Перевод "но особенно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

но - перевод :
But

особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод : особенно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.
Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
Но это уже не ново. Особенно для участников TED.
Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.
Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.
But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.
Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.
But a number of points strike me as relevant to the current situation.
Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора.
But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.
Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.
But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.
Но следующие месяцы и годы были выборочно забыты, особенно самими хунвейбинами.
But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves.
Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность.
But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.
But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).
Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.
Магнитно резонансная томография особенно чувствительна для нахождения опухолей, но обходится довольно дорого.
And MRI is exquisitely sensitive for finding tumors, but it's also very expensive.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
Он не особенно хорошо бил, но он попал прямо в нужную точку.
He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.
Но гораздо белее важным является прекращение признания терроризма, особенно в исламских странах.
But what may be most important, particularly in the Arab and Islamic communities, is to end any acceptance of terrorism.
Особенно Жиру.
Specifically by Giroux.
Особенно успешному.
Especially a successful one.
Но все было бы хорошо, особенно если бы у нас всех была работа.
But that should be okay, especially if we all have jobs.
Свободная торговля приведет к значительному подъему благосостояния повсюду, но особенно в развивающихся странах.
Free trade would lead to an overwhelming boost to welfare everywhere, but especially in the developing world.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.
But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
Но нет никакого дарвинистского объяснения жертвованию наших средств анонимным незнакомцам, особенно находящимся далеко.
But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.
Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания?
But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?
Да никуда особенно.
'Nowhere in particular.
Она особенно подчеркивает
She stressed that
Особенно в Риау .
Especially in Riau.
Сегодня особенно жарко.
It is especially hot today.
Сказать особенно нечего.
There's not much to say.
Том особенно аккуратен.
Tom is extra careful.
Сказать особенно нечего.
There's not much to tell.
Это касается не только мусульман граждан ЕС, но и балканских мусульман, особенно из Боснии, Косово и Албании, стран бывшего Советского Союза и, особенно, Турции.
This applies not only to Muslim citizens in the EU, but also to those in the Balkans notably Bosnia, Kosovo, and Albania in the former Soviet Union, and especially in Turkey.
Но что касается истории, то в данном случае законодательные акты следует применять особенно осторожно.
But legislation is a blunt instrument for dealing with history.
Но уроки Великой войны нисколько не утратили своего значения сегодня, особенно для Соединённых Штатов.
But the lessons of the Great War are no less important today, particularly for the United States.
Нынешняя ситуация в мире не столь страшна, но существуют параллели, особенно с 1937 годом.
The current world situation is not nearly so dire, but there are parallels, particularly to 1937.
Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
Но вы не можете винить подростков, и особенно девушку, стоящую перед своим кумиром P
But you can't blame a teenager and especially one who is a girl in front of her idol P
Но с течением времени, особенно в консервативном политическом дискурсе, критика Израиля стала рассматриваться не только как антисемитизм, но и антиамериканизм.
But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American.
Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста.
But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy.
Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.
Но, возможно, самой непризнанной проблемой в Африке, особенно на массовом уровне, является бесправие обычных людей.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
Но и перспектива джихадистской этнической войны, которая распространится на весь Левант, не является особенно привлекательной.
But the prospect of a jihadist style ethnic war that extends throughout the Levant is not especially attractive, either.
Но многие люди, особенно те, кто работает на финансовых рынках, продвигают вперёд модель рыночного фундаментализма .
The misguided policies that resulted pushed by, among others, some members of US President elect Barack Obama s economic team had earlier inflicted enormous costs on developing countries.
Но для всех других, особенно маленьких и средних фирм, обстановка с получением кредитов весьма напряженная.
Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees.
Она насквозь видит людей но этого мало, она знает, что будет, особенно по части браков.
She sees people through and through! But more than that, she knows what is going to happen especially in regard to marriages.
Но китайское молчание было оглушающим, особенно на фоне углубления отношений между Китаем и Южной Кореей.
But, at a time when China s relationship with South Korea is deepening, the silence has been deafening.

 

Похожие Запросы : но особенно также - особенно - особенно - особенно - особенно - особенно - но но - но