньше перспективных альтернатив, но и потому, что они сталкиваются с меньшим количеством ограничений.	Ordinary Russians, by contrast, are willing to pin their hopes on a single charismatic figure, not only because they have fewer promising alternatives, but also because they face fewer constraints in doing so.
Не только потому, что еще не затянулись раны 1930 х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.	Not only have the wounds of the 1930 s failed to heal, but China and Japan have conflicting visions of Japan s proper place in Asia and the world.
Потому что он грязный и мокрый.	Because he is dirty and wet.
Предоставление правительству права решать какие мнения допустимы, опасно не только потому, что душит дебаты, но и потому, что правительства могут быть автократичными или корыстными.	Allowing the government to decide which opinions are permissible is dangerous not just because it smothers debate, but also because governments can be arbitrary or self serving.
Тема воскрешения существует в любом обществе, известном науке. И не только потому, что мы фантазируем о возможности исцеления и воскрешения, но и потому, что оно реально происходит. И весьма часто.	There are resurrection themes in every society that has ever been studied, and it is because not just only do we fantasize about the possibility of resurrection and recovery, but it actually happens. And it happens a lot.
Но что вы не можете делать, так это возражать против контроля капиталов, потому что это и дорого, и неэффективно.	What you can t do is oppose capital controls because they are both costly and ineffective.
Но она любила Левина и потому была на его стороне.	But she was fond of Levin, and therefore sided with him.
Но это не сильно поможет, потому что плоть слаба и найдет способ, чтобы себя удовлетворить.	But this will not be of much help, because the flesh is weak, and will find a way to satisfy its needs.
Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны.	But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.	They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой.	But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.
Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая.	All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство...	Because it's mortifying, and yet it feels ...
Но затем я перестал,потому что я решил, я достаточно хорош	But then I stopped because I figured, Hey, I'm good enough.
Ну, конечно, потому что её заставляют, потому что у неё нет другого выхода, и проч., и проч.,	Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc.
Но я отношусь к этому с иронией и самоиронией, потому что понятно, что ключевое слово здесь виртуальный мэр.	But I m pretty ironic about it because the keyword here is virtual.
Не потому, что ясность недостаточно сильна, и не потому, что момент слишком мимолетен, а потому, что мир просто предпочтет закрыть глаза и отвернуться от неуютной правды.	Not because this clarity is too weak or a fleeting moment, but because the world will close its eyes and turn away from the unpleasant truth.
И это происходит потому, что вы прогнозируете.	And that's because you're making a prediction.
Потому что пропавшие люди крестьяне и строители?	Because they were peasants and construction workers?
И потому, что она всё ещё стоит.	And because it is still standing.
Потому что ты милая и замечательная девушка.	Because you're a sweet and lovely girl.
Борьба с коррупцией жизненно важна не только потому, что это просто правильно, но и потому, что если с ней не бороться, она будет вредить всем нам.	Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.
Потому что однажды	But I tell you what happened to me.
Цена этого заболевания высока, но также высока и стоимость лечения, потому что не существует волшебных пилюль .	The cost of this disease is high so, too, are the costs of treatment because no magic bullet cure exists.
Но рынки не успокоились, потому что Германия диктовала условия создания фонда и сделала их несколько карательными.	But the markets have not been reassured, because Germany dictated the Fund s terms and made them somewhat punitive.
Но в настоящее время глобализация является другой, потому что она становится более быстрой и более обильной.	But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.
Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована.	The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
Но это не просто психология, это ещё и экономика, потому что по пути люди тратят деньги.	But it's not just about psychology it's about economics, because as people walk they spend money.

Display this page in English