но это на самом деле не они.	They are devils. Devils.
Но на самом деле, все не так просто.	But actually, this detector works in a bit of a strange way.
Но на самом деле не сделал ничего значимого.	I didn't actually get meaningful work done.
Но на самом деле верно обратное.	But the opposite is true.
Но на самом деле, большинство из них не лентяи.	In fact, most of them are not spongers.
Но некоторые на самом деле на это даже не надеются.	Few have any real hopes of that.
Но так ли это на самом деле?	But is it really?
Но на самом деле все намного сложнее.	But things are more complicated than that.
Но работает ли она на самом деле?	But does it work?
Но все они на самом деле бабочки.	Those are actually all real butterfly specimens.
На самом деле?	Really?
На самом деле?	Seriously?
На самом деле?	No kidding?
Но на самом деле мы не испытываем недостатка в земле.	But we do not really have a land shortage.
Но на самом деле это не те вещи, которые отвлекают.	It turns out that those aren't the things that are really distracting.
Он выглядит благоденствующим, но на самом деле это не так.	He looks wealthy, but actually he's not.
Но так ли это было на самом деле?	But was it?
Но так ли это плохо на самом деле?	Is that necessarily a bad thing?
Но правосудие на самом деле пришло в Чад.	But justice did come to Chad.
Но что, если пожар на самом деле был?	But what if there actually is a fire?
Но на самом деле это лишь верхушка айсберга.	But, this is really just the tip of the iceberg.
не их вина, на самом деле,	Not their fault, honestly.
Мы на самом деле не знаем.	We actually don't know.
На самом деле, он не управляющий.	He is actually not the manager.
Это, на самом деле, не правда.	That's actually not true.
На самом деле, я не эксперт.	I'm not really an expert.
Никто на самом деле не знает.	Nobody really knows.
На самом деле я не знаю.	I actually don't know.
Никто на самом деле не знает.	No one really knows.
На самом деле я не знаю.	In fact, I don't know.
На самом деле Том не канадец.	Tom isn't really Canadian.
На самом деле это не остров.	This really isn't an island.
Но на самом деле польский водопроводчик как пугало не выдерживает критики.	But the Polish plumber is actually a weak bogeyman.
Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла.	No, otherwise the play would be over, stupid.
но и не только это. На самом деле важны 18 минут.	But, something else as well actually, 18 minutes is important.
Но на самом деле это не было уважением. Это была жалость.	But it wasn't respect, really. It was pity.
Но на самом деле ты же не собираешься убивать Тома, верно?	You aren't really going to kill Tom, are you?
На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.	Truth be told, she didn't like it in the least, but she didn't say anything.
На самом деле, наоборот.	In fact, the opposite is true.
На самом деле, нет.	Actually, no.
Но на самом деле у него были глубокие корни.	In fact, it had deep roots.
Но на самом ли деле последствия будут столь бедственными?	But would it really be all that calamitous?
Но на самом деле Сирия уже стала анклавом экстремизма.	But, in reality, Syria has already become an enclave for extremism.
Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада.	But it is Western assumptions that need to be questioned.
Но на самом деле это и есть переломный момент.	But in fact this is the breakthrough moment.

Display this page in English