Человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив только потому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Потому что дух справедливости и прогресса существует только если их питает движущая сила свободных индивидуумов.	For the spirit of justice and progress only works if propelled by the dynamics of free individuals.
Да, но только потому что они все молоды.	Well, that's because they're all young.
Мы только разрушаем, потому что мы духовно сыты.	'We destroy because we have our fill spiritually.
Потому что ректор ударил не только Олега Брегу.	Because that director did not only hit Oleg Brega.
Не презирай человека только потому, что он беден.	Don't despise a man because he is poor.
Я делаю это только потому, что меня заставляют.	I'm only doing it because I'm forced to.
Ты любишь меня только потому, что я китаянка?	Do you love me just because I'm a Chinese girl?
Не выкидывай его только потому, что он сломался.	Don't throw it away just because it's broken.
Не выкидывай её только потому, что она сломалась.	Don't throw it away just because it's broken.
Я живу здесь только потому, что тут дёшево.	I only live here because it's cheap.
Человек несчастлив, потому что не знает, что счастлив. Только поэтому.	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.
Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит.	You say that because you don't know what's going on.
А это очень важная проблема, потому что мы, как общество, должны понять, что для нас ценно. Если только статьи	And it's an important issue because it means that we have to, as a society, think about what we value.
Борьба с коррупцией жизненно важна не только потому, что это просто правильно, но и потому, что если с ней не бороться, она будет вредить всем нам.	Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.
Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Только потому, что была назначена конференция на о. Мэн.	It was only because we had a conference on the Isle of Man.
Dol_Paula Потому что билеты действительны только для одного показа.	Dol_Paula Because the ticket is valid for only one show.
Потому что независимость это не цель, а только начало .	Because independence is not a goal, it is a starting point .
Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.	She left me simply because I had a small income.
Это только потому, что ты не обязан делать это.	That's only because you don't have to do it.
Я заказал только кофе, потому что не был голоден.	I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
Не спи с ней только потому, что тебе хочется.	Don't sleep with her just because you want to.
Я сделал это только потому, что Том меня попросил.	I only did that because Tom asked me to.
Ничего не делай только потому, что все это делают.	Don't do something just because everyone else does it.
Если мы узнали что нибудь в последние несколько лет, то только потому, что существует Интернет, и только потому, что любой желающий может теперь создавать средства массовой информации, что автоматически не означает, что мир будет более демократичным и мирным.	If we have learned anything in the past few years, it's that just because the Internet exists, and just because anybody can now create media, that doesn't automatically mean the world will be more democratic or peaceful.
В таких вопросах следует действовать на опережение, потому что, если проблема настигает вас, то остаются только чрезвычайные меры.	In such matters, it pays to be proactive, because if the problem catches up with you, then you are only left with emergency measures.
Потому что, если мы уничтожим Создание, Создание уничтожит нас!	Because if we destroy Creation, Creation will destroy us!
Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.	I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Установлено, что P NP, если и только если P PH.	P NP if and only if P PH.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Yet I have to admit that I still could not suppress a tiny, keenly felt pleasure when Germany lost to Spain.
Возможно, только потому, что Испания играла в более красивый футбол.	Perhaps because Spain played more beautiful football.
Ты не должен прерывать чтение только потому, что я здесь.	You don't have to stop reading just because I'm here.
Я не могу простить его только потому, что он ребёнок.	I cannot forgive him just because he is a child.
Я здесь живу только потому, что тут до работы близко.	I only live here because it's close to work.
Если что то понадобится, только набери меня.	If you need something, just call me.
Не только потому, что Европа означает мир, но потому, что девять миллионов рабочих мест зависят напрямую от евро .	Not only because Europe means peace, but because nine million jobs depend directly on the Euro.
Только потому, что я не знал, что жирной что не бывает жирной пахты.	Just because I don't know that whole that there's no such thing as whole buttermilk.
Я бы очень рада была, если бы сказала это, потому что это не только умно, это правда, улыбаясь, сказала Анна.	'I should have been pleased to have said it, for it is not only wise, but true,' said Anna, smiling.
Я считаю, что да. Потому что очевидно, что цель искусства не только украшать жизнь, делая её ещё лучше. Или ещё хуже, если спросите меня.	I would say yes. It is obviously about not just about decorating the world, and making it look even better, or even worse, if you ask me.
Потому что , ответил раввин он отдает любовь только своему собственному виду .	Because, the rabbi replied, it gives its love only to its own kind.
Но я только ломал стрелы, потому что акулья кожа очень толстая.	All it was doing was breaking my arrows because the shark skin is just so strong.
Потому, что я не удовлетворял их запросов. Я удовлетворял только свои	Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.
Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии.	Simply because India had been governed for the benefit of Britain.
Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.	She married him only because her parents made her.

Display this page in English