Это также может иметь последствия, особенно для женщин.	This too can carry consequences, especially for women.
Любое убийство ужасно, но это было особенно чудовищным.	Any murder is gruesome but this one was especially heinous.
Правительство также начало преследовать оппозиционные партии, особенно в сельских районах.	The government also began to harass opposition parties, especially in rural areas.
Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.	Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.
Также широко распространены, особенно в туристических местах, английский и немецкий.	English and German are also widely spoken, particularly in tourist areas.
Но также новые пациенты,	But also for the newcomers.
Но это также меняется.	But that is changing as well.
Но это уже не ново. Особенно для участников TED.	Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.
Но по пути пришлось принять действительность, особенно экономическую действительность.	But there has also been a recognition of reality especially economic reality along the way.
Американское правительство особенно, но и другие правительства также, глубоко вовлекли себя в промышленную и финансовую политику во время этого кризиса.	The US government especially, but other governments as well, have gotten themselves deeply involved in industrial and financial policy during this crisis.
Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.	Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
Занятость также сократилась в июле, и особенно занятость в производящих отраслях.	Employment particularly manufacturing employment fell in July.
Но эта точка зрения обманчива, особенно в нынешней экономической ситуации.	But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.	But a number of points strike me as relevant to the current situation.
Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора.	But larger financial flows are needed, particularly from the private sector.
Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.	But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.
Но создание альянса также маловероятно.	But an alliance also seems unlikely.
Но справедливо также и обратное.	But the opposite is true.
Но капитализм также является жестоким.	But capitalism is also cruel.
Но Солидарность также была слаба.	But Solidarity was weak too.
Но они также содержат хелатообразователь	But they also have a chelating agent in them.
Но я также был шокирован.	But I was also shocked.
Но я также был грустен.	But I was also sad.
Пакистан и Индия особенно последняя также будут внимательно следить за происходящими изменениями.	Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out.
Этот вид пиццы особенно популярен в западной части США, а также в Австралии, Канаде и Швеции, но никак не на Гавайских островах.	Until the 1860s, Sfincione was the type of pizza usually consumed in Sicily, especially on the western portion of the island.
Но следующие месяцы и годы были выборочно забыты, особенно самими хунвейбинами.	But the following months and years have been selectively forgotten, particularly by the Red Guards themselves.
Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность.	But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed.
Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.	But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.
В Азии также с сентября отмечался рост на финансовых рынках, особенно в Японии.	In Asia, too, financial markets are up since September, most dramatically in Japan.
Точно также, под открытостью подразумевалась интеграция КНР в мировое сообщество, особенно капиталистический Запад.	Similarly, opening heralded the PRC s integration into the world community especially the capitalist West.
Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы.	They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects.
Это также значительно увеличит затраты на зарплату, что особенно скажется на сфере услуг.	And that will raise wage costs, particularly in those industries which are sensitive to worker pay, i.e. services.
Возможно также ощущение покалывания в коже, особенно в случае малярии, вызванной P. falciparum .	Severe malaria is usually caused by P. falciparum (often referred to as falciparum malaria).
Но напыщенность также оставила мучительные сомнения.	But the extravaganza also left lingering doubts.
Но его также беспокоили некоторые вещи.	But he also worried.
Но капитал также будет работать дольше.	But, again, capital would also work longer.
Но и это также является заблуждением.	But this, too, is a misconception.
Но он также считает себя уязвимыми.	But it also sees itself as vulnerable.
Но Африка также и бедный континент.	But Africa is also a poor continent.
Но это также поднимает серьезную проблему.	Science tells us that common sense dualism is wrong.
Но они оба также вызывают сомнения.	But they also are in real doubt.
Но расширение также создает новые возможности.	But enlargement also creates new opportunities.
Но эта возможность также была упущена.	But that opportunity, too, was thrown away.
но также и наше осознание себя.	But there's also our sense of ourselves.
Но знаете что? Я также работала.	But you know what? I was getting work experience.

Display this page in English