Да, но только потому что они все молоды.	Well, that's because they're all young.
Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая.	All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .	Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив только потому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Но я проработала только 10 месяцев, потому что меня чуть было не изнасиловали.	I m there as a servant and my contract is two years.
Но всё это так только потому, что путь компьютера только начинался, и мы были на ровной части хоккейной клюшки.	But that is because computers started from small beginnings, so that we have up to now only been on the flat part of the hockey stick.
Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны.	But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households.
Такой исход маловероятен, но только потому, что языковая проблема Европы быстро продвигается к своему разрешению.	Such an outcome is unlikely, but only because Europe s language problem is well on its way to solving itself.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.	They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Мы только разрушаем, потому что мы духовно сыты.	'We destroy because we have our fill spiritually.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.	Because that director did not only hit Oleg Brega.
Не презирай человека только потому, что он беден.	Don't despise a man because he is poor.
Я делаю это только потому, что меня заставляют.	I'm only doing it because I'm forced to.
Ты любишь меня только потому, что я китаянка?	Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Не выкидывай его только потому, что он сломался.	Don't throw it away just because it's broken.
Не выкидывай её только потому, что она сломалась.	Don't throw it away just because it's broken.
Я живу здесь только потому, что тут дёшево.	I only live here because it's cheap.
Не только потому, что мир превозносит нас как род, но и потому, что каждый процесс установления мира урок, предоставляющий нам помощь на будущее.	Not only because peace elevates us as a species, but also because each peace process is a learning experience that gives us the keys for the next one.
Она таила их не потому, чтоб она не уважала, не любила свою мать, но только потому, что это была ее мать.	She kept them secret not from want of respect and love, but just because her mother was her mother.
Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.	You say that because you don't know what's going on.
Предоставление правительству права решать какие мнения допустимы, опасно не только потому, что душит дебаты, но и потому, что правительства могут быть автократичными или корыстными.	Allowing the government to decide which opinions are permissible is dangerous not just because it smothers debate, but also because governments can be arbitrary or self serving.
Но простые россияне готовы возлагать надежды на одну харизматическую персону, не только потому, что у них меньше перспективных альтернатив, но и потому, что они сталкиваются с меньшим количеством ограничений.	Ordinary Russians, by contrast, are willing to pin their hopes on a single charismatic figure, not only because they have fewer promising alternatives, but also because they face fewer constraints in doing so.
Социал демократы не могут вести эту борьбу, потому что проблема не только идеологическая, но также культурная.	We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.
Самой известной на Западе является Управление жестокостью , но только потому, что она была переведена и опубликована.	The best known in the West is The Management of Savagery , but only because it was translated and made public.
Но затем я осознала, когда попала в колледж, что мы совершенствуем технологии не только потому, что они работают,	But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.	It was only because we had a conference on the Isle of Man.
Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Потому что независимость это не цель, а только начало .	Because independence is not a goal, it is a starting point .
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.	She left me simply because I had a small income.
Это только потому, что ты не обязан делать это.	That's only because you don't have to do it.
Я заказал только кофе, потому что не был голоден.	I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Не спи с ней только потому, что тебе хочется.	Don't sleep with her just because you want to.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.	I only did that because Tom asked me to.
Ничего не делай только потому, что все это делают.	Don't do something just because everyone else does it.
История Джойс также актуальна и по другой причине. Она важна для будущего Африки не только потому, что она фермер, но и потому, что она женщина.	ज यस क कह न एक अन य क रण स भ प र स ग क ह वह अफ र क क भव ष य क ल ए न क वल इसल ए महत वप र ण ह क वह एक क स न ह बल क इसल ए भ क वह एक मह ल ह
Петр Замковой Дома, потому что денег хватает только на еду и коммунальные услуги, но вы там держитесь.....	Petr Zamkovoi I stay at home because there s only enough money for food and the utilities, but you hang in there
Борьба с коррупцией жизненно важна не только потому, что это просто правильно, но и потому, что если с ней не бороться, она будет вредить всем нам.	Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
Ты не должен прерывать чтение только потому, что я здесь.	You don't have to stop reading just because I'm here.
Я не могу простить его только потому, что он ребёнок.	I cannot forgive him just because he is a child.
Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.	I only live here because it's close to work.

Display this page in English