Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив только потому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.	Because that director did not only hit Oleg Brega.
Не презирай человека только потому, что он беден.	Don't despise a man because he is poor.
Не выкидывай его только потому, что он сломался.	Don't throw it away just because it's broken.
Не выкидывай её только потому, что она сломалась.	Don't throw it away just because it's broken.
Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.	You say that because you don't know what's going on.
Потому что независимость это не цель, а только начало .	Because independence is not a goal, it is a starting point .
Это только потому, что ты не обязан делать это.	That's only because you don't have to do it.
Я заказал только кофе, потому что не был голоден.	I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Не спи с ней только потому, что тебе хочется.	Don't sleep with her just because you want to.
Ничего не делай только потому, что все это делают.	Don't do something just because everyone else does it.
Только потому, что я не знал, что жирной что не бывает жирной пахты.	Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Ты не должен прерывать чтение только потому, что я здесь.	You don't have to stop reading just because I'm here.
Я не могу простить его только потому, что он ребёнок.	I cannot forgive him just because he is a child.
Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
И даже не потому, что ей только исполнилось 39, и не потому, что в её семье не было случаев заболевания раком.	It was not even the initial shock of knowing that she had breast cancer, just 39 years old, absolutely no history of cancer in her family.
Потому, что я не удовлетворял их запросов. Я удовлетворял только свои	Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.
Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.	Don't look down on him just because he's poor.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .	Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Да, но только потому что они все молоды.	Well, that's because they're all young.
Мы только разрушаем, потому что мы духовно сыты.	'We destroy because we have our fill spiritually.
Я делаю это только потому, что меня заставляют.	I'm only doing it because I'm forced to.
Ты любишь меня только потому, что я китаянка?	Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Я живу здесь только потому, что тут дёшево.	I only live here because it's cheap.
Хотя бы только потому, что никакой лучшей альтернативы взглядам Обамы не видно.	And now, with a Republican controlled House of Representatives, Obama might not be able to fulfill major foreign policy promises, including ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty, a key item in the president s vision for reinvigorating the Non Proliferation Treaty.
Почти 18.000 детей погибают каждый год только потому, что не умеют плавать	Abt 18000 children die each year bec they cannot swim. http t.co 0mNmw2qo6f Farhana Haider ( farhanahaider) April 9, 2015
Он тоже их поставляет только мне, потому что знает, что я его не сдам.	He also supplies them only to me, because he knows that I won't give him away.
Она таила их не потому, чтоб она не уважала, не любила свою мать, но только потому, что это была ее мать.	She kept them secret not from want of respect and love, but just because her mother was her mother.
Только потому что это не происходит рядом с вами, нельзя думать, что это вообще не происходит.	Just because it isn't happening near you, doesn't mean it isn't happening.
Потому что они не... потому что... нет! подожди! Не так быстро.	Because they don't, they haven't well, no, wait! Not so fast.
Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.	It was only because we had a conference on the Isle of Man.
Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.	She left me simply because I had a small income.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.	I only did that because Tom asked me to.
Это ошибка, потому что одна только военная сила не может обеспечить безопасность Америки.	This is a mistake, because military approaches alone cannot make America safe.
Океан становится настоящей пустыней, потому что не только пингвины, морские львы и игуаны,	So it's a real desert for not only for the penguins and the sea lions and the marine iguanas ...
Но я проработала только 10 месяцев, потому что меня чуть было не изнасиловали.	I m there as a servant and my contract is two years.
Вы никогда не должны смотреть свысока на человека только потому, что он беден.	You should never look down on a person merely because he is poor.
Потому что не положено.	Because we don t help without papers and money.
Они не делают этого не только из за своей жадности, но и потому, что боятся.	They fail to do so not only because they are greedy, but also because they are scared.
Только потому она была не живая, что она была красивее, чем может быть живая.	The only thing that showed she was not alive was that she was more beautiful than a living woman could be.
Победа не может принести мира уже только потому, что после войны будет продолжаться война.	Victory cannot bring peace, simply because there will always be a war after the war.
Потому что революция неизбежно рождает реакцию властей, от которой могут пострадать не только революционеры.	Because revolution inevitably causes the government's reaction that may affect not just the revolutionaries.

Display this page in English